Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga miyembro sa among ward mahigalaon ug madasigon, ang ilang kakulang sa pagsabut sa teknikal nga tabang nga iyang gikinahanglan aron makaapil sa mga miting kanunay makapawala sa kadasig sa akong bana ug mobati nga nag-inusara.
Danish[da]
Selv om medlemmerne i vores menighed var venlige og opmuntrende, fik deres mangel på forståelse over for den tekniske hjælp, som han havde brug ved møderne, min mand til ofte at føle sig alene og frustreret.
German[de]
Die Mitglieder der Gemeinde waren freundlich und munterten ihn auf, dachten aber nicht daran, welche technische Hilfe er brauchte, um an den Versammlungen teilnehmen zu können. Daher fühlte sich mein Mann oft einsam und war enttäuscht.
English[en]
While members of our ward were friendly and encouraging, their lack of understanding of the technical assistance he needed in order to participate in meetings often left my husband feeling lonely and frustrated.
Spanish[es]
Aunque los miembros del barrio eran cordiales y le daban ánimo, su falta de conocimiento en cuanto a la ayuda técnica que él necesitaba a fin de participar en las reuniones muchas veces hacía que mi marido se sintiera solo y frustrado.
Finnish[fi]
Vaikka seurakuntamme jäsenet olivat ystävällisiä ja kannustavia, niin se, etteivät he ymmärtäneet, että mieheni tarvitsi teknistä tukea voidakseen osallistua kokouksiin, sai hänet tuntemaan usein itsensä yksinäiseksi ja turhautuneeksi.
French[fr]
Bien que les membres de notre paroisse aient été amicaux et encourageants, leur manque de compréhension de l’aide technique dont il avait besoin pour participer aux réunions le laissait souvent isolé et découragé.
Gilbertese[gil]
Ngkai membwa n ara uoote a rangin n tangira ao ni kaungaunga, aki taun otaia ibukin te ibuobuoki ae e kainnanoia n te aro bwa e aonga n irii bootaki n angin te tai e katuka kaain abau ma namakinan te maroa ao te un.
Hungarian[hu]
Habár az egyházközségünk tagjai barátságosak és bátorítóak voltak, nem értették, milyen technikai segítségre van szüksége a férjemnek a gyűléseken való részvételhez, ami miatt ő gyakran magányosnak és frusztráltnak érezte magát.
Indonesian[id]
Sementara para anggota lingkungan kami ramah dan mendorong, kurangnya pemahaman mereka tentang bantuan teknis yang dia perlukan untuk dapat berpartisipasi dalam pertemuan seringkali menjadikan suami saya merasa kesepian dan frustrasi.
Italian[it]
Benché i membri del nostro rione fossero amichevoli e incoraggianti, la loro ignoranza dell’assistenza tecnica di cui lui aveva bisogno per partecipare alle riunioni spesso lo lasciavano con sentimenti di abbandono e frustrazione.
Mongolian[mn]
Манай тойргийн гишүүд түүнд нөхөрсгөөр хандаж, урам хайрладаг байсан ч, цуглаануудад оролцоход нь түүнд хэрэгтэй арга техникийн туслалцааг ойлгодоггүй байсан нь нөхрийг минь ганцаардаж, сэтгэл санаагаар уруу байхад хүргэсэн юм.
Norwegian[nb]
Selv om menighetens medlemmer var vennlige og oppmuntrende, gjorde deres mangel på forståelse av den tekniske assistanse han trengte for å kunne delta på møter, ofte min mann ensom og frustrert.
Dutch[nl]
Hoewel de leden van onze wijk vriendelijk en bemoedigend waren, was mijn man eenzaam en gefrustreerd vanwege hun gebrek aan begrip van de technische hulp die hij nodig had om bijeenkomsten te volgen.
Portuguese[pt]
Embora os membros de nossa ala fossem prestativos e procurassem encorajá-lo, a falta de conhecimento do auxílio técnico de que ele precisava para participar das reuniões com frequência deixava meu marido sentindo-se solitário e frustrado.
Russian[ru]
Хотя наши прихожане были дружелюбны и подбадривали моего мужа, непонимание того, в какой технической поддержке он нуждается для полноценного участия в собраниях, часто вызывало у него чувство одиночества и удрученности.
Samoan[sm]
E ui sa faauo ma faamalosiau i ai tagata o le matou uarota, ae o lo latou le malamalama i se fesoasoani faatekinolosi sa ia manaomia ina ia mafai ai ona auai i fonotaga, sa masani ai ona lagona e lo’u toalua le tuua toatasi ma le le fiafia.
Swedish[sv]
Medlemmarna i vår församling var vänliga och uppmuntrande, men eftersom de inte insett vilken teknisk hjälp min make behöver för att kunna delta i mötena har han ofta känt sig ensam och frustrerad.
Tagalog[tl]
Bagama’t mababait at mapanghikayat ang mga miyembro ng aming ward, ang kakulangan nila sa pag-unawa sa tulong-teknikal na kailangan niya upang makabahagi sa mga pulong ay madalas magpalungkot at magpayamot sa aking asawa.
Tongan[to]
Neongo ʻoku anga fakakaumeʻa mo poupou mālohi e kāingalotu homau uōtí, ka ʻoku hanga ʻe he ʻikai ke mahino kiate kinautolu ʻa e ngaahi fie maʻu fakatekinikale ʻokú ne fie maʻu kae lava ʻo kau ʻi he ngaahi houalotú ʻo faʻa ʻai hoku husepānití ke ne ongoʻi taʻelata mo loto foʻi.
Ukrainian[uk]
Хоча члени нашого приходу дружньо до нього ставилися і підбадьорювали, все ж недостатнє розуміння того, яку технічну допомогу потребував мій чоловік, аби брати участь у зборах, часто викликало у нього почуття самотності й розчарування.