Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ በጉባኤ መአከሉ ውስጥ እና በአለም ዙሪያ ባሉ ቦታዎች ውስጥ እንደ የክህነት ኃያል አካል ተሰብስበናል።
Bulgarian[bg]
Братя, събрали сме се като едно могъщо тяло на свещеничеството, както тук в Центъра за конференции, така и на отделни места по целия свят.
Bislama[bi]
Ol brata. Yumi kam tugeta olsem wan bodi blong prishud we i strong, long ples ia long Konfrens Senta, mo long ol nara ples raon long wol.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, nagkatigum kita isip usa ka gamhanan nga pundok sa priesthood, dinhi sa Conference Center ug sa mga dapit sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Bratří, shromáždili jsme se jako mocná skupina nositelů kněžství, zde v Konferenčním centru i na jiných místech po celém světě.
Danish[da]
Brødre, vi er forsamlet som en stor gruppe af præstedømmebærere, både her i Konferencecentret og rundt om i verden.
German[de]
Brüder, wir sind als mächtige Vereinigung des Priestertums sowohl hier im Konferenzzentrum als auch an anderen Orten überall auf der Welt zusammengekommen.
Greek[el]
Αδελφοί, έχουμε συγκεντρωθεί ως ένα ισχυρό σώμα της ιεροσύνης, τόσο εδώ στο Κέντρο Συνελεύσεων όσο και σε τοποθεσίες σε όλον τον κόσμο.
English[en]
Brethren, we are assembled as a mighty body of the priesthood, both here in the Conference Center and in locations throughout the world.
Spanish[es]
Hermanos, nos encontramos reunidos como un poderoso grupo del sacerdocio, tanto aquí en el Centro de Conferencias como en otros sitios por todo el mundo.
Estonian[et]
Vennad! Me oleme kogunenud vägeva preesterluse vennaskonnana siin Konverentsikeskuses ja paljudes kohtades üle maailma.
Finnish[fi]
Veljet, olemme kokoontuneet valtavana pappeudenhaltijoiden joukkona sekä tänne konferenssikeskukseen että eri paikkoihin kautta maailman.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, eda soqoni me vaka e dua na isoqosoqo qaqa ni matabete, eke ena Vale ni Koniferedi kei na veivanua tale eso e vuravura taucoko.
French[fr]
Mes frères, nous qui sommes assemblés, au centre de conférences et dans le monde entier, nous formons un groupe impressionnant de détenteurs de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Taari, ti ikotaki n aron rabwatan te nakoanibonga ae korakora, ikai n te Tienta ni Maungatabu ao n taabo ni kabuta te aonaaba.
Guarani[gn]
Hermanokuéra, ñaime rreunido peteĩ sacerdocio aty ipu’akapávaicha, ápe ko centro de conferencia-pe ha ambue hendápe opa ko mundo jerére.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon, hum purohiti ki mahaan sharir ki tarah ikatta hue hain, dono yaha Sammelan Kendra aur duniya bhar ke sthaanon par.
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan, nagtililipon kita bilang isa ka mabakod nga hubon sang priesthood, kasubong diri sa Conference Center kag sa mga lugar sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, peb cov uas tuav lub pov thawj hwj sib sau ua ke, nyob hauv lub Tsev Rau Rooj Sab Laj thiab nyob thoob plaws lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Braćo, okupili smo se kao moćno tijelo svećeništva ovdje u Konferencijskom centru i na drugim mjestima diljem svijeta.
Haitian[ht]
Frè m yo, nou reyini antanke yon kò Prètriz puisan, isit la nan Sant Konferans lan ak nan plizyè lòt kote nan mond lan.
Hungarian[hu]
Testvérek, hatalmas papsági testületként gyűltünk össze itt a Konferencia-központban és szerte a világ különböző helyein.
Indonesian[id]
Brother sekalian, kita dikumpulkan sebagai badan perkasa keimamatan, baik di sini di Pusat Konferensi maupun di banyak lokasi di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Bræður, við erum hér saman komnir sem máttugt samfélag prestdæmisins, bæði hér í Ráðstefnuhöllinni og á mörgum stöðum um heiminn.
Italian[it]
Fratelli, siamo riuniti, sia qui nel Centro delle conferenze che in vari luoghi nel mondo, come detentori del sacerdozio.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,わたしたちはこうして,力強い神権者の一団として,カンファレンスセンターと世界各地に集っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, ch’utch’uuko jo’ jun molam kaw xmetz’ew re li tijonelil, arin sa’ li Ch’utamil Kab’l jo’ ajwi’ sa’eb’ na’ajej chiru chixjunil li ruchich’och’.
