Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar omtrent 600 Spaanse gemeentes in die Verenigde State.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ወደ 600 የሚጠጉ በስፓንኛ ቋንቋ የሚመሩ ጉባኤዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
O zaman Birləşmiş Ştatlarda 600-ə yaxın ispandilli yığıncaq vardı.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, sa Estados Unidos, mga 600 an kongregasyon na Kastila an lenguahe.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ifilonganino fya ciSpanish mu America fyali nalimo 600.
Bulgarian[bg]
Тогава в Съединените щати имаше около 600 испански сбора.
Bangla[bn]
সেই সময় যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ৬০০-টা স্প্যানিশভাষী মণ্ডলী ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha pa lamay mga 600 ka kongregasyon sa Tinipong Bansa nga nagsulti sa maong pinulongan niadtong panahona.
Hakha Chin[cnh]
Cu caan lioah U.S ram chungah Spain holh a hmangmi Khrihfabu 600 hrawng a um.
Czech[cs]
V té době bylo ve Spojených státech asi 600 španělsky mluvících sborů.
Danish[da]
Dengang var der omkring 600 spansktalende menigheder i USA.
German[de]
Damals gab es in den Vereinigten Staaten rund 600 spanische Versammlungen.
Ewe[ee]
Spaingbedolawo ƒe hame 600 ye nɔ United States ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ini oro, n̄kpọ nte esop Spanish 600 ẹkedu ke United States.
Greek[el]
Τότε υπήρχαν περίπου 600 ισπανόφωνες εκκλησίες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
There were then about 600 Spanish-speaking congregations in the United States.
Spanish[es]
Entonces había seiscientas congregaciones de habla hispana en el país, pero ahora hay más de tres mil.
Persian[fa]
در آن زمان، حدود ۶۰۰ جماعت زبان اسپانیایی در آمریکا بود.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Yhdysvalloissa oli noin 600 espanjankielistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
Ena gauna ya a rauta ni 600 na ivavakoso vosa vakaSipeni e Mereke.
French[fr]
Il y avait alors environ 600 congrégations de langue espagnole aux États-Unis.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ayɛ Spain wiemɔ asafoi aaafee 600 yɛ United States.
Guarani[gn]
Rojapo upéva veintiséis áño aja.
Gun[guw]
Nudi agun 600 he nọ dó Espagnol-gbè wẹ tin to États-Unis to whenẹnu.
Hausa[ha]
A lokacin akwai ikilisiyoyin Sfanisanci wajen 600 a Amirka.
Hebrew[he]
היו אז בארצות הברית כ־600 קהילות של דוברי ספרדית.
Hiligaynon[hil]
May mga 600 ka kongregasyon nga nagapamulong sing Espanyol sadto sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, United States ai Spanish gado idia herevalaia kongrigeisen be 600 bamona.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u Sjedinjenim Državama bilo oko 600 takvih skupština.
Haitian[ht]
Lè sa a, te gen apeprè 600 kongregasyon ki pale espayòl Ozetazini.
Armenian[hy]
ԱՄՆ–ում այն ժամանակ կար մոտ 600 իսպանախոս ժողով։
Indonesian[id]
Kala itu, ada sekitar 600 sidang berbahasa Spanyol di AS.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwere ihe dị ka narị ọgbakọ isii ndị na-amụ ihe n’asụsụ Spanish na United States.
Iloko[ilo]
Adda idin agarup 600 a kongregasion nga Espaniol ti lenguaheda iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru um 600 spænskumælandi söfnuðir í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ikoko ẹvẹrẹ Spain nọ e jọ America i bu te egba ezeza (600).
Italian[it]
A quel tempo negli Stati Uniti c’erano circa 600 congregazioni di lingua spagnola.
Japanese[ja]
当時米国には,およそ600のスペイン語会衆がありました。
Georgian[ka]
იმ დროს შეერთებულ შტატებში დაახლოებით 600 ესპანურენოვანი კრება იყო.
Kazakh[kk]
АҚШ-та испан тілінде сөйлейтін 600-ге жуық қауым бар еді.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವಂಥ ಸುಮಾರು 600 ಸಭೆಗಳು ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
당시에는 미국에 스페인어 회중이 약 600개 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, mu United States mwajinga bipwilo 600 byaambanga mulaka wa Kisipanishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 600 za nkutakani za ndinga Espanhol zakala kuna Estados Unidos.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ebibiina ebyogera Olusipeyini mu Amerika byali nga 600.
Lingala[ln]
Na ntango wana masangá ya monɔkɔ ya Espagnol ezalaki soki 600 na États-Unis.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mwa United States ne ku na ni liputeho ze 600 ze bulela puo ya Spanish.
Lithuanian[lt]
Anais laikais Jungtinėse Valstijose buvo apie 600 tokių bendruomenių.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au kuvua bisumbu 600 bia muakulu wa tshiena Espagne mu États-Unis.
Luvale[lue]
Halwola luze muUnited States mwapwile vikungulwilo kafwe 600 vize vyazachishilenga lilimi lyaSpanish.
Malagasy[mg]
Nisy 600 teo ho eo tamin’izany ny fiangonana espaniola teto Etazonia.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo kar or enañin 600 congregation ko rej konono kajin Spain ilo Amerika.
