Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerlikheid word op die proef gestel wanneer dit iets kos.
Amharic[am]
አንድ የሆነ ነገር መሥዋዕት እንድናደርግ የሚጠይቅብን በሚሆንበት ጊዜ ሐቀኝነት ፈተና ላይ ይወድቃል።
Arabic[ar]
فالاستقامة توضع تحت الامتحان عندما تكلِّف شيئا.
Bemba[bem]
Ubufumacumi bulabikwa mu bwesho lintu bwapinda icintu cimo.
Bulgarian[bg]
Честността бива изпитвана, когато коства нещо.
Bislama[bi]
Fasin blong no stil i save kam olsem wan traem long yumi, taem yumi lusum sam samting from.
Bangla[bn]
যখন কোন মূল্য দিতে হয় তখনই সততার পরীক্ষা আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinud-anon masulayan sa dihang may isakripisyo.
Czech[cs]
Vaše poctivost je vyzkoušena, když vás něco stojí.
Danish[da]
Det er når det koster noget at ærligheden sættes på prøve.
German[de]
Die Ehrlichkeit wird geprüft, wenn sie etwas kostet.
Ewe[ee]
Wodoa ame ƒe anukwareɖiɖi kpɔna ne ema wɔwɔ abia nane tso ame si.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ odu ke udomo ke ini n̄kpọ atakde.
Greek[el]
Η εντιμότητα τίθεται σε δοκιμασία όταν κοστίζει κάτι.
English[en]
Honesty is put to the test when it costs something.
Spanish[es]
Se manifiesta la honradez cuando cuesta algo.
Estonian[et]
Ausus pannakse proovile siis, kui see midagi maksma läheb.
Finnish[fi]
Rehellisyys joutuu kokeeseen, kun se maksaa jotakin.
French[fr]
C’est lorsqu’elle nous coûte que l’honnêteté est mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
Akaa anɔkwayeli akwɛɔ ni amaa nɔ mi, kɛji ebiɔ ni mɔ aŋmɛɛ nɔ ko.
Hindi[hi]
ईमानदारी की परख तब होती है जब उसकी कुछ क़ीमत देनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabunayag mapamatud-an kon nagabili ini sang isa ka butang.
Croatian[hr]
Poštenje je stavljeno na ispit kad nešto košta.
Hungarian[hu]
A becsületesség próba alá kerül, ha valamilyen árat kell érte fizetni.
Indonesian[id]
Kejujuran diuji apabila hal itu menuntut sesuatu.
Iloko[ilo]
Masubok ti kinamapagtalkan no adda banag a maisakripisio.
Italian[it]
L’onestà è messa alla prova quando costa qualcosa.
Japanese[ja]
本当に正直かどうかは,正直にすれば何らかの損失を被るという時に試されます。
Korean[ko]
정직성은 무언가 대가를 치르는 것이 있을 때 시험받는다.
Lingala[ln]
Kolongobana etyami na komekama wana esengeli kofuta motuya ya eloko moko.
Malagasy[mg]
Tsapaina ny fanaovana ny marina rehefa misy zavatra hafoy.
Macedonian[mk]
Чесноста е ставена на испит тогаш кога нѐ чини нешто.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടംവരുമെന്ന സാഹചര്യത്തിലാണു സത്യസന്ധത പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
काही किंमत मोजावी लागते तेव्हा प्रामाणिकपणाला परीक्षेत उतरवले जाते.
Burmese[my]
အဆုံးရှုံးခံစရာရှိသည့်အခါမျိုးတွင် ရိုးသားမှုသည် စမ်းသပ်ခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deres ærlighet blir satt på prøve når det koster dem noe å være ærlige.
Dutch[nl]
Eerlijkheid wordt op de proef gesteld wanneer ze iets kost.
Northern Sotho[nso]
Potego e bewa tekong ge e nyaka se sengwe.
Nyanja[ny]
Kuona mtima kumatsimikiziridwa kukhala kwenikweni pamene kuyesedwa mwa kukutayitsani kanthu kena.
Polish[pl]
Uczciwość zostaje wypróbowana, gdy wiąże się z pewnymi kosztami.
Portuguese[pt]
A honestidade é posta à prova quando cobra um preço.
Romanian[ro]
Cinstea este pusă la încercare atunci când trebuie să plăteşti ceva pentru ea.
Russian[ru]
Легко быть честным, когда не надо за это платить.
Slovak[sk]
Poctivosť je vystavená skúške, keď to niečo stojí.
Slovenian[sl]
Poštenost je na preskušnji, kadar je zanjo treba nekaj žrtvovati.
Samoan[sm]
E tofotofoina le faamaoni pe afai o le a aafia ai se mea.
Shona[sn]
Kutendeseka kunoedzwa apo kunoparira kurasikirwa nechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ndershmëria vihet në provë, kur na kushton diçka.
Serbian[sr]
Poštenje je stavljeno na ispit onda kada ono nešto košta.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo behoa tekong ha bo hloka ntho e itseng.
Swedish[sv]
Det är när det kostar något att vara ärlig som ärligheten sätts på prov.
Swahili[sw]
Ufuatiaji haki hutahiniwa unapogharimu kitu.
Tamil[ta]
செலவை உட்படுத்தும்போது நேர்மை பரீட்சிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఏదైనా మూల్యం చెల్లించవలసి వచ్చినప్పుడు యథార్థత పరీక్షించబడుతుంది.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ การ ทดสอบ เมื่อ ต้อง เสีย บาง สิ่ง บาง อย่าง ไป.
Tagalog[tl]
Nasusubok ang katapatan kapag mayroon itong kapalit.
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa motho bo itshupa fa e le gore o tlile go latlhegelwa ke sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, dispela i putim bikpela traim long Kristen —bai em i bihainim stretpela pasin o nogat.
Turkish[tr]
Dürüstlük, bedel ödenmesi gerektiğinde denenir.
Tsonga[ts]
Vutshembeki byi vekiwa endzingweni loko byi vula ku lahlekeriwa hi swo karhi.
Twi[tw]
Wɔsɔ obi nokwaredi hwɛ bere a saa a ɔbɛyɛ no bɛma no ahwere biribi no.
Tahitian[ty]
Te tamatahia ra te haerea parau-tia ia titau-ana‘e-hia te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Чесність випробовується тоді, коли вона чогось коштує.
Vietnamese[vi]
Tính lương thiện bị thử thách khi nó đòi hỏi người ta phải trả một giá nào đó.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kubekwa eluvavanyweni xa kusenza ulahlekelwe kokuthile.
Yoruba[yo]
A ń dán àìlábòsí wò nígbà tí ó bá náni ní nǹkan.
Chinese[zh]
每逢保持忠实会使人蒙受损失,人的忠实就受到考验了。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kuvivinywa lapho kukulahlekisela okuthile.