Korean[ko]
형제 여러분, 거대한 신권 조직으로서 우리는 이곳 컨퍼런스 센터와 세계 곳곳에서 함께 모였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali, tosangani lokola na nzoto moko ya nguya ya bonganganzambe, banso awa na kati ya Ndako ya Makita mpe na bisika mosusu ya mokili.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ທັງ ຢູ່ ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ແລະ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Broliai, susirinkome kaip galingas kunigijos sambūris tiek čia, Konferencijų centre, tiek ir kitose vietose visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Brāļi, mēs esam sapulcējušies kā varena priesterības nesēju grupa gan šeit, Konferenču centrā, gan citās vietās visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ry Rahalahy, tafavory eto amin’ny Ivontoeran’ny Fihaonambe isika sy any amin’ireo toerana maro manerana izao tontolo izao amin’ny maha-vondrona matanjaky ny fisoronana antsika.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan raņ jeiū im jatū, jej koba ippān doon āinwōt juon doulul in priesthood eo ekajoor, jim̧or ijin ilo jikin kweilo̧k in im ilo ijoko otemjej ipeļaakin laļin.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, бид санваарын хүчирхэг бие бүрэлдэхүүний хувьд чуулганы төвд болон дэлхий даяар цуглаад байна.
Malay[ms]
Saudara-saudara, kita berhimpun disini sebagai satu badan yang perkasa, baik disini di Pusat Konfrensi dan di lokasi diseluruh dunia.
Maltese[mt]
L-aħwa, aħna ninsabu miġburin flimkien bħala grupp b' saħħtu ta' saċerdozju, kemm hawnhekk fiċ-Ċentru tal-Konferenza kif ukoll f' diversi postijiet madwar id-dinja.
Norwegian[nb]
Brødre, vi er forsamlet som en mektig gruppe prestedømsbærere, både her i Konferansesenteret og rundt om i hele verden.
Dutch[nl]
Broeders, we maken deel uit van een grote groep priesterschapsdragers, zowel hier in het Conferentiecentrum als elders in de wereld.
Papiamento[pap]
Rumannan, nos ta reuní manera un kurpa poderoso di saserdosio, aki den e Sentro di Konferensha i den hopi lugá rònt mundu.
Polish[pl]
Bracia, zebraliśmy się jako potężne ciało kapłaństwa, zarówno w Centrum Konferencyjnym, jak i w różnych miejscach na świecie.
Portuguese[pt]
Irmãos, estamos reunidos em um grande grupo do sacerdócio, tanto aqui no Centro de Conferências como em diversos lugares em todo o mundo.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, ne-am adunat ca organizaţie puternică a preoţiei, atât aici în Centrul de conferinţe, cât şi în locuri din întreaga lume.
Russian[ru]
Братья, мы – могущественная ассамблея священства, собранная и здесь, в Конференц-центре, и в других местах по всему миру.
Slovak[sk]
Bratia, sme tu zhromaždení ako silná skupina kňazstva, tu v Konferenčnom centre aj na iných miestach naprieč svetom.
Slovenian[sl]
Bratje, tu v Konferenčnem središču in v različnih krajih po svetu smo se zbrali kot velikanska duhovniška skupina.
Samoan[sm]
Uso e, ua tatou potopoto o se tino tele o le perisitua, iinei i le Maota Autu mo Konafesi faapea ai ma nofoaga i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Браћо, окупили смо се као моћно свештеничко тело, овде у Конференцијском центру и на местима широм света.
Swedish[sv]
Bröder, vi har samlats som en mäktig prästadömets grupp, här i konferenscentret och på andra platser runtom i världen.
Swahili[sw]
Ndugu, tumekusanyika kama muungano mkuu wa ukuhani, hapa katika Kituo cha Mkutano Mkuu na katika maeneo kote duniani.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, nakatipon tayo bilang isang malakas na grupo ng priesthood, dito sa Conference Center at sa iba’t ibang dako ng mundo.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokonga, ʻoku tau fakataha mai ko ha haʻofanga tokolahi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻi he Senitā Konifelenisí ni pea mo ha ngaahi feituʻu kehe ʻi he māmaní.
Turkish[tr]
Kardeşlerim, bizler hem burada Konferans Merkezinde hem de dünyanın her yerinde rahipliğin güçlü bir bünyesi olarak toplandık.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, ua haaputuputuhia tatou ei tino puai no te autahu‘araa, i ô nei i te Pû Amuiraa nei, e i roto i te mau fare ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Брати, ми зібралися разом, як могутня сила священства, тут, у Конференц-центрі, та у різних місцевостях по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, chúng ta đang nhóm họp với tư cách là một tổ chức hùng mạnh của chức tư tế, trong Trung Tâm Đại Hội ở đây lẫn ở các địa điểm trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
弟兄们,我们强大的圣职组织聚集在此会议中心和世界各地的会堂。