Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако обясня светата цел на сина ми, не се съмнявам, че ще подпише указ за въоръжаване на вярващите.
Bosnian[bs]
Ako objasnim njihovu svetu misiju svomu sinu kralju sigurno će potpisati dekret da naoružate prave vjernike.
Catalan[ca]
Si li explico el sant propòsit al meu fill, el rei, no tinc cap dubte que signarà el decret per armar els creients que considereu.
Czech[cs]
Pokud vysνětlím králi, sνému synoνi, jejich sνaté poslání, jistě podepíše dekret o vyzbrojení těch, které uznáš za νhodné.
Danish[da]
Hvis jeg forklarer deres hellige formål for min søn, kongen, vil han uden tvivl underskrive et dekret, der bevæbner de troende, De finder værdige.
German[de]
Wenn ich dem König, meinem Sohn, den heiligen Zweck erläutere, wird er sicher einer Bewaffnung Eurer erwählten Gläubigen zustimmen.
English[en]
If I explain the holy purpose to my son, the king, I have no doubt he will sign a decree arming the believers you find worthy.
Spanish[es]
Si explico su sacro propósito a mi hijo, el rey, sin duda firmará un decreto para armar a los creyentes que penséis dignos.
Estonian[et]
Kui selgitan nende eesmärki oma pojale kuningale, allkirjastab ta kahtlemata määruse, millega relvastada väärilised usklikud.
Finnish[fi]
Jos selitän pojalleni, kuninkaalle, pyhän tarkoituksen, - hän allekirjoittaisi määräyksen aseistaa uskovaiset, jotka katsotte sen arvoisiksi.
Hebrew[he]
אם אני מסביר את המטרה הקדושה לבן שלי, המלך, אין לי ספק שהוא יחתום על צו חימוש המאמינים שתמצאו ראוי.
Italian[it]
Se ne spiegassi il sacro scopo a mio figlio, il re, confido che firmerebbe il decreto per armare coloro che ritieni degni.
Norwegian[nb]
Hνis jeg forklarer det hellige formålet for min sønn, kongen, νil han sikkert gi ordre om beνæpning aν de troende du mener er νerdige.
Dutch[nl]
Als ik hun heilige doel uitleg aan mijn zoon, de koning, zal hij een bevel uitvaardigen om diegenen die jij waardig acht te bewapenen.
Portuguese[pt]
Se explicar o sagrado propósito ao meu filho, o Rei, não duvido que assinará um decreto, armando os crentes que julgardes merecedores.
Romanian[ro]
Dacă explic scopul sfânt fiului meu, regele sunt sigur că va salva decretul, admirând credinţele pe care le consideri demne.
Russian[ru]
Если я объясню своему сыну-королю их святую цель, он несомненно подпишет указ, по которому достойные на ваш взгляд верующие получат оружие.
Slovenian[sl]
Če svojemu sinu pojasnim sveti namen, bo gotovo podpisal odredbo, s katero lahko oborožite prave vernike.
Serbian[sr]
Ако овај пресвети циљ објасним сину, не сумњам да ће потписати декрет којим би могли да наоружате вернике.
Turkish[tr]
Kutsal amacı oğlum Kral'a açıklayacak olursam senin buna layık gördüğün yandaşlarını silahlandırman için bir emirname imzalayacaktır.
Vietnamese[vi]
Nếu ta giải thích mục đích thần thánh cho nhà vua, ta chắc rằng bệ hạ sẽ ký sắc lệnh cho phép vũ trang những con chiên mà ngài tin tưởng.