Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, Комисията ще прегледа този въпрос окончателно с оглед на доклада през март 2009 г., както се изисква от упълномощаващото законодателство.
Czech[cs]
S konečnou platností se však Komise tímto tématem bude zabývat v souvislosti s přípravou zprávy do března 2009, jak vyžadují příslušné právní předpisy.
Danish[da]
Kommissionen vil imidlertid tage endelig stilling til dette spørgsmål med henblik på en rapport, som skal fremlægges senest i marts 2009, sådan som gennemførelsesbestemmelserne kræver det.
German[de]
Die Kommission wird diese Frage jedoch endgültig mit Blick auf den gemäß den Rechtsvorschriften im März 2009 vorzulegenden Bericht prüfen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το θέμα αυτό για να υποβάλει έκθεση μέχρι τον Μάρτιο του 2009 όπως απαιτεί η νομοθεσία εφαρμογής.
English[en]
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Spanish[es]
Sin embargo, reconsiderará este asunto definitivamente con vistas a redactar un informe en marzo de 2009, tal como lo requiere la legislación aplicable.
Estonian[et]
Komisjon teeb kõnealuse küsimuse kohta lõpliku otsuse 2009. aastal avaldatavas aruandes vastavalt rakendussätetele.
Finnish[fi]
Komissio ottaa kuitenkin asiasta lopullisen kannan vasta kertomuksessa, jonka se antaa maaliskuussa 2009 täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, la Commission se prononcera définitivement dans le cadre d'un rapport à publier au plus tard en mars 2009, comme la législation d'habilitation le prévoit.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban 2009 májusáig benyújtandó jelentés céljából határozottan megvizsgálja ezt az ügyet, ahogy azt a felhatalmazó jogszabályok előírják.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione riesaminerà questo punto in via definitiva nell'elaborare entro il marzo 2009 la relazione prevista dalle norme di attuazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Komisija savo galutinį sprendimą dėl šio klausimo galutinai pateiks ataskaitoje ne vėliau kaip 2009 m. kovo mėn., kaip reikalaujama pagal įgyvendinimo teisės aktus.
Latvian[lv]
Taču Komisija noteikti izskatīs šo jautājumu no jauna, ņemot vērā ziņojumu, kas iesniedzams līdz 2009. gada martam, kā to prasa piemērojamie tiesību akti.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-Kummissjoni ser tirrivedi din il-kwistjoni b’mod definittiv bil-ħsieb li toħroġ rapport sa Marzu 2009 skond kif titlob il-leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
De Commissie zal hierover met het oog op een in maart 2009 uit te brengen verslag definitief een beslissing nemen overeenkomstig de uitvoeringswetgeving ter zake.
Polish[pl]
Komisja dokona jednak ostatecznego przeglądu tej sprawy w świetle sprawozdania, które ma być złożone do marca 2009 r., zgodnie z wymogami prawodawstwa wykonawczego.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão analisará esta questão de forma definitiva, tendo em vista a apresentação de um relatório em Março de 2009, tal como exigido pela legislação de habilitação.,
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia va reexamina acest aspect în mod definitiv în vederea realizării unui raport până în martie 2009, după cum stipulează legislaţia de autorizare.
Slovak[sk]
Komisia však túto otázku znovu posúdi s definitívnou platnosťou v rámci správy, ktorú predloží do marca 2009 tak, ako to vyžaduje povoľovacia legislatíva.
Slovenian[sl]
Vendar bo Komisija dokončno pojasnila to vprašanje do predložitve poročila marca 2009, kot to zahteva zakonodaja.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer dock att slutgiltigt se över denna fråga genom en rapport i mars 2009 enligt kraven i genomförandelagstiftningen.