Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse Messias is alles behalwe ’n misleidende, selfbenoemde leier; hy is ’n wêreldleier met al die mag en gesag wat nodig is om wêreldtoestande te verander.
Arabic[ar]
فبعيدا عن كونه قائدا بتعيين ذاتي ومخدوعا، فإن مسيَّا الكتاب المقدس هو حاكم للعالم لديه كل ما يلزم من القوة والسلطة لتغيير احوال العالم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sarong nadaya, nagnombra sa sadiring poon, an Mesiyas kan Biblia hade sa kinaban na igwa kan gabos na kapangyarihan asin autoridad na kaipuhan tanganing liwaton an mga kamugtakan sa kinaban.
Bemba[bem]
Ukutali ukufuma ku kuba intungulushi ya kukopeka, uwailaasa, Mesia wa mu Baibolo ni kateka wa calo mu kuba na maka yonse no bulashi bukabilwa ku kwalula imibele ya calo.
Bulgarian[bg]
Без да бъде заблуден, самозван водач, библейският Месия е световен владетел, притежаващ цялата мощ и власт, необходими за промяна на условията в света.
Bislama[bi]
Mesaea blong Baebol i defren long ol lida we oli gyaman mo oli stap putumap olgeta nomo, hem i wan rula we i gat inaf paoa mo haenem blong jenisim ol fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Halayo sa mahandurawon, nagtudlo-sa-kaugalingong pangulo, ang Mesiyas sa Bibliya maoy usa ka magmamando sa kalibotan nga nagbaton sa tanang gahom ug pagbulot-an nga gikinahanglan aron sa pag-usob sa mga kahimtang sa kalibotan.
Czech[cs]
Biblický Mesiáš zdaleka není žádným samozvaným vůdcem, který by byl oklamán vlastními iluzemi, ale je to panovník světa, který má všechnu moc a autoritu nutnou k tomu, aby změnil světové podmínky.
Danish[da]
Den bibelske Messias er ikke en vildført, selvbestaltet leder, men en verdenshersker med al den fornødne magt og myndighed til at rette op på verdensforholdene.
German[de]
Der Messias der Bibel ist mitnichten ein irregeleiteter Führer von eigenen Gnaden, nein, er ist ein Weltherrscher, der uneingeschränkt über die nötige Macht und Autorität verfügt, um die Weltverhältnisse zu ändern.
Efik[efi]
Ke mîdịghe abian̄a abian̄a, emek-idem adausụn̄, Messiah eke Bible edi andikara ererimbot emi enyenede ofụri odudu ye ukeme oro ẹyomde man ẹkpụhọde mme idaha ererimbot.
Greek[el]
Αντί να είναι παραπλανημένος, αυτοδιόριστος ηγέτης, ο Μεσσίας της Αγίας Γραφής είναι παγκόσμιος κυβερνήτης με όλη τη δύναμη και την εξουσία που απαιτούνται για να αλλάξει τις παγκόσμιες συνθήκες.
English[en]
Far from being a deluded, self-appointed leader, the Bible Messiah is a world ruler with all the power and authority necessary to change world conditions.
Spanish[es]
Lejos de ser un caudillo engañoso que se ha nombrado a sí mismo mesías, el Mesías de la Biblia es un gobernante mundial con todo el poder y la autoridad necesarios para cambiar las condiciones del mundo.
Estonian[et]
Piibli Messias pole kaugeltki eksiteele viidud isehakanud liider, ta on maailma valitseja, kellel on kõik vägi ja võim, mida on vaja maailma olukordade muutmiseks.
Finnish[fi]
Raamatun Messias ei suinkaan ole mikään itseään pettävä, omatekoinen johtaja, vaan maailmanhallitsija, jolla on kaikki se voima ja arvovalta, jota tarvitaan maailman olosuhteiden muuttamiseen.
French[fr]
Loin d’être une illusion, un guide qui s’est nommé lui- même, le Messie de la Bible est un chef mondial investi de l’autorité et de la puissance nécessaires pour changer le monde.
Hebrew[he]
רחוק מלהיות מנהיג מלא־אשליות שמינה עצמו, המשיח המקראי הינו שליט העולם אשר ברשותו כל הכוח והסמכות הדרושים כדי לחולל תמורות יסודיות ביותר בתנאים השוררים בעולם.
Hiligaynon[hil]
Malayo gikan sa ginlimbungan kag gintangdo sing kinaugalingon nga lider, ang Mesias sang Biblia isa ka gumalahom sang kalibutan nga may bug-os nga gahom kag awtoridad nga kinahanglanon sa pagbalhin sang mga kahimtangan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Daleko od toga da je obmanuti, samozvani vođa, biblijski je Mesija svjetski vladar sa svom vlašću i autoritetom potrebnim da promijeni svjetske uvjete.
Hungarian[hu]
Távol állva attól, hogy megtévesztett és önjelölt vezető legyen, a bibliai Messiás világuralkodó, minden olyan erővel és hatalommal, amely szükséges ahhoz, hogy megváltoztassa a világ állapotát.
