Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus noem hom in Kolossense 4:14 “die geneesheer Lukas, die geliefde”, en sy werk openbaar die wetenskaplike ordelikheid wat ’n mens van ’n geletterde man, soos ’n dokter, sou verwag.
Arabic[ar]
فبولس يتحدث عنه في كولوسي ٤:١٤ بأنه «لوقا الطبيب الحبيب،» وعمله هو من الطراز العلمي الذي يتوقعه المرء من رجل مثقف جيدا، كطبيب.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan siya ni Pablo sa Colosas 4:14 ingon “si Lucas ang hinigugmang mananambal,” ug ang iyang trabaho ingon sa eskolar nga dahomon sa maayo-edukadong tawo, sama sa doktor.
Czech[cs]
Pavel o něm mluví v Kolosanům 4:14 jako o ‚Lukášovi, milovaném lékaři‘, a jeho dílo má vědeckou stavbu, jakou bychom očekávali od velmi vzdělaného člověka, jako je lékař.
Danish[da]
Paulus omtaler ham i Kolossenserbrevet 4:14 som „Lukas, den elskede læge“, og Lukasevangeliet er netop præget af den orden og logik som man må forvente af en veluddannet mand, for eksempel en læge.
Greek[el]
Ο Παύλος τον αναφέρει, στο εδάφιο Κολοσσαείς 4:14, ως ‘Λουκά, το γιατρό τον αγαπητό’, και το έργο του διακρίνεται από τη σχολαστική τάξη που θα περίμενε κανείς από κάποιον μορφωμένο, όπως λόγου χάρη από ένα γιατρό.
English[en]
Paul speaks of him at Colossians 4:14 as “Luke the beloved physician,” and his work is of the scholarly order one would expect from a well-educated man, such as a doctor.
Spanish[es]
En Colosenses 4:14 Pablo lo llama “Lucas el médico amado”, y su obra es producto de la erudición que uno esperaría de un hombre bien educado, como un médico.
Finnish[fi]
Paavali puhuu hänestä Kolossalaiskirjeen 4:14:ssä ”Luukkaana, rakkaana lääkärinä”, ja hänen teoksensa edustaa sellaista oppineisuutta, jota voitaisiin odottaakin hyvän koulutuksen saaneelta mieheltä, esimerkiksi lääkäriltä.
French[fr]
En Colossiens 4:14, Paul l’appelle “ Luc le médecin bien-aimé ”, et son œuvre d’érudition est celle que l’on attend d’un homme instruit, tel un médecin.
Croatian[hr]
Pavao ga je u Kološanima 4:14 nazvao ‘ljubljeni liječnik Luka’, a njegovo je djelo vrlo stručno napisano, kako se i očekuje od tako obrazovanog čovjeka — liječnika.
Hungarian[hu]
Pál a Kolossé 4:14-ben így említi: „Lukács, a szeretett orvos”, és tudományos igénnyel megírt műve olyan, amilyen egy nagy műveltségű embertől, például egy orvostól jogosan elvárható.
Armenian[hy]
Կողոսացիներ 4։ 14-ում Պողոսը նրա մասին գրում է՝ «սիրելի բժիշկ Ղուկասը», եւ հենց գիտական ոճը, որով գրվել է Ավետարանը, մղում է եզրակացնելու, որ այն գրել է կրթված մարդ, օրինակ՝ բժիշկ։
Indonesian[id]
Paulus berbicara tentang dia dalam Kolose 4:14 sebagai ”tabib Lukas yang kekasih,” dan tulisannya penuh pengetahuan yang memang diharapkan dari seorang yang sangat terpelajar, seperti halnya dokter.
Iloko[ilo]
Isut’ inawagan ni Pablo iti Colosas 4: 14 kas “ni Lucas ti dungdunguen a mangngagas,” ket ti librona aramid ti eskolar, kas manamnama iti tao a nangatot’ adalna, kas iti doktor.
Italian[it]
Paolo parla di lui in Colossesi 4:14 come di “Luca, il diletto medico”, e la sua opera rivela l’erudizione che ci si aspetterebbe da una persona istruita come un medico.
