Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението на Комисията от # декември # година (SG.E.#/RG/mbp D #) за предоставяне на заявилите частноправни субекти на достъп до изхождащи от германските органи документи от преписката по производство за неизпълнение на задължения от държава-членка No #/#, въпреки възражението на федералното правителство съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Komise ze dne #. prosince # (SG.E.#/RG/mbp D #) poskytnout i přes námitku Spolkové vlády, která byla vznesena podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, soukromým žadatelům přístup k dokumentům z řízení o nesplnění povinnosti členským státem, které pocházejí od německých orgánů
Danish[da]
Annullation af Kommissions afgørelse af #. december # (SG.E.#/RG/mbp D #) om- imod forbundsregeringens indsigelse i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#- at give private ansøgere aktindsigt i dokumenter hidrørende fra de tyske myndigheder i traktatbrudssag nr
English[en]
Annul Commission Decision SG.E.#/RG/mbp D# # of # December # granting private applicants access to documents originating from German authorities submitted in proceedings for failure to fulfil obligations No #/#, irrespective of objection raised by the German Government pursuant to Article # of Regulation No
Spanish[es]
Que se anule la Decisión de la Comisión de # de diciembre de # [SG.E.#/RG/mbp D #] de permitir a solicitantes particulares el acceso a los documentos de las autoridades alemanas presentados en el procedimiento por incumplimiento no #/#, a pesar de la oposición del Gobierno alemán con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Tühistada komisjoni #. detsembri #. aasta otsus (SG.E.#/RG/mbp D #) eraisikutest taotlejatele olenemata Saksamaa valitsuse vastuseisust määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # alusel juurdepääsu andmise kohta Saksa ametiasutustest pärinevatele dokumentidele liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluses nr
Finnish[fi]
komission #.#.# tekemä sellainen päätös (SG.E.#/RG/mbp D #) on kumottava, jolla yksityisille hakijoille annettiin Saksan liittotasavallan hallituksen asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla tekemästä vastaväitteestä huolimatta oikeus tutustua Saksan viranomaisilta peräisin oleviin asiakirjoihin, jotka koskevat jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä nro
French[fr]
annuler la décision de la Commission du # décembre # (SG.E.#/RG/mbp D #) d'accorder, en dépit de l'opposition du gouvernement fédéral conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, l'accès à des documents émanant des autorités allemandes issus de la procédure en manquement no #/#, à des personnes privées en ayant fait la demande
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a Bizottság #. december #-i SG.E.#/RG/mbp D #. sz. határozatát, amely egyes magánszemély kérelmezőknek hozzáférést biztosított a német hatóságok által a #/#. sz. kötelezettségszegési eljárás keretében benyújtott dokumentumokhoz, annak ellenére, hogy a szövetségi kormány a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése alapján tiltakozott ez ellen
Italian[it]
Annullare la decisione della Commissione # dicembre # [SG.E.#/RG/mbp D #], che dà a richiedenti privati accesso a documenti del procedimento per inadempimento n. #/#, provenienti da autorità tedesche, nonostante l’opposizione del governo tedesco ai sensi dell’art. #, n. #, del regolamento (CE) n
Latvian[lv]
atcelt Komisijas #. gada #. decembra lēmumu (SG.E.#/RG/mbp D #), ar ko, neraugoties uz Federālās valdības iebildumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktam, privātpersonām sniedz piekļuvi Vācijas iestāžu izdotiem dokumentiem lietā par valsts pienākumu neizpildi Nr
Maltese[mt]
tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-# ta’ Diċembru # [SG.E.#/RG/mbp D #], li tagħti lil persuni privati aċċess għal dokumenti, li joriġinaw minn awtoritajiet Ġermaniżi, relatati mal-proċedura ta’ nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu Nru #/#, u dan minkejja l-oppożizzjoni tal-Gvern Ġermaniż skont l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru
Dutch[nl]
Nietig verklaren de beschikking van de Commissie van # december # (SG.E.#/RG/mbp D #), waarbij particulieren ondanks het verzet van de Duitse regering overeenkomstig artikel #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# toegang wordt verschaft tot bepaalde door de Duitse autoriteiten in het kader van niet-nakomingsprocedure #/# overgelegde documenten
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia # grudnia # r. [SG.E.#/RG/mbp D #] o udostępnieniu wnioskodawcom będącym osobami prywatnymi dokumentów objętych zakresem postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego nr #/# pochodzących od władz niemieckich, mimo sprzeciwu rządu federalnego mającego za podstawę art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Comissão de # de Dezembro de # [SG.E.#/RG/mbp D #] que, contra a oposição do Governo federal deduzida ao abrigo do artigo #.o, n.o #, do Regulamento (CE) n.o #/#, concedeu a requerentes privados o acesso a documentos do procedimento por incumprimento n.o #/# emanados das autoridades alemãs
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Comisiei din # decembrie # [SG.E.#/RG/mbp D #] prin care se acordă persoanelor de drept privat, care au formulat o asemenea cerere, accesul la documentele emise de autoritățile germane în cadrul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nr. #/#, în pofida opoziției guvernului german întemeiată pe articolul # alineatul din Regulamentul nr
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie z #. decembra # [SG.E.#/RG/mbp D #] poskytnúť súkromným žiadateľom, napriek nesúhlasu spolkovej vlády v zmysle článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, prístup k dokumentom z konania o nesplnenie povinnosti členským štátom č. #/#, ktoré pochádzali od nemeckých orgánov
Slovenian[sl]
Odločba Komisije z dne #. decembra # (SG.E.#/RG/mbp D #), ki nalaga, naj se zasebnim prosilcem kljub ugovoru zvezne vlade v skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# zagotovi dostop do dokumentov, ki so jih nemške oblasti predložile v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti št. #/#, naj se razglasi za nično