Indonesian[id]
Jauh dari seorang pemimpin yang menipu dan mengurapi diri sendiri, Mesias Alkitab adalah penguasa dunia dengan segala kuasa dan wewenang yang diperlukan untuk mengubah kondisi dunia ini.
Iloko[ilo]
Imbes a maysa a naallilaw, dinutokan-bagi a pangulo, ti Mesias ti Biblia ket maysa ketdi nga agturay iti lubong nga addaan amin a pannakabalin ken autoridad a kasapulan iti panangbalbaliw kadagiti kasasaad ditoy lubong.
Icelandic[is]
Messías Biblíunnar er ekki sjálfskipaður leiðtogi á villigötum heldur heimsstjórnandi og ræður yfir öllum þeim mætti og valdi sem þarf til að breyta ástandinu í heiminum.
Italian[it]
Lungi dall’essere un illuso condottiero autoproclamatosi tale, il Messia della Bibbia è un governante mondiale che ha tutto il potere e l’autorità necessari per cambiare le condizioni del mondo.
Japanese[ja]
人を惑わす自己推薦の指導者とは違って,聖書のメシアは世界の状況を変化させるのに必要な力と権威をすべて備えた世界支配者なのです。
Korean[ko]
망상에 빠져 지도자라고 자처하는 자와 전혀 다르게, 성서의 메시야는 세계 상태를 변화시키는 데 필요한 능력과 권위를 전부 갖춘 세계 통치자다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana hahulu kwa ku ba mueteleli ya ipuma, ya iketile fela isali yena, Mesiya wa mwa Bibele ki mubusi wa lifasi ya na ni m’ata ni tamaiso kaufela ze tokwahala mwa ku cinca miinelo ya lifasi.
Malagasy[mg]
Tsy filoha nanendry tena mandiso fanantenana akory ny Mesian’ny Baiboly fa mpanapaka maneran-tany iray manana ny hery rehetra sy ny fahefana ilaina mba hanovana ny toe-piainan’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да биде измамнички, самопоставен водач, библискиот Месија е светски владетел со сета моќ и власт кои се потребни за да ги измени светските услови.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾമിശിഹാ മതിഭ്രമം പിടിപെട്ട, സ്വയനിയമിതനായ ഒരു നേതാവായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ലോകാവസ്ഥകൾക്കു മാററംവരുത്താൻ ആവശ്യമായ സകല ശക്തിയും അധികാരവുമുള്ള ലോക ഭരണാധികാരിയാണ്.
Burmese[my]
လှည့်စားတတ်သော ကိုယ်ကိုယ်ကိုခန့်အပ်သည့်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်မည့်အစား သမ္မာကျမ်းစာမေရှိယသည် ကမ္ဘာ့အခြေအနေများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးရန် တန်ခိုးအာဏာပြည့်စုံသော သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ မေရှိယဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens Messias er langt fra en leder som er ført bak lyset, og som har utnevnt seg selv; han er en verdenshersker med all den makt og myndighet som er nødvendig for å forandre forholdene i verden.
Dutch[nl]
In plaats van een dwalende leider die zichzelf aangesteld heeft, is de bijbelse Messias een wereldheerser die alle macht en autoriteit heeft om de wereldtoestanden te veranderen.
Nyanja[ny]
Mesiya wa Baibulo ndiye wolamulira wa dziko lonse wokhala ndi mphamvu zonse ndi ulamuliro wofunikira kusintha mikhalidwe yadziko, ngwosiyaniranatu ndi atsogoleri onyenga ndi odzikhazikitsa okha.
Polish[pl]
Biblijny Mesjasz nie jest bynajmniej zagubionym, samozwańczym przywódcą, lecz władcą całego świata, wyposażonym we wszelką moc i władzę potrzebną do zmiany panujących na nim stosunków.
Portuguese[pt]
Longe de ser um líder iludido e autodesignado, o Messias bíblico é um governante mundial com todo o poder e autoridade necessários para mudar as condições do mundo.
Romanian[ro]
Departe de a fi un conducător autodesemnat care se autoamăgeşte, biblicul Mesia este un domnitor mondial înzestrat cu toată puterea şi autoritatea necesară pentru a schimba condiţiile mondiale.
Russian[ru]
Библейский Мессия, далекий от того, чтобы обманываться или быть вождем-самозванцем, представляет собой мирового правителя со всею силою и властью, которые необходимы для изменения мировых условий.
Slovak[sk]
Biblický Mesiáš nie je ani zďaleka zvádzajúcim vodcom, ktorý sa ustanovil sám, ale je vládcom sveta so všetkou mocou a autoritou, ktorá je nevyhnutná na zmenu svetových podmienok.
Slovenian[sl]
Biblijski Mesija ni prevarantski, samozvani voditelj, temveč svetovni vladar, ki ima potrebno moč in oblast, da spremeni svetovne razmere.
Shona[sn]
Akasiana zvikuru nomutungamiriri akanyengedzwa, akazvigadza, Mesia weBhaibheri mutongi wenyika ane simba rose nechiremera zviri madikanwa kuchinja migariro yenyika.
