Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit gaan aan, jy weet, die Hatter voortgesit, op hierdie manier:
Arabic[ar]
" ويمضي ، كما تعلمون ، " وتابع حتر ، في هذا السبيل:
Belarusian[be]
" Гэта адбываецца, вы ведаеце, " Капялюшніка працягваў: " такім чынам:
Bulgarian[bg]
" От само себе си, нали знаете, " Шапкаря " по този начин:
Catalan[ca]
" Es va, vostè sap, ́el Capeller continuar, " d'aquesta manera:
Czech[cs]
" Jde to, víte, " pokračoval Kloboučník, " tímto způsobem:
Welsh[cy]
'Mae'n mynd ymlaen, chi'n gwybod,'y Hatter parhaus, ́yn y modd hwn:
Danish[da]
" Det hedder videre, du ved, ́hattemageren fortsatte, " på denne måde:
German[de]
" Es geht weiter, weißt du, " sprach der Hutmacher fort, " auf diese Weise:
Greek[el]
" Στη συνέχεια, ξέρετε, " η Καπελάς συνέχισε, " με αυτόν τον τρόπο:
English[en]
'It goes on, you know,'the Hatter continued,'in this way:
Spanish[es]
" Se va, usted sabe, ́el Sombrerero continuó, " de esta manera:
French[fr]
" Il se passe, tu sais, continua le Chapelier, " de cette manière:
Irish[ga]
'Leanann sé ar aghaidh, tá a fhios agat,'an Hatter ar aghaidh, ́ar an mbealach seo:
Galician[gl]
" Ela pasa, xa sabe ", o Chapeleiro continuou, " deste xeito:
Hebrew[he]
" זה ממשיך, אתה יודע, " המשיך הכובען, " בדרך זו:
Croatian[hr]
" To ide dalje, znate, ́The Hatter nastavio, " na ovaj način:
Hungarian[hu]
" Ez megy, tudod, " a Kalapos folytatta, " így:
Indonesian[id]
" Ini melanjutkan, Anda tahu, ́Hatter melanjutkan,'dengan cara ini:
Icelandic[is]
" Það gengur á, þú veist, " í Hatter áfram, " með þessum hætti:
Italian[it]
'Si va avanti, si sa,'continuò il Cappellaio, ́in questo modo:
Korean[ko]
이렇게 해터 계속','그것은 당신도 알다시피, 계속':
Lithuanian[lt]
" Be to, žinote, " Hatter toliau, " tokiu būdu:
Latvian[lv]
" Tas iet uz priekšu, jūs zināt, turpmāk tekstā Hatter turpināja: " šādā veidā:
Macedonian[mk]
" Тоа оди на, знаете, " на Hatter продолжи ", на овој начин:
Malay[ms]
" Ia seterusnya, anda tahu, ́Hatter terus ́ dengan cara ini:
Maltese[mt]
" Hija tmur fuq, inti taf, " il- Hatter kompla, " b'dan il- mod:
Norwegian[nb]
'Det går på, du vet, " den Hatter fortsatte,'i denne måten:
Dutch[nl]
'Het gaat, weet je,'vervolgde de Hoedenmaker, ́op deze manier:
Polish[pl]
" To się dzieje, wiesz, " Hatter dalej, w ten sposób:
Portuguese[pt]
" Ela passa, você sabe ", o Chapeleiro continuou, " desta forma:
Romanian[ro]
" Se merge pe, ştii, denumită în continuare " Palarierul a continuat, " în acest mod:
Russian[ru]
" Это происходит, вы знаете, " Шляпник продолжал: " таким образом:
Slovak[sk]
" Ide to, viete, " pokračoval klobúčnik, " týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
" To gre naprej, saj veš, v nadaljevanju Klobučar nadaljeval, " na ta način:
Albanian[sq]
" Ai vazhdon, ju e dini, ́të Hatter vazhdoi, " në këtë mënyrë:
Serbian[sr]
" То иде даље, знате, ́Тхе шеширџијом настави, " на овај начин:
Swedish[sv]
" Det går på, du vet, " det Hatter fortsatte, " så här:
Swahili[sw]
'Ni unaendelea, unajua,'Sungura aliendelea, ́kwa njia hii:
Turkish[tr]
Şapkacı devam etti, bu yolla', biliyorsunuz, devam ediyor:
Ukrainian[uk]
" Це відбувається, ви знаєте, " Капелюшник продовжував: " таким чином:
Vietnamese[vi]
" Nó đi vào, bạn đã biết, Hatter tiếp tục, " theo cách này: