Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan daarvan getuig dat sy hemelse hoop nie sy eie aangekweekte begeerte of sy verbeelding is nie, dit kom eerder van Jehovah af weens die werking van God se gees op hom.—1 Petrus 1:3, 4.
Arabic[ar]
ويمكنه ان يشهد ان رجاءه السماوي ليس من رغبته الخاصة المنمّاة او خياله؛ وانما هو من يهوه نتيجة عمل روح الله نحوه. — ١ بطرس ١: ٣، ٤.
Bemba[bem]
Kuti ashinina ukuti isubilo lyakwe ilya ku mulu takuli kufwaisha kwakwe kwine ukwalundululwa nelyo ukwelenganya; ukucila, lyafuma kuli Yehova nge ca kufumamo ca mibombele ya mupashi wa kwa Lesa ukulola kuli wene.—1 Petro 1:3, 4.
Cebuano[ceb]
Siya makapamatuod nga ang iyang langitnong paglaom dili iyang kinaugalingon naugmad nga tinguha o iyang handurawan; kondili, kini gikan kang Jehova ingong sangpotanan sa paglihok sa balaang espiritu sa Diyos diha kaniya. —1 Pedro 1:3, 4.
Czech[cs]
Může dosvědčit, že jeho nebeská naděje není jeho vlastní touhou nebo fantazií, kterou by si pěstoval sám, ale že pochází od Jehovy jako výsledek působení Božího ducha na něho. — 1. Petra 1:3, 4.
Danish[da]
Hver enkelt kan bevidne at det himmelske håb ikke udspringer af vedkommendes egne ønsker eller forestillinger, men stammer fra Jehova Gud og er en følge af hans ånds virke. — 1 Peter 1:3, 4.
German[de]
Er kann bezeugen, daß seine himmlische Hoffnung nicht auf seinem eigenen Wunsch oder auf Einbildung beruht; sie stammt vielmehr von Jehova und ist auf die Einwirkung seines Geistes zurückzuführen (1. Petrus 1:3, 4).
Efik[efi]
Enye ekeme ndisọn̄ọ nte ke idotenyịn uka heaven imọ idịghe udọn̄ oro imọ ikọride ke idem imọ m̀mê ekikere imọ; utu ke oro, enye oto Jehovah nte utịp otode edinam eke spirit Abasi ke idem imọ.—1 Peter 1:3, 4.
Greek[el]
Μπορεί να πιστοποιήσει ότι η ουράνια ελπίδα του δεν είναι αποτέλεσμα επιθυμιών που καλλιέργησε ο ίδιος ή αποκύημα της φαντασίας του· μάλλον προέρχεται από τον Ιεχωβά, ως αποτέλεσμα της ενέργειας του πνεύματος του Θεού σ’ αυτόν.—1 Πέτρου 1:3, 4.
English[en]
He can testify that his heavenly hope is not his own cultivated desire or his imagination; rather, it is from Jehovah as a result of the action of God’s spirit toward him. —1 Peter 1:3, 4.
Spanish[es]
Puede testificar que su esperanza celestial no es un deseo que ella misma haya cultivado ni producto de su imaginación; más bien, proviene de Jehová como resultado de la acción del espíritu de Dios para con ella. (1 Pedro 1:3, 4.)
Estonian[et]
Ta võib tunnistada, et taevane lootus ei ole tema enese arendatud soov või ettekujutus, vaid saadud Jehoovalt, kuna Jumala vaim on olnud tegevuses tema juures. — 1. Peetruse 1:3, 4.
Finnish[fi]
Hän pystyy todistamaan, että hänen taivaallinen toivonsa ei ole hänen itsensä kehittämä halu eikä hänen mielikuvitustaan vaan on lähtöisin Jehovasta ja seurausta Jumalan hengen toiminnasta hänen suhteensa. – 1. Pietari 1:3, 4.
Hindi[hi]
वह प्रमाणित कर सकता है कि उसकी स्वर्गीय आशा उसकी अपने परिष्कृत इच्छा या उसकी कल्पना नहीं है; बल्कि, उसके प्रति परमेश्वर की आत्मा की कार्रवाई के परिणामस्वरूप यह यहोवा की ओर से है।—१ पतरस १:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Makapamatuod sia nga ang iya langitnon nga paglaum indi lamang iya kaugalingon ginpalambo nga handum ukon iya imahinasyon; sa baylo, naghalin ini kay Jehova subong resulta sang pagpanghikot sang espiritu sang Dios sa iya. —1 Pedro 1: 3, 4.
Croatian[hr]
Ona može posvjedočiti da njena nebeska nada nije njena vlastita želja koju je gajila ili mašta, nego dolazi od Jehove kao posljedica djelovanja Božjeg duha na nju (1. Petrova 1:3, 4).