Albanian[sq]
Larg nga të qenët një udhëheqës mashtrues, i vetemëruar, Mesia i Biblës është një qeveritar botëror me gjithë fuqinë dhe autoritetin e nevojshëm për të ndryshuar gjendjen e botës.
Serbian[sr]
Daleko od toga da je obmanuti, samozvani vođa, biblijski Mesija je svetski vladar sa svom vlašću i autoritetom potrebnim da promeni svetske uslove.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba moeta-pele ea thetsang, ea ikhethileng, Messia oa Bibele ke ’musi oa lefatše ea nang le matla oohle le bolaoli bo hlokahalang ho fetola maemo a lefatše.
Swedish[sv]
Bibelns Messias är inte någon vilseledd, självutnämnd ledare, utan är i stället en världshärskare med all den makt och myndighet som behövs för att ändra förhållandena i världen.
Swahili[sw]
Tofauti na kuwa kiongozi mdanganyifu, mwenye kujiweka rasmi, Mesiya wa Biblia ni mtawala wa ulimwengu mwenye uwezo na mamlaka yote inayohitajiwa ili kubadili hali za ulimwengu.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுகிற, தாமாக தம்மை நியமித்துக்கொண்ட ஒரு தலைவராக இருப்பதற்குப் பதிலாக பைபிள் மேசியா உலகத்தின் நிலைமைகளை மாற்றுவதற்கு தேவையான எல்லா வல்லமையும் அதிகாரமும் கொண்ட ஓர் உலக அரசராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కపటమైన, స్వనియమిత నాయకుడై ఉండుటకు బదులు, బైబిలు మెస్సీయ ప్రపంచ పరిస్థితులను మార్చుటకు అవసరమైన శక్తి, అధికారంగల పరిపాలకుడై యున్నాడు.
Thai[th]
ห่าง ไกล จาก ผู้ นํา ที่ หลอก ลวง แต่ง ตั้ง ตัว เอง พระ มาซีฮา ใน พระ คัมภีร์ เป็น ผู้ ครอบครอง โลก พร้อม ด้วย ความ สามารถ และ อํานาจ ทั้ง สิ้น ที่ จําเป็น ใน การ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Palibhasa hindi isang manlilinlang, nagpapanggap na lider, ang Mesiyas ng Bibliya ay isang pandaigdig na pinunò na taglay ang lahat ng kapangyarihan at awtoridad na kailangan upang baguhin ang mga kalagayan sa daigdig.
Tswana[tn]
Mesia wa Bibela ga se moeteledipele yo o itsieditseng, yo o itlhophileng, go na le moo ke mmusi wa lefatshe lotlhe yo o nang le thata yotlhe le taolo tse di tlhokafalang go fetola maemo a lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Mesaia bilong Baibel i gat namba tru bilong bosim olgeta hap bilong graun, na em i gat bikpela strong inap long pinisim olgeta pasin nogut na hevi long graun.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va murhangeri wa vukanganyisi, loyi a tivekeke, Mesiya wa Bibele i mufumi wa misava loyi a nga ni matimba hinkwawo ni vuhosi lebyi lavekaka leswaku a cinca swiyimo swa misava.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te riro ei raatira haavare, o tei faatoroa ia ’na iho, ua riro te Mesia a te Bibilia ei faatere no te ao, te vai ra ia ’na te puai e te mana e titauhia no te taui i te mau huru tupuraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Біблійний Месія зовсім не є оманливим, а також не призначив самого себе за провідника, він — всесвітній правитель з усією потрібною силою та владою для зміни світових умов.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với người tự xưng là đấng mê-si và lường gạt, đấng Mê-si của Kinh-thánh là một vị vua cai trị thế giới. Ngài có mọi sức mạnh và quyền hành cần thiết để thay đổi tình trạng thế gian này.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahālaʼi ia, ʼe mole ʼui ko he pule neʼe ina fakanofo pe ia ia totonu, ko te Mesia ʼo te Tohi-Tapu ʼe ko he pule ia ʼo te malamanei ʼe ina takitaki ʼaki te mālohi katoa pea mo te pule feʼauga moʼo fetogi ʼo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kunokuba abe yinkokeli ekhohlisayo nezimisayo, uMesiya ekuthethwa ngaye eBhayibhileni ngumlawuli wehlabathi onamandla nalo lonke igunya eliyimfuneko lokuguqula iimeko zehlabathi.
Yoruba[yo]
Yatọ gédégédé si aṣaaju atannijẹ, ti ó yan araarẹ̀, Messia ti Bibeli jẹ́ oluṣakoso ayé pẹlu gbogbo agbara ati ọla-aṣẹ ti o pọndandan lati yí awọn ipo ayé pada.
Zulu[zu]
Ngokwehluke kakhulu ekubeni umholi okhohlisayo, ozimisile, uMesiya weBhayibheli ungumbusi womhlaba onawo wonke amandla negunya okudingekayo ekuguquleni izimo zomhlaba.