Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أود معرفة لم شخص في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا, يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا
Bulgarian[bg]
Но се чудя защо някой, толкова внимателен с приказките, изведнъж ми казва всичко това?
Czech[cs]
Také bych ráda věděla, proč někdo, kdo je natolik opatrný, aby neřekl něco tajného, se najednou přemění na rozeného vypravěče.
Danish[da]
Jeg vil også gerne vide, hvorfor en person, der normalt ikke siger meget, pludselig er begyndt at fortælle historier.
German[de]
Ich würde auch gern wissen, warum jemand, der normalerweise so darauf achtet, seinen Mund zu halten, sich plötzlich in so einen Märchenerzähler verwandelt hat.
Greek[el]
Επίσης θα ήθελα να μάθω, γιατί κάποιος που είναι τόσο ολιγόλογος μας προέκυψε ξαφνικά τόσο ωραίος αφηγητής.
English[en]
I'd also love to know why somebody who's normally socareful to keep his mouth shut has suddenly blossomedinto such a storyteller.
Spanish[es]
Y me gustaría saber por qué alguien que siempre mantiene la boca cerrada... de repente se ha convertido en un cuentista tan maravilloso.
Finnish[fi]
Haluaisin myös tietää, miksi yleensä niin tuppisuinen mies puhkeaa yhtäkkiä tarinoimaan niin vuolaasti.
French[fr]
J'aimerais aussi savoir comment quelqu'un qui sait se la fermer... est devenu un tel raconteur d'histoires.
Hebrew[he]
בנוסף ארצה לדעת למה מישהו שבדרך כלל נזהר לשמור על פיו לפתע פרח להיות מספר סיפורים.
Croatian[hr]
Takođe bi volela da znam zašto neko ko je normalno tako pažljiv da drži njegova usta zatvorenim je iznenada procvetao u ovakvog pripovedača.
Hungarian[hu]
Mindig szerettem volna tudni, hogy ha valaki normál esetben annyira óvatosan tud hallgatni, hogyan válik hirtelen annyira nagy mesélővé.
Italian[it]
E sarebbe anche bello capire perche'uno come te, che di solito non scuce una parola, si e'fatto venire all'improvviso tutta questa voglia di chiacchierare.
Norwegian[nb]
Jeg skulle også gjerne visst hvorfor en som vanligvis holder kjeft plutselig har blitt rene eventyrfortelleren.
Dutch[nl]
Ik zou ook willen weten waarom iemand die normaal altijd zwijgt, plotseling zo'n verteller is geworden.
Polish[pl]
Z równą przyjemnością chciałabym się dowiedzieć, dlaczego ktoś uważający na to, by nic nie powiedzieć, przeistoczył się nagle w takiego gawędziarza.
Portuguese[pt]
Também adoraria saber por que alguém tão discreto com suas informações de repente se transformou num bom contador de histórias.
Romanian[ro]
Deasemenea mi-ar mai place sa stiu cum de cineva atat de atent sa-si tina gura s - a transformat brusc intr-un povestitor innascut.
Serbian[sr]
Takođe bi volela da znam zašto neko ko je normalno tako pažljiv da drži njegova usta zatvorenim je iznenada procvetao u ovakvog pripovedača.
Turkish[tr]
Ama senin gibi, ağzını sürekli kapalı tutan biri de... bir anda neden masalcı nine kesildi diye düşünmekten kendimi alamıyorum.