Hungarian[hu]
Be tudja bizonyítani, hogy égi reménysége nem a saját maga által táplált kívánság vagy elképzelés, hanem Jehovától jön, Isten szellemének az ő személye iránti működése eredményeként (1Péter 1:3, 4).
Indonesian[id]
Dia dapat memberi kesaksian bahwa harapan surgawinya bukanlah hasrat yang dikembangkannya sendiri atau sekedar khayalan; melainkan ini berasal dari Yehuwa sebagai hasil bekerjanya roh Allah atas dirinya.—1 Petrus 1:3, 4.
Iloko[ilo]
Mabalinna a paneknekan a ti nailangitan a namnamana ket saanna a kabukbukodan a sinukayan a tarigagay wenno ti imahinasion, imbes ketdi, daytat’ manipud ken Jehova kas resulta ti panagtignay ti espiritu ti Dios kenkuana. —1 Pedro 1:3, 4.
Italian[it]
Può attestare che la sua speranza celeste non nasce da un desiderio che lui stesso ha coltivato o dalla sua fantasia; al contrario, essa viene da Geova ed è il risultato dell’azione dello spirito di Dio nei suoi confronti. — 1 Pietro 1:3, 4.
Japanese[ja]
そのような人は,自分の天的な希望が自ら培った願いや想像ではなく,むしろ自分に対する神の霊の働きの結果としてエホバから与えられたものであることを証言できます。 ―ペテロ第一 1:3,4。
Korean[ko]
그런 사람은 자신의 하늘 희망이 결코 스스로 품어온 욕망이나 상상에 기인한 것이 아니라, 자신에게 하나님의 영이 작용한 결과로서 여호와께로부터 온 것임을 증거할 수 있다.—베드로 전 1:3, 4.
Malagasy[mg]
Afaka manamarina izy fa ny fanantenany ho any an-danitra dia tsy faniriana novoleny manokana na eritreriny fotsiny; avy amin’i Jehovah kosa izy io, vokatry ny asan’ny fanahin’Andriamanitra teo aminy. — 1 Petera 1:3, 4.
Macedonian[mk]
Тој може да посведочи дека неговата небесна надеж не е негова сопствена желба која ја негувал или негова фантазија; тоа доаѓа од Јехова како последица на дејствувањето на Божјиот дух на него (1. Петрово 1:3, 4).
Marathi[mr]
त्याची स्वर्गीय आशा ही केवळ त्याने बाळगलेली किंवा कल्पिलेली इच्छा नाही याचे त्याने परिक्षण केले पाहिजे व त्याला समजले पाहिजे की, ती यहोवाकडून आहे व देवाच्या आत्म्याची त्याच्याबाबत झालेली ती हालचाल आहे.—१ पेत्र १:३, ४.
Norwegian[nb]
Han kan bevitne at hans himmelske håp ikke er et ønske som han selv har framelsket, eller noe han innbiller seg. Det er isteden et håp som skriver seg fra Jehova Gud som følge av at Guds ånd har virket på ham. — 1. Peter 1: 3, 4.
Dutch[nl]
Hij kan ervan getuigen dat zijn hemelse hoop niet aan zijn eigen verlangen of verbeelding is ontsproten; ze is veeleer van Jehovah afkomstig als resultaat van de werkzaamheid van Gods geest ten aanzien van hem. — 1 Petrus 1:3, 4.
Nyanja[ny]
Iye angatsimikize kuti chiyembekezo chake chakumwamba sichiri chikhumbo chodzikulitsira yekha kapena kuyerekeza kwake; mmalomwake, nchochokera kwa Yehova monga chotulukapo cha kachitidwe ka mzimu wa Mulungu kulinga kwa iye. —1 Petro 1:3, 4.
Portuguese[pt]
Ele pode testificar que sua esperança celestial não é o seu próprio desejo cultivado ou sua imaginação; antes, ela procede de Jeová em resultado da ação do espírito de Deus sobre ele. — 1 Pedro 1:3, 4.
Romanian[ro]
Ea poate confirma că speranţa ei cerească nu este o dorinţă proprie cultivată de ea însăşi, nici un rod al imaginaţiei ei; dimpotrivă, ea provine de la Iehova ca rezultat al acţiunii spiritului lui Dumnezeu faţă de persoana respectivă. — 1 Petru 1:3, 4.
Russian[ru]
Он может торжественно заявить, что его небесная надежда не сводится к собственному желанию, которое он сам развил, или к его воображению; наоборот, она происходит от Иеговы как результат действия духа Бога по отношению к нему (1 Петра 1:3, 4).
Slovak[sk]
Môže dosvedčiť, že jeho nebeská nádej nie je jeho osobná, vypestovaná túžba či jeho predstava, ale že pochádza od Jehovu ako výsledok pôsobenia Božieho ducha na neho. — 1. Petra 1:3, 4.
Slovenian[sl]
Dokaže lahko, da njegovo nebeško upanje ni njegova domišljija ali želja, ki jo je gojil on sam, temveč prihaja od Jehova kot rezultat delovanja Božjega duha. (1. Petrovo 1:3, 4)
Shona[sn]
Iye anogona kupupurira kuti tariro yake yokudenga hachisati chiri chishuvo chake amene chakasakurirwa kana kuti fungidziro yake; panzvimbo pezvo, inobva kuna Jehovha somuuyo wechiito chomudzimu waMwari kwaari.—1 Petro 1:3, 4.
Serbian[sr]
Ona može posvedočiti da njena nebeska nada nije njena vlastita želja ili mašta koju je gajila, nego dolazi od Jehove kao posledica delovanja Božjeg duha na nju (1. Petrova 1:3, 4).
Southern Sotho[st]
A ka paka hore tšepo ea hae ea leholimo ha se takatso ea hae eo a e hlaoletseng kapa ho inahanela; ho fapana le hoo, empa e tsoa ho Jehova ka baka la ho sebetsa ha moea oa Molimo ho eena.—1 Petrose 1:3, 4.
Swedish[sv]
Han kan vittna om att hans himmelska hopp inte är hans egen uppodlade önskan eller något som han inbillar sig, utan att det i stället är från Jehova som en följd av Guds andes verksamhet gentemot honom. — 1 Petrus 1:3, 4.
Swahili[sw]
Anaweza kushuhudia kwamba tumaini lake la kimbingu si tamaa aliyokuza mwenyewe au wazo lake; bali linatoka kwa Yehova likiwa tokeo la utendaji wa roho ya Mungu kumwelekea.—1 Petro 1:3, 4.
Telugu[te]
తన పరలోక నిరీక్షణ స్వంతగా తాను కలుగజేసుకొనిన కోరిక లేక ఊహకాదని, అయితే దేవుని ఆత్మ తనయెడల జరిగించిన చర్య ఫలితముగా అది యెహోవా నుండి కలిగెనని అతడు సాక్ష్యమివ్వగలడు.—1 పేతురు 1:3, 4.
Thai[th]
เขา สามารถ ให้ การ ได้ ว่า ความ หวัง ของ ตน อัน เป็น ฝ่าย สวรรค์ นั้น หา ใช่ ความ ปรารถนา ของ ตน เอง หรือ เป็น จินตนาการ ของ ตัว เอง แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ความ หวัง ของ เขา เป็น มา แต่ พระ ยะโฮวา อัน เป็น ผล จาก การ กระทํา แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ต่อ เขา.—1 เปโตร 1:3, 4.
Tagalog[tl]
Siya’y makapagpapatotoo na ang kaniyang makalangit na pag-asa ay hindi kaniyang sariling pinaunlad na pagnanasa o kaniyang guniguni; bagkus, iyon ay galing kay Jehova bilang resulta ng pagpapakilos sa kaniya ng espiritu ng Diyos. —1 Pedro 1:3, 4.
Tswana[tn]
A ka ntsha bosupi jwa gore tsholofelo ya gagwe ya selegodimo ga se keletso ya gagwe fela e e itswelang mo go ene kana selo fela se a se ikakanyetsang; mme go na le moo e tswa kwa go Jehofa ka ntlha ya moya wa Modimo o o dirang mo go ene.—1 Petere 1:3, 4.
Tsonga[ts]
A nga swi tiyisekisa leswaku ntshembo wa yena wa le tilweni a hi ku navela ka yena loku a ku hlakuleleke kumbe miehleketo ya yena; ematshan’wini ya sweswo, kambe wu huma eka Yehova hikwalaho ka moya wa Xikwembu lowu tirhaka eka yena.—1 Petro 1:3, 4.
Xhosa[xh]
Unokunikela ubungqina bokuba ithemba lakhe lokuphila ezulwini asingomnqweno ohlakulelwe nguye okanye intelekelelo yakhe; kunoko, lithemba elivela kuYehova ngenxa yokusebenza komoya kaThixo kuye.—1 Petros 1:3, 4.
Yoruba[yo]
Oun le jẹrii sii pe ireti rẹ̀ ti ọ̀run kii ṣe ero-ọkan tirẹ ti o mu dagba funraarẹ tabi ti o woye rẹ̀; kaka bẹẹ, o jẹ lati ọ̀dọ̀ Jehofa gẹgẹ bi iyọrisi iṣiṣẹ ẹmi mimọ siha ọ̀dọ̀ rẹ̀.—1 Peteru 1:3, 4.
Zulu[zu]
Angakufakazela ukuthi ithemba lakhe lasezulwini alisona isifiso asihlakulele yena noma into esengqondweni yakhe; kunalokho, livela kuJehova ngenxa yokusebenza komoya ongcwele kaNkulunkulu kuye.—1 Petru 1:3, 4.