Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarde het mensekennis en wêreldse wysheid sonder die vrees van God?
Amharic[am]
የሰው ልጅ ለአምላክ ፍርሃት ሳያሳድር እንዲሁ እውቀትና ዓለማዊ ጥበብ ማካበቱ ምን የሚፈይድለት ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
وما هي قيمة معرفة الانسان والحكمة العالمية دون خوف الله؟
Central Bikol[bcl]
Ano an halaga kan kaaraman nin tawo asin kinabanon na kadonongan kun mayo kan pagkatakot sa Dios?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwingaba mu mano ya ku calo no kwishiba nga tapali akatiina ka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Каква стойност имат човешкото познание и светската мъдрост без страха от Бога?
Bislama[bi]
Save blong man mo waes blong wol i nating nomo sipos i no gat fasin fraetgud long God.
Bangla[bn]
যদি একজন ব্যক্তি ঈশ্বরকে ভয় না করেন, তাহলে তার সমস্ত জ্ঞান এবং জাগতিক প্রজ্ঞার কী মূল্য আছে?
Cebuano[ceb]
Unsay bili sa tawhanong kahibalo ug kalibotanong kaalam kon walay pagkahadlok sa Diyos?
Czech[cs]
Jakou cenu má lidské poznání a světská moudrost bez bázně před Bohem?
Danish[da]
Hvilken værdi har menneskelig kundskab og verdslig visdom der er blottet for gudsfrygt?
German[de]
Von welchem Wert ist menschliche Erkenntnis und weltliche Weisheit ohne Gottesfurcht?
Ewe[ee]
Viɖe kae le amegbetɔ ƒe sidzedze kple xexemenunya ŋu ne mawuvɔvɔ̃ mekpe ɖe eŋu o?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ifiọk owo ye eti ibuot ererimbot ẹnyene ke mîsan̄ake ye uten̄e Abasi?
Greek[el]
Τι αξία έχει η ανθρώπινη γνώση και η κοσμική σοφία χωρίς το φόβο του Θεού;
English[en]
Of what value are human knowledge and worldly wisdom without the fear of God?
Spanish[es]
¿Cuánto valen el conocimiento humano y la sabiduría mundana sin el temor de Dios?
Estonian[et]
Milline väärtus on inimeste teadmistel ja maailma tarkusel lahus jumalakartusest?
Finnish[fi]
Mitä arvoa on inhimillisellä tiedolla ja maailmallisella viisaudella ilman Jumalan pelkoa?
French[fr]
De quelle valeur sont la connaissance humaine et la sagesse du monde sans la crainte de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ adesai anilee kɛ je lɛŋ ŋaalee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ he?
Hebrew[he]
מה ערך ידיעותיו של האדם וחוכמתו ללא יראת אלוהים?
Hindi[hi]
अगर एक इंसान में परमेश्वर का भय न हो तो उसके सारे ज्ञान और उसकी दुनियावी बुद्धि का क्या फायदा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pulos sang tawhanon nga ihibalo kag ang kaalam sang kalibutan kon wala ang kahadlok sa Dios?
Croatian[hr]
Od kakve je koristi ljudska spoznaja i svjetovna mudrost ako nema straha od Boga?
Hungarian[hu]
Milyen értéke van az emberi ismeretnek és a világi bölcsességnek Isten félelme nélkül?
Indonesian[id]
Seberapa bernilaikah pengetahuan manusia dan hikmat duniawi jika tidak disertai rasa takut akan Allah?
Iloko[ilo]
Ania ti pateg ti natauan a pannakaammo ken nailubongan a sirib no awan ti panagbuteng iti Dios?
Italian[it]
Di che valore sono la conoscenza umana e la sapienza mondana senza il timore di Dio?
Japanese[ja]
神への恐れなくして人間の知識や世の知恵にどれほどの価値があるでしょうか。「
Georgian[ka]
რა ფასი აქვს ადამიანურ აზროვნებასა და წუთისოფლისეულ სიბრძნეს ღვთისადმი შიშის გარეშე?
Korean[ko]
하느님에 대한 두려움이 없을 때 인간의 지식과 세상의 지혜는 어느 정도나 가치 있습니까?
Lingala[ln]
Soki moto abangaka Nzambe te, ata azali na boyebi mpe na mayele ya mokili, yango ezali na ntina nini?
Lithuanian[lt]
Ko vertas žmonijos pažinimas bei pasaulio išmintis be pagarbios Dievo baimės?
Latvian[lv]
Cik vērtas ir cilvēku zināšanas un pasaulīga gudrība bez dievbijības?
Malagasy[mg]
Misy vidiny ve ny fahalalan’olombelona sy ny fahendren’izao tontolo izao raha tsy misy fahatahorana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Од колкава вредност се човечкото спознание и световната мудрост без страв од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം ഇല്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യന്റെ അറിവിനും ലൗകിക ജ്ഞാനത്തിനും എന്തു മൂല്യമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
देवाचे भय नसले तर मानवी ज्ञान आणि जगिक बुद्धी यांना काही महत्त्व राहील का?
