Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Полагането на постоянни усилия в малките неща на всекидневния ни живот води до истинско величие.
Cebuano[ceb]
... Ang mapadayunong pagpaningkamot sa ginagmayng butang sa matag adlaw mosangput sa tinuod nga kahalangdon.
Czech[cs]
... Důsledné úsilí v maličkostech každodenního života vede k opravdové velikosti.
Danish[da]
En konstant bestræbelse i de små ting i vores daglige liv fører til ægte storhed.
German[de]
Sich in kleinen alltäglichen Dingen beständig zu bemühen führt zu wahrer Größe.
Greek[el]
...Το να καταβάλουμε συνεπή προσπάθεια στα μικρά πράγματα στην καθημερινότητα, οδηγεί στο αληθινό μεγαλείο.
English[en]
... Giving consistent effort in the little things in day-to-day life leads to true greatness.
Spanish[es]
...El esforzarnos constantemente en las cosas pequeñas de la vida diaria lleva a la verdadera grandeza.
Estonian[et]
Tõeline suursugusus saavutatakse siis, kui teha igapäevases elus pidevalt väikesi heategusid.
Finnish[fi]
– – Johdonmukainen ponnistelu pienissä jokapäiväisen elämän asioissa johtaa todelliseen suuruuteen.
Fijian[fj]
... Na noda sasaga gugumatua ena veika lalai ena noda bula ena veisiga ena veimuataki ki na cecere dina.
French[fr]
[...] On doit pour cela faire des efforts suivis dans les petites choses de la vie quotidienne.
Croatian[hr]
Ulaganje dosljednog truda u malim stvarima svakodnevnog života vodi ka istinskoj veličini.
Hungarian[hu]
[...] A mindennapi élet kis dolgaira fordított következetes erőfeszítés eredményez valódi nagyságot.
Indonesian[id]
... Mengerahkan upaya konsisten dalam hal-hal kecil dalam kehidupan hari demi hari menuntun pada kehebatan sejati.
Italian[it]
[...] Diventare grande [...] richiede uno sforzo coerente nel fare le piccole cose della vita quotidiana.
Japanese[ja]
......日々の生活で小さな事柄についてたゆまず努力を積み重ねていくことから,真の偉大さが生まれます。
Korean[ko]
... 매일매일의 생활에서 작은 일에 끊임없이 노력할 때, 우리는 진정한 위대함에 더 가까이 다가갈 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
... Nuoseklios pastangos mažuose kasdieniuose gyvenimo dalykuose veda link tikrosios didybės.
Latvian[lv]
... Pastāvīgu pūļu veltīšana ikdienas mazo darbu veikšanai vada uz patiesu diženumu.
Norwegian[nb]
Å yte konsekvent innsats i de små tingene i hverdagen, fører til sann storhet.
Dutch[nl]
[...] Ons consequent voor de kleine dingen in het dagelijkse leven inzetten, leidt tot ware grootheid.
Polish[pl]
Do prawdziwej wielkości prowadzą konsekwentne, codzienne wysiłki w małych sprawach.
Portuguese[pt]
(...) O ato de dedicar constante esforço às pequenas coisas do dia a dia conduz à verdadeira grandeza.
Romanian[ro]
Faptul de a acţiona constant pentru a realiza lucrurile mărunte din viaţa de zi cu zi duce la măreţie adevărată.
Russian[ru]
Неустанное усердие в малых делах в повседневной жизни ведет к истинному величию.
Samoan[sm]
... O le ofoina atu o taumafaiga faifai pea i mea iti i le olaga i aso taitasi, o le maoae moni lea.
Swedish[sv]
Envist arbete med de små tingen i vardagslivet leder till sann storhet.
Tagalog[tl]
... Ang patuloy nating pagsisikap sa maliliit na bagay sa buhay araw-araw ay humahantong sa tunay na kadakilaan.
Tongan[to]
...‘Oku fakaiku ‘a e toutou ngāue‘i ‘o e fanga ki‘i me‘a iiki ‘o e mo‘ui faka‘ahó ki he ma‘ongo‘onga mo‘oní.
Tahitian[ty]
... Na te tautoo-tamau-raa i roto i te mau mea iti ha‘iha‘i i te mau mahana atoa e arata‘i atu i te faito rahi mau.
Ukrainian[uk]
... Послідовні зусилля, які ми докладаємо для виконання незначних справ у повсякденному житті, ведуть до справжньої величі.