Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وُضع اولاد هوسّيه دوس سانتوس كاردوسو وزوجته بريجيدا تحت ضغط شديد ليتلوا الشعارات السياسية، ينشدوا النشيد الوطني، ويهتفوا «لِيسقط يهوه!».
Czech[cs]
Děti Josého dos Santos Cardosy a jeho manželky Brigidy byly pod velkým tlakem, aby opakovaly politická hesla, zpívaly národní hymnu a vykřikovaly „Pryč s Jehovou“.
Danish[da]
Man forsøgte konstant at presse Brígida og José dos Santos Cardosos børn til at sige politiske slagord, synge nationalsangen og råbe „Ned med Jehova“.
German[de]
Die Kinder von José dos Santos Cardoso und seiner Frau Brígida wurden stark unter Druck gesetzt, politische Slogans nachzusagen, die Nationalhymne zu singen und auszurufen: „Nieder mit Jehova!“
Greek[el]
Τα παιδιά του Ζοσέ ντος Σάντος Καρντόσο και της συζύγου του της Μπριζίτα δέχτηκαν μεγάλη πίεση προκειμένου να απαγγείλουν πολιτικά συνθήματα, να ψάλουν τον εθνικό ύμνο και να φωνάξουν «Κάτω ο Ιεχωβά».
English[en]
The children of José dos Santos Cardoso and his wife, Brígida, were put under intense pressure to recite political slogans, sing the national anthem, and shout “Down with Jehovah.”
Spanish[es]
A los hijos de José dos Santos Cardoso y su esposa, Brígida, los presionaron mucho para que repitieran lemas políticos, cantaran el himno nacional y gritaran “Abajo con Jehová”.
Finnish[fi]
José dos Santos Cardoson ja hänen vaimonsa Brígidan lapsia painostettiin ankarasti lausumaan poliittisia iskulauseita, laulamaan kansallishymniä ja huutamaan ”Alas Jehova”.
French[fr]
On a soumis ceux de José dos Santos Cardoso et de Brígida, sa femme, à de terribles pressions pour qu’ils récitent des slogans politiques, qu’ils chantent l’hymne national et qu’ils crient : “ À bas Jéhovah !
Croatian[hr]
Na djecu Joséa dos Santosa Cardosa i njegove žene Brígide vršio se velik pritisak da izgovaraju političke slogane, pjevaju himnu i viču: “Dolje Jehova!”
Hungarian[hu]
José dos Santos Cardoso és felesége, Brígida gyermekeit nagy nyomásnak tették ki, hogy politikai, éljenző jelszavakat mondjanak, és elénekeljék a himnuszt, valamint azt kiáltsák, hogy „Le Jehovával!”
Indonesian[id]
Anak-anak José dos Santos Cardoso dan istrinya, Brígida, ditekan habis-habisan untuk mengucapkan slogan-slogan politik, menyanyikan lagu kebangsaan, dan meneriakkan ”Yehuwa Payah”.
Italian[it]
I figli di José dos Santos Cardoso e sua moglie Brígida furono sottoposti a forti pressioni perché ripetessero slogan politici, cantassero l’inno nazionale e gridassero “Abbasso Geova”.
Japanese[ja]
ジョゼ・ドス・サントス・カルドーゾと妻ブリジダの子どもたちは,政治的なスローガンを復唱し,国歌を歌い,「エホバくたばれ」と叫ぶよう強い圧力をかけられました。
Korean[ko]
주제 도스 산투스 카르도수와 그의 아내 브리지다의 자녀들은 정치 구호를 외치고, 국가를 부르고, “여호와를 타도하라”라고 외치도록 심한 압력을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ny zanak’i José dos Santos Cardoso sy i Brígida vadiny dia noterena mafy hamerimberina teny faneva politika, hanao ny hiram-pirenena, ary hiantsoantso hoe “Aongany i Jehovah”.
Malayalam[ml]
ഷൂസെ ദോസ് സാന്റോസ് കാർദോസൂവിന്റെയും ഭാര്യ ബ്രീഷിദയുടെയും കുട്ടികൾക്കു പാർട്ടിഗീതവും ദേശീയഗാനവും പാടാനും “യഹോവ തുലയട്ടെ” എന്നു പറയാനുമുള്ള കടുത്ത സമ്മർദം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Barna til José dos Santos Cardoso og hans kone, Brígida, ble utsatt for et intenst press for at de skulle rope politiske slagord, synge nasjonalsangen og rope: «Ned med Jehova.»
Dutch[nl]
De kinderen van José en Brígida dos Santos Cardoso werden onder zware druk gezet om politieke leuzen op te zeggen, het volkslied te zingen en „Weg met Jehovah” te roepen.
Polish[pl]
José dos Santos Cardoso i jego żona Brígida wspominają, jak próbowano nakłonić ich dzieci do skandowania sloganów politycznych, śpiewania hymnu narodowego i wołania „precz z Jehową”.
Portuguese[pt]
Os filhos de José dos Santos Cardoso e sua esposa, Brígida, foram intensamente pressionados a recitar lemas políticos, a cantar o hino nacional e a gritar “Abaixo com Jeová”.
Romanian[ro]
Copiii lui José dos Santos Cardoso şi ai soţiei lui, Brigida, au fost supuşi la mari presiuni ca să recite sloganuri politice, să cânte imnul naţional şi să strige „Jos Iehova“.
Russian[ru]
Детей Жозе душ-Сантуша Кардосу и его жены, Брижиды, настойчиво понуждали скандировать политические лозунги, петь государственный гимн и кричать «Долой Иегову!».
Slovak[sk]
Na deti Josého dos Santosa Cardosu a jeho manželky Brígidy bol vyvíjaný intenzívny nátlak, aby recitovali politické slogany, spievali štátnu hymnu a prevolávali: „Preč s Jehovom.“
Albanian[sq]
Fëmijëve të Zhozé dos Santos Kardosu dhe gruas së tij Brizhida, iu bë presion i dendur që të thoshin parrulla politike, të këndonin himnin kombëtar dhe të thërritnin «Poshtë Jehovai!».
Serbian[sr]
Deca Žozea dos Santosa Kardoze i njegove žene Brižid, bila su pod velikim pritiskom da izgovaraju političke slogane, pevaju državnu himnu i viču „Dole Jehova“.
Southern Sotho[st]
Bana ba José dos Santos Cardoso le mosali oa hae, Brígida, ba ile ba hatelloa ka matla hore ba phete mapetjo a lipolