Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingiyo tamma, lok ma tye i cwinya,
Afrikaans[af]
U ondersoek my, ken al my gedagtes;
Amharic[am]
የውስጤን ሐሳብ ትመረምራለህ፤
Arabic[ar]
فَحَصْتَنِي، عَلِمْتَ فِكْرَ قَلْبِي،
Aymara[ay]
Arsutajats, luräwinakajatsa,
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat mo kaisipan ko;
Bulgarian[bg]
Ти виждаш всички мои скрити мисли,
Czech[cs]
A srdce mé i myšlenky ty zkoumáš,
Welsh[cy]
Amgylchu rwyt fy llwybr a’m preswylfod,
Danish[da]
De ord jeg taler, dem jeg ikke siger,
German[de]
bemerkst Gedanken, Wünsche und Gefühle,
Dehu[dhv]
Ko·la the·le la a·li·e·ne la hning,
Ewe[ee]
Èdzroa nye dzi kple nye susuwo siaa me.
Greek[el]
Συ ερευνάς τις σκέψεις της καρδιάς μου,
English[en]
You search my thought, my inmost inclination,
Spanish[es]
Mi corazón es como un libro abierto,
Estonian[et]
Mu salamõtteid, püüdlusi sa uurid,
Persian[fa]
و میدانی رفتار و کردارم را،
Fijian[fj]
Ni dikeva na noqu vakasama,
Faroese[fo]
Tú skilir tankar, kennir væl mítt lyndi,
French[fr]
Tu as scruté mon moi le plus intime.
Guarani[gn]
Che pyʼapy nde rehechapaitéma,
Gun[guw]
Hiẹ dindona linlẹn ’hò ṣie mẹ tọn lẹ,
Hebrew[he]
צְפוּנוֹת נַפְשִׁי בָּחַנְתָּ, חֲקַרְתַּנִי.
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon mga panghunahuna,
Haitian[ht]
Tout panse mwen e tout sa mwen anvi fè,
Armenian[hy]
Քննում ես իմ մտքերն ու մղումները,
Western Armenian[hyw]
Կը քննես իմ միտքս ու հակումներս.
Indonesian[id]
Kau s’lidiki hatiku dengan cermat,
Igbo[ig]
Ị n’enyocha ma echiche m ma obi m,
Iloko[ilo]
Suksukimatem ti addat’ kaunggak.
Icelandic[is]
Þú kannar hug minn, tilhneigingar hjartans,
Isoko[iso]
Whọ kieva mẹ, whọ riẹ ohwo no mẹ rọ,
Italian[it]
Tu scruti i miei pensieri più profondi
Japanese[ja]
わたしの心の中も
Kikuyu[ki]
Na meciria makwa namo nĩũmoĩ,
Kuanyama[kj]
O-u shii omadiladilo ange,
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಂತರಾಳದ ಯೋಚನೆಯ,
Konzo[koo]
Wasi malengekania waghe wosi,
San Salvador Kongo[kwy]
Nge wansata yo zaya ngindu zame,
Ganda[lg]
Okebera ebirowoozo byange,
Lingala[ln]
Oyebi makanisi ya motema,
Lushai[lus]
Ka ngaihtuahna, thinlai rûka ka vei te,
Latvian[lv]
Tev skaidras ir visapslēptākās domas,
Morisyen[mfe]
To examinn mo leker ek mo panse,
Malagasy[mg]
Ka fantatrao ny alehako rehetra,
Mískito[miq]
Tainka plikram, lukri munhta sut kaikram,
Mòoré[mos]
fo feesda maam, n mi sẽn be mam sũurẽ.
Malay[ms]
Ujilah batin dan fikiran aku;
Maltese[mt]
Tgħarbel il-ħsibijiet ġewwinin tiegħi,
Nepali[ne]
मेरो विचार र मन भित्रको कुरा,
Dutch[nl]
want u doorzoekt mijn innerlijke neiging.
Northern Sotho[nso]
Megopolo le tshekamelo ya ka,
Nyanja[ny]
Mumadziwanso maganizo anga
Nzima[nzi]
Ɛneɛnlea me adwenle nzuzulɛ nu;
Ossetic[os]
Ды сгарыс арф мӕ хъуыдытӕ, мӕ фӕндтӕ,
Papiamento[pap]
kada deseo, kada pensamentu,
Polish[pl]
Ty nawet znasz najskrytsze moje myśli
Portuguese[pt]
Meus pensamentos, mesmo os mais secretos;
Quechua[qu]
Pensanqäta, munanqäta rikanki;
Cusco Quechua[quz]
Sonqoytaqa qanllapunin t’aqwinki,
Rundi[rn]
Urases’ivyo niyumvira vyose,
Romanian[ro]
Îmi cercetezi chiar gândurile-ascunse,
Slovak[sk]
Ty sám vždy skúmaš sklony v mojom vnútri
Samoan[sm]
E suʻesuʻe oʻu mafaufauga,
Shona[sn]
Munoongorora zvandinofunga.
Songe[sop]
Ouku bi mitentekyesho yande,
Albanian[sq]
Shqyrton nga larg çdo prirje brenda meje.
Sranan Tongo[srn]
San m’e prakseri, Yu e ondrosuku,
Thai[th]
ตรวจ ดู ความ คิด และ ความ เอนเอียง ที่ แท้ จริง
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka tokanyi t’otem’ami,
Tswana[tn]
’Kgopolo tsotlhe tsa me wa di itse,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandilingula mizeezo,
Turkish[tr]
Düşüncemi derinden incelersin,
Tsonga[ts]
U kota ku ndzi kamba mi’hleketo,
Twi[tw]
Wohwehwɛ me koma ne m’adwene mu,
Tahitian[ty]
Hi‘opoa oe i to ’u mana‘o,
Ukrainian[uk]
Ти дослідив мої думки і мрії,
Umbundu[umb]
O pendosola isimĩlo viange,
Venda[ve]
U sengulusa muhumbulo wanga.
Vietnamese[vi]
Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.
Wallisian[wls]
Pe·a ʼe ke fa·ka·to·nu·to·nu·ʼi
Yoruba[yo]
O rí èrò inú ọkàn mi lọ́hùn-ún,
Chinese[zh]
请审察我一切思想和意念;
Zulu[zu]
Uhlola ukuthambekela kwami,