Japanese[ja]
パウロは,コロサイ 4章14節で,彼のことを「愛する医者ルカ」と呼んでおり,ルカのこの書は,医師のような教養のある人に期待されるような学者的な作風を備えています。
Georgian[ka]
კოლოსელების 4:14-ში პავლე ლუკას უწოდებს „საყვარელ ექიმს“. მეცნიერული სიზუსტით გამორჩეული ლუკას სახარების დაწერას მხოლოდ ასეთი განათლებული ადამიანი თუ შეძლებდა.
Lingala[ln]
Paulo alobeli ye na Bakolose 4:14 ete “Luka, monganga molingami,” mpe mokanda na ye ezali ya moto ya mayele, ezali yango tokoki kozela komona epai na moto oyo atángá mingi, lokola monganga.
Lozi[loz]
Paulusi kwa Makolose 4:14 u mu biza kuli “Luka, ñaka ya latwa,” mi za ñozi li onga-ongilwe ka nzila ya bucaziba ye konwa fela ku tahiswa ki mutu ya itutile, ya cwale ka mualafi.
Malagasy[mg]
Niantso azy hoe “Lioka, ilay dokotera malala”, i Paoly ao amin’ny Kolosiana 4:14 (NW ), ary ny asa sorany dia manana ny toetra mampiavaka ny manam-pahaizana izay hantenaina amin’ny lehilahy nahita fianarana iray, toy ny dokotera.
Norwegian[nb]
Paulus omtaler ham i Kolosserne 4: 14 som «Lukas, den elskede lege», og evangeliet er preget av den orden og logikk som man ville forvente av en velutdannet mann, for eksempel en lege.
Dutch[nl]
Paulus noemt hem in Kolossenzen 4:14 „Lukas, de geliefde geneesheer,” en zijn werk wordt gekenmerkt door de wetenschappelijke ordelijkheid die men van een ontwikkeld man, zoals een arts, zou verwachten.
Polish[pl]
W Liście do Kolosan 4:14 został nazwany przez Pawła „Łukaszem, umiłowanym lekarzem”, a jego dzieło odznacza się naukowym ładem, którego można się spodziewać po człowieku gruntownie wykształconym, jakim jest lekarz.
Portuguese[pt]
Paulo refere-se a ele em Colossenses 4:14 como “Lucas, o médico amado”, e sua obra tem o cunho erudito que se espera de uma pessoa bem instruída, como um médico.
Romanian[ro]
Pavel îl numeşte în Coloseni 4:14 „Luca, doctorul iubit“, iar lucrarea sa reflectă o erudiţie pe care n-o putea avea decât un om instruit, de pildă un medic.
Russian[ru]
В Колоссянам 4:14 Павел называет Луку «врачом возлюбленным», и тот научный подход, с которым составлено это Евангелие, позволяет заключить, что его писал высокообразованный человек, например врач.
Slovak[sk]
Pavol o ňom hovorí v Kolosanom 4:14 ako o ‚Lukášovi, milovanom lekárovi‘, a jeho dielo má vedeckú stavbu, akú by sme očakávali od veľmi vzdelaného človeka, ako je lekár.
Slovenian[sl]
Temu Pavel v Pismu Kološanom 4:14 pravi »Luka, dragi zdravnik«, in njegovo delo je res znanstveno urejeno, kakor bi človek tudi pričakoval od izobraženca, kakršen je zdravnik.
Shona[sn]
Pauro anotaura nezvake pana VaKorose 4:14 (NW), sa“Ruka chiremba anodiwa,” uye bhuku rake nderenhevedzano younyanzvi iyo munhu aizokarira kumurume akasanodzidza, akadai sachiremba.
Albanian[sq]
Pavli e përmend atë te Kolosianëve 4:14 si «Luka, mjeku i dashur», dhe vepra e tij zbulon atë nivel dijesh që pritet nga një njeri mjaft i arsimuar, si për shembull një mjek.
Serbian[sr]
Pavle ga je u Kološanima 4:14 nazvao ’voljeni lekar Luka‘, a i njegovo delo je vrlo stručno napisano, kako se i očekuje od jednog tako obrazovanog čoveka kao što je lekar.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bua ka eena ho Ba-Kolosse 4:14 e le “Luka, ngaka e ratoang,” ’me buka eo a e ngotseng ke ea boemo bo bontšang thuto e phahameng boo motho a neng a ka bo lebella ho motho ea rutehileng, ea tšoanang le ngaka.
Swedish[sv]
Paulus omtalar honom i Kolosserna 4:14 som ”Lukas, den älskade läkaren”, och hans evangelium präglas av den ordning och logik som man kan förvänta av en välutbildad man, till exempel en läkare.
Swahili[sw]
Paulo anena juu yake katika Wakolosai 4:14 kuwa “Luka, yule tabibu mpendwa,” na kazi yake ni ya utaratibu wa uanachuo ambao mtu angetazamia kwa mtu aliyeelimishwa vizuri, kama vile daktari.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 4: 14-ல் பவுல், “பிரியமான வைத்தியனாகிய லூக்கா” என அவரைக் குறிப்பிடுகிறார். அவருடைய படைப்பு, மருத்துவரைப் போன்ற கற்றறிந்த ஒருவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் புலமை வாய்ந்ததாயும் தரமிக்கதாயும் உள்ளது.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง ท่าน ที่ โกโลซาย 4:14 ว่า “ลูกา ผู้ เป็น แพทย์ ที่ รัก” และ ผล งาน ของ ท่าน ก็ อยู่ ใน ระดับ ของ ผู้ คง แก่ เรียน ซึ่ง คน เรา ย่อม คาด หมาย จาก ผู้ ที่ มี การ ศึกษา ดี เช่น แพทย์.
Tagalog[tl]
Tinukoy siya ni Pablo sa Colosas 4:14 na “si Lucas ang minamahal na manggagamot,” at ang ulat ay kakikitaan ng talino na dapat asahan sa isang taong edukado, gaya ng doktor.
Tswana[tn]
Paulo o bua ka ene mo go Bakolosa 4:14 a re ke “Luke, ñaka e e ratègañ,” mme mokwalo wa gagwe o kwadilwe ka mokgwa wa bakanoki oo motho o ka o lebelelang mo mothong yo o rutegileng sentle, yo o tshwanang le ngaka.
Turkish[tr]
Örneğin Pavlus Koloseliler 4:14’te ondan “sevgili hekim Luka” diye söz eder. Gerçekten de bu incil ancak bir hekim gibi eğitimli birinin yazabileceği, akademik değer taşıyan bir eserdir.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavula ha yena eka Vakolosa 4:14 tanihi “Luka, n’anga leyi rhandzekaka,” naswona ntirho wakwe i wa ku hleleka ka dyondzo lowu munhu a a ta wu langutela eka wanuna la dyondzekeke kahle, tanihi dokodela.
Tahitian[ty]
I roto i te Kolosa 4:14, te faahiti ra Paulo ia ’na mai ia “Luka rapaau ma‘i herehia,” e e au iho â ta ’na ohipa i te aravihi e nehenehe e tiaihia i te hoê taata ite rahi, mai te hoê taote.
Xhosa[xh]
UPawulos uthetha ngaye kweyabaseKolose 4:14 (NW) ‘njengoLuka, ugqirha oyintanda,’ yaye ingxelo yakhe ikudidi lwabaphengululi nto leyo ebiya kulindelwa kwindoda efundileyo, enjengogqirha.
Chinese[zh]
保罗在歌罗西书4:14把路加称为“亲爱的医生路加”。 他的著作堪称学问渊博,因此人会期望执笔者是个受过良好教育的人,例如是个医生。
Zulu[zu]
UPawulu ukhuluma ngaye kwabaseKolose 4: 14 ngokuthi “uLuka inyanga [udokotela] ethandekayo,” futhi incwadi yakhe ingeyezinga lolwazi umuntu angalulindela endodeni eyisifundiswa, njengodokotela.