Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Законодателният вариант подлежи на изпълнение, за разлика от незаконодателния вариант или този за запазване на съществуващото положение.
Czech[cs]
(b) Legislativní možnost je na rozdíl od nelegislativní možnosti nebo možnosti spočívající v zachování stávající situace vymahatelná.
Danish[da]
(b) De lovgivningsmæssige alternativer kan i modsætning til de ikke-lovgivningsmæssige alternativer eller status quo håndhæves.
Greek[el]
(b) Η νομοθετική επιλογή είναι εκτελεστή, σε αντίθεση με τις μη νομοθετικές επιλογές ή τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
English[en]
(b) Legislative option is enforceable contrary to non-legislative or status quo options.
Spanish[es]
b) Contrariamente a las opciones no legislativa o de statu quo, la opción legislativa tiene carácter ejecutorio.
Estonian[et]
(b) Erinevalt mitteseadusandlikust valikuvõimalusest ja valikuvõimalusest säilitada hetkeolukord saab seadusandliku valikuvõimaluse täitmist kohtulikult tagada.
Finnish[fi]
(b) Lainsäädäntötoimiin perustuvan vaihtoehdon täytäntöönpanoon voidaan velvoittaa, toisin kuin silloin kun pyritään vain säilyttämään nykytilanne tai toteutetaan muita kuin lainsäädäntötoimia.
French[fr]
b) L'option législative est juridiquement opposable, contrairement à celle du «statu quo» ou à l'option non législative.
Croatian[hr]
(b) Zakonodavna mogućnost izvršiva je za razliku od nezakonite ili status quo mogućnosti.
Hungarian[hu]
(b) A jogszabály-alkotással járó lehetőség végrehajtható a jogi rendelkezés hiányával vagy a status quo lehetőségekkel szemben.
Italian[it]
(b) diversamente dall'opzione non legislativa o da quella di conservazione dello status quo, l'opzione legislativa sarebbe esecutiva;
Lithuanian[lt]
(b) Su teisėkūra susijusi galimybė gali būti priverstinai įgyvendinama, priešingai nei su teisėkūra nesusijusi galimybė arba status quo galimybė.
Latvian[lv]
(b) leģislatīvs risinājums ir izpildāms – pretstatā neleģislatīvam vai status quo risinājumam;
Maltese[mt]
(b) L-alternattiva leġiżlattiva tista' tiġi infurzata, mhux bħall-alternattivi mhux leġiżlattivi jew ta' status quo.
Dutch[nl]
(b) De wetgevingsoptie is afdwingbaar, in tegenstelling tot de opties waarbij het status quo zou worden behouden of waarbij geen wetgevingsmaatregelen zouden worden genomen.
Polish[pl]
b) wariant ustawodawczy jest do wyegzekwowania w przeciwieństwie do wariantu o charakterze nieustawodawczym lub wariantu polegającego na utrzymaniu stanu obecnego;
Portuguese[pt]
(b) A opção legislativa é executória, ao contrário da opção não legislativa ou da opção de manutenção do statu quo.
Romanian[ro]
(b) în cazul opțiunii legislative se poate asigura respectarea viitoarelor norme, spre deosebire de opțiunea nelegislativă sau de opțiunea statu-quo-ului;
Slovak[sk]
b) Legislatívna možnosť je vymožiteľná na rozdiel od nelegislatívnej možnosti a možnosti zachovania súčasného stavu.
Slovenian[sl]
(b) Zakonodajna možnost je izvršljiva v nasprotju z nezakonodajno možnostjo ali možnostjo obstoječega stanja.
Swedish[sv]
(b) I motsats till alternativet med andra åtgärder än lagstiftning och alternativet med bibehållande av status quo blir det möjligt att se till att lagstiftningsalternativet faktiskt genomförs.