Macedonian[mk]
Тогаш имаше околу 600 собранија на шпански јазик во САД.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 600 സ്പാനീഷ് സഭകളാണ് അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या काळी अमेरिकेत जवळजवळ ६०० स्पॅनिश मंडळ्या होत्या.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, fl- Istati Uniti kien hemm madwar 600 kongregazzjoni li jitkellmu bl- Ispanjol.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ စပိန်ဘာသာစကားပြောအသင်းတော်ပေါင်း ၆၀၀ လောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Da var det omkring 600 spansktalende menigheter i USA.
Niuean[niu]
Kavi ke he 600 fakapotopotoaga vagahau Sepania he magahala ia he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Er waren toen zo’n zeshonderd Spaanstalige gemeenten in de VS.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo go be go e-na le diphuthego tše 600 tša Sepaniši kua United States.
Nyanja[ny]
Panthawiyo ku United States kunali mipingo ya Chisipanya pafupifupi 600.
Oromo[om]
Gumiiwwan afaan Ispaanishii dubbatan 600 ta’antu jira ture.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay manga 600 a kongregasyon a mansasalitay Español diad Estados Unidos ed saman a panaon.
Pijin[pis]
Samting olsem 600 Spanish languis kongregeson nao stap long America long datfala taem.
Polish[pl]
W Stanach było wtedy około 600 zborów, w których mówiono po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
Naquela época havia umas 600 congregações de língua espanhola nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Ico gihe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika hari amashengero 600 akoresha igisupanyoli.
Romanian[ro]
Pe atunci, în Statele Unite existau circa 600 de congregaţii de limbă spaniolă.
Russian[ru]
В то время в Соединенных Штатах было около 600 испаноязычных собраний.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hari amatorero akoresha ururimi rw’Icyesipanyoli agera kuri 600.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඇමරිකාවේ එවැනි සභා 600ක් විතර තිබුණා.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch bolo v tom čase okolo 600 španielsky hovoriacich zborov.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo v Združenih državah Amerike okoli 600 špansko govorečih občin.
Samoan[sm]
O le taimi lenā pe ua tusa ma le 600 faapotopotoga Sipaniolo i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Panguva iyoyo muUnited States maiva neungano dzingasvika 600 dzechiSpanish.
Albanian[sq]
Në atë kohë kishte rreth 600 kongregacione të gjuhës spanjolle në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Država je tada bilo oko 600 španskih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sowan 600 Spanyorotongo gemeente ben de na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho e-na le liphutheho tse ka bang 600 tsa Sepanishe United States.
Swedish[sv]
Vid den tiden fanns det omkring 600 spansktalande församlingar i USA.
Swahili[sw]
Wakati huo kulikuwa na makutaniko ya Kihispania 600 hivi nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kulikuwa na makutaniko ya Kihispania 600 hivi nchini Marekani.
Tamil[ta]
அப்போது அமெரிக்காவில் சுமார் 600 ஸ்பானிஷ் சபைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
అప్పట్లో అమెరికాలో 600 స్పానిష్ భాషా సంఘాలు ఉండేవి.
Thai[th]
สมัย นั้น ประชาคม ภาษา สเปน ใน สหรัฐ มี อยู่ ราว ๆ 600 ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዳርጋ 600 ዚዀና ብቛንቋ ስጳኛ ዚምርሓ ጉባኤታት ነበራ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, atôônanongo a eren mbamkombo ken zwa Ishpania ken tar u Amerika yange kuma 600.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, may mga 600 kongregasyon sa Estados Unidos na gumagamit ng wikang Kastila.
Tetela[tll]
Tshumanelo diakasalaka nsanganya l’ɔtɛkɛta ɔsɔ diaki oko 600 lo wodja w’États-Unis.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go na le diphuthego di ka nna 600 tse di dirisang Se-Spain mo United States.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga lea faka-Sipeini ‘e 600 nai ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco kwakali mbungano zibelesya mwaambo wa Chisipanisyi zibalilwa ku 600 mucisi ca United States.
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem 600 kongrigesen i mekim wok long tok Spen long Amerika.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri ni mavandlha ya kwalomu ka 600 ya Xipaniya le United States.
Tatar[tt]
Ул вакытта Кушма Штатларда испан телендә сөйләшүче якынча 600 җыелыш бар иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo ku United States kukaŵa mipingo 600 ya ciyowoyero ici.
Twi[tw]
Saa bere no, ná asafo ahorow a wɔka Spania kasa bɛyɛ 600 na ɛwɔ United States.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼakʼal taje kʼajomal toʼox 600 tsobobbailetik oy li ta mukʼta lum taje, pe li avie oy xa mas ta 3,000.
Ukrainian[uk]
На той час у США було приблизно 600 іспаномовних зборів.
Umbundu[umb]
Cilo kofeka yaco, kuli eci ci soka 600 kakongelo velimi lio Espanyole.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho, ho vha hu na zwivhidzo zwi ṱoḓaho u vha 600 zwa Lupania ngei United States.
Vietnamese[vi]
Lúc đó có khoảng 600 hội thánh nói tiếng Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon mga 600 nga kongregasyon na ha Estados Unidos an Espanyol.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakukho amabandla eSpanish amalunga nama-600 eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] ìjọ ló wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tí wọ́n ń sọ èdè Sípáníìṣì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ chéen seiscientos múuchʼuliloʼob ich español yaan kaʼachi, baʼaleʼ bejlaʼeʼ maanal tres mil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza que nuu xhoopaʼ gayuaa neza binni ridagulisaa ni riníʼ diidxastiá ndaaniʼ guidxi ca, peru yanna maʼ nuu jma de chonna mil.
Chinese[zh]
当时美国大约有600群西班牙语会众。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakunamabandla eSpanishi angaba ngu-600 e-United States.