Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съсипвам се от работа, без да съм оценена.
Bosnian[bs]
Trgam se od posla, ali kao i obicno, nitko to ne prepoznaje.
Catalan[ca]
M'estic partint l'esquena, i com sempre, sense reconeixement.
Czech[cs]
Můžu se přetrhnout, ale jako obvykle, nikdo mě nepoznává.
German[de]
Ich reiße mir den Arsch auf und wie immer kriege ich keine Anerkennung.
Greek[el]
Ξεσκίζομαι, και ως συνήθως, καμία αναγνώριση.
English[en]
I'm busting my ass, and as usual, no recognition.
Spanish[es]
Me estoy partiendo el culo, y como es normal, no hay reconocimiento.
Estonian[et]
Ma raban täiest jõust ja nagu ikka, ei mingit tunnustust.
Finnish[fi]
Raadan perseeni ruvelle ja kuten yleensä, ei tunnustusta.
French[fr]
Je me décarcasse, et comme d'habitude, pas de reconnaissance.
Hebrew[he]
אני קורעת את התחת, וכרגיל, לא זוכה להכרה.
Croatian[hr]
Trgam se od posla, ali kao i obično, nitko to ne prepoznaje.
Hungarian[hu]
Vásárra viszem a bőrőm, és szokás szerint, senki sem ismer el.
Italian[it]
Mi sto facendo il culo, e come al solito, nessuna gratificazione.
Dutch[nl]
Ik doe heel erg m'n best, maar geen herkenning.
Polish[pl]
Haruję jak wół, a tu zero rozgłosu.
Portuguese[pt]
Estou trabalhando duro e, como sempre, sem reconhecimento.
Romanian[ro]
Mă spetesc cu munca şi ca de obicei, nu primesc recunoaştere.
Russian[ru]
Я рвала задницу, и как обычно, никакого одобрения.
Slovenian[sl]
Trudim se na vso moč in kot ponavadi, nihče ne opazi tega.
Serbian[sr]
Trgam se od posla, ali kao i obično, nitko to ne prepoznaje.
Turkish[tr]
Canımı dişime takıyorum ama her zamanki gibi kimse beni tanımıyor.