Maltese[mt]
Kemm huma taʼ valur l- għarfien tal- bnedmin u l- għerf tad- dinja mingħajr il- biżaʼ t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုခန့်ညားခြင်းသဘောမရှိဘဲ လူ့အသိပညာနှင့်လောကပညာသည် တန်ဖိုးရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
Av hvilken verdi er menneskers kunnskap og verdslig visdom uten gudsfrykt?
Nepali[ne]
परमेश्वरको भय नै छैन भने मानव ज्ञान र सांसारिक बुद्धिको के काम?
Dutch[nl]
Welke waarde hebben menselijke kennis en wereldse wijsheid zonder de vrees voor God?
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya motho le bohlale bja lefase bo na le mohola ofe ka ntle le go boifa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chidziŵitso cha anthu ndi nzeru za dziko, zingakhale ndi phindu lanji popanda kuopa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਮਾਨਵੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਬੁੱਧ ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki balor conocimentu humano i sabiduria mundano tin sin temor di Dios?
Polish[pl]
Jaką wartość ma ludzka wiedza i mądrość bez bojaźni Bożej?
Portuguese[pt]
De que valor são o conhecimento humano e a sabedoria do mundo sem o temor de Deus?
Romanian[ro]
Au vreo valoare cunoştinţa omenească şi înţelepciunea lumii fără teama de Dumnezeu?
Russian[ru]
Какую ценность имеют знания людей и мудрость мира без страха перед Богом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubumenyi bw’abantu hamwe n’ubwenge bw’isi butarimo uko gutinya Imana bifite akahe gaciro?
Slovak[sk]
Akú hodnotu má ľudské poznanie a svetská múdrosť bez bázne pred Bohom?
Slovenian[sl]
Koliko sta vredna človekovo znanje in svetna modrost brez strahu do Boga?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le poto faaletagata ma le atamai faalelalolagi pe a leai se mataʻu i le Atua?
Shona[sn]
Zivo yevanhu neuchenjeri hwenyika zvinokosha papi pasina kutya Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë vlere kanë njohuria e njerëzve dhe mençuria e botës, pa druajtjen e Perëndisë?
Serbian[sr]
Od kakve je koristi ljudsko spoznanje i svetska mudrost bez straha od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu waarde a sabi fu libisma nanga a sabi fu grontapu abi sondro frede gi Gado?
Southern Sotho[st]
Tsebo ea motho le bohlale ba lefatše ke tsa bohlokoa bofe ntle ho tšabo ea Molimo?
Swedish[sv]
Av vilket värde är mänsklig kunskap och världslig vishet utan fruktan för Gud?
Swahili[sw]
Ujuzi wa kibinadamu na hekima ya kilimwengu zina thamani gani bila kumhofu Mungu?
Tamil[ta]
தேவ பயமற்ற மனித அறிவுக்கும் உலகப்பிரகாரமான ஞானத்திற்கும் என்ன மதிப்பு இருக்கிறது?
Telugu[te]
దేవుని యందు భయం లేని మానవ తెలివి, లోక జ్ఞానం ఏమాత్రం విలువగలవి?
Thai[th]
ความ รู้ ของ มนุษย์ และ สติ ปัญญา แบบ โลก ที่ ปราศจาก ความ เกรง กลัว พระเจ้า จะ มี ค่า อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang halaga ng kaalaman ng tao at makasanlibutang karunungan kung walang pagkatakot sa Diyos?
Tswana[tn]
Kitso ya batho le botlhale jwa lefatshe di botlhokwa go le kana kang fa ba se na poifo ya Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā hano mahu‘inga ‘o e ‘ilo fakaetangatá mo e poto fakaemāmaní ‘i ha ‘ikai ha manavahē ki he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no pret long God, orait save bilong ol man na save bilong dispela graun i no inap helpim yumi liklik, a?
Turkish[tr]
Tanrı korkusu olmadan insan bilgisinin ve dünyevi hikmetin ne değeri vardır?
Tsonga[ts]
Xana vutivi ni vutlhari bya vanhu swi nga va pfuna hi yini loko va nga xi chavi Xikwembu?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn suro nnim a, mfaso bɛn na ɛwɔ nnipa nimdeɛ ne wiase nyansa so?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te ite o te taata e te paari o teie nei ao mai te peu e aita te mǎta‘u i te Atua?
Ukrainian[uk]
Яка цінність людського знання і світської мудрості, якщо в них немає страху Божого?
Vietnamese[vi]
Tri thức loài người và sự khôn ngoan thế gian có giá trị gì nếu không có sự kính sợ Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he maʼuhiga ʼo te ʼatamai mālama fakatagata pea mo te poto ʼo te mālama mo kapau ʼe mole maʼu ai te manavasiʼi ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Luxabiseke kangakanani ulwazi lwabantu nobulumko behlabathi ngaphandle kokoyika uThixo?
Yoruba[yo]
Kí làǹfààní ìmọ̀ orí ènìyàn àti ọgbọ́n ayé tí kò bá sì ìbẹ̀rù Ọlọ́run níbẹ̀?
Chinese[zh]
对上帝没有敬畏之心的人即使学问渊博,才识过人,他们的智慧有什么价值呢?
Zulu[zu]
Ulwazi lwabantu nokuhlakanipha kwezwe kunanzuzoni uma kungahambisani nokwesaba uNkulunkulu?