Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is toe ’n wit kleed gegee en gesê om nog ’n rukkie te wag.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ነጭ ልብስ ከተሰጣቸው በኋላ ጥቂት ጊዜ እንዲጠብቁ ተነግሮአቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك الحين أُعطوا حللا بيضاء وقيل لهم ان ينتظروا زمانا يسيرا بعد.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, sinda tinawan nin halabang gubing na puti asin sinabihan na maghalat pa nin kadikit.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bapeelwe umwingila wabuuta no kwebwa ukupembelela panono.
Bulgarian[bg]
Тогава им била дадена дълга бяла дреха и им било казано да чакат още малко.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, sila gihatagan ug puting taas nga besti ug giingnan sa paghulat pa sa makadiyot.
Czech[cs]
V té době dostali bílé roucho a bylo jim řečeno, aby ještě chvilku čekali.
Danish[da]
På det tidspunkt fik de hver en lang, hvid klædning og fik at vide at de skulle vente endnu en kort tid.
German[de]
Zu jener Zeit erhielt jeder von ihnen ein weißes Gewand, und es wurde ihnen gesagt, noch eine kleine Weile zu warten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wona awu ʋlaya ɣi wo hegblɔ na wo be woalala vie.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹma ẹnọ mmọ afia edisịnen̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ mmọ ẹbet kan̄a ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Τότε, τους δόθηκε μια λευκή στολή και τους ειπώθηκε να περιμένουν λίγο ακόμα.
English[en]
At that time, they were given a white robe and told to wait a little longer.
Spanish[es]
En aquel tiempo se les dio una larga vestidura blanca y se les dijo que esperaran un poco más.
Finnish[fi]
Silloin heille annettiin valkoinen pitkä viitta ja heidän käskettiin odottaa vielä vähän aikaa.
French[fr]
À ce moment- là, on leur avait donné une longue robe blanche et dit d’attendre encore un peu de temps.
Ga[gaa]
Akɛ atadei yɛji ha amɛ yɛ nakai be lɛ mli, ni akɛɛ amɛ akɛ amɛmɛ fioo.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, yè na avọ wewe de yé bo dọ na yé nado nọte na whenu vude.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ginhatagan sila sing puti nga malaba nga mga panapton kag ginsilingan nga maghulat sa diutay pa nga tion.
Croatian[hr]
Tada su dobili bijele duge haljine i bilo im je rečeno neka čekaju još malo.
Hungarian[hu]
Abban az időben fehér köntöst kaptak, és azt mondták nekik, hogy még egy kis ideig várjanak.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ անոնց ճերմակ հանդերձներ տրուեցան եւ ըսուեցաւ որ քիչ մը եւս սպասեն։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, mereka diberi jubah putih dan disuruh menunggu sebentar lagi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nyere ha uwe mwụda dị ọcha, gwakwa ha ka ha cheretụ nwa mgbe nta.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, naikkanda iti puraw a pagan-anay ket naibaga kadakuada nga agurayda iti mabiit.
Italian[it]
A quel tempo fu data loro una lunga veste bianca e fu detto loro di aspettare ancora un po’.
Japanese[ja]
その時,彼らには白くて長い衣が与えられ,もうしばらく待つようにと言われました。
Georgian[ka]
მაშინ მათ თეთრი გრძელი სამოსელი მისცეს და ცოტა ხნით მოცდა სთხოვეს.
Korean[ko]
당시, 그들은 흰옷을 받으면서, 잠시 동안 더 기다리라는 말씀을 들었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, bapesaki bango elamba molai ya mpembe mpe bayebisaki bango ete bazela lisusu mwa ntango moke.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, അവർക്ക് ഒരു വെളളയങ്കി നൽകുകയും അവരോട് അല്പകാലം കൂടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यावेळी त्यांना तागाचे पांढरे वस्त्र दिले गेले व थोडा वेळ थांबण्यासाठी सांगितले.
Norwegian[nb]
Hver av dem fikk da en hvit lang kjortel, og de fikk beskjed om å vente en liten stund til.
Dutch[nl]
Te dien tijde werd hun een lang wit gewaad gegeven en werd hun gezegd nog een korte tijd te wachten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ba ile ba newa dikobo tše ditšhweu gomme ba botšwa gore ba lete ka nakwana.
Papiamento[pap]
Ne tempo ei, nan tabata duná un mantel blancu i bisá pa spera poco tempo mas.
Polish[pl]
Dano im wówczas białe szaty i kazano jeszcze trochę poczekać.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, receberam uma comprida veste branca e se lhes disse que esperassem mais um pouco.
Rundi[rn]
Ico gihe baciye bahabwa amakanzu yera maze basabwa kurindira kandi gatoyi.
Romanian[ro]
Atunci li s-a dat câte o robă albă şi li s-a spus să mai aştepte puţin.
Russian[ru]
В то время им была дана белая одежда и было сказано подождать еще немного.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe buri wese muri bo yahawe igishura cyera kandi babwirwa gutegereza ikindi gihe gito.
Slovak[sk]
Vtedy dostali biele rúcho a bolo im povedané, aby ešte chvíľu počkali.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, na tuuina atu ai iā i latou ofu sisina ma taʻu atu i ai ina ia faatali mo sina taimi.
Shona[sn]
Panguva iyeyo, ivo vakapiwa nguvo chena ndokuudzwa kumirira kwechinguvana chirefu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, atyre iu dha një petk i gjatë e i bardhë e iu tha të prisnin edhe pak.
Serbian[sr]
Tada su dobili duge bele haljine i bilo im je rečeno da još malo čekaju.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ba ile ba fuoa seaparo se selelele sa ka holimo se sesoeu ’me ba bolelloa hore ba lete ka nakoana e eketsehileng.
Swedish[sv]
Vid det tillfället gavs det åt dem en vit dräkt, och det sades att de skulle vänta ännu lite till.
Swahili[sw]
Wakati huo, walipewa joho jeupe na kuambiwa wangojee kitambo kidogo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கி கொடுக்கப்பட்டு இன்னும் கொஞ்சக்காலம் காத்திருக்கும்படி சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, binigyan sila ng isang mahabang damit na puti at sinabihang maghintay pa nang kaunting panahon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ba ne ba fiwa seaparo se sesweu mme ba bolelelwa gore ba name ba sa letile ka lobakanyana.
Turkish[tr]
O zaman onlara beyaz kaftanlar verilmiş ve biraz daha beklemeleri söylenmişti.
Twi[tw]
Saa bere no, wɔmaa wɔn ntade fitaa na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔntwɛn kakra.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua horoahia no ratou te hoê ahu teatea e ua parauhia ratou e tiai rii maa taime iti.
Ukrainian[uk]
У той час їм було дано білу одежу й наказано ще трохи почекати.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, banikwa umwunduzo omhlophe baza baxelelwa ukuba balinde ithutyana.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, a fún wọn ní aṣọ funfun kan a sì sọ fún wọn pé kí wọ́n dúró fún ìgbà díẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, anikwa ingubo emhlophe futhi atshelwa ukuba alinde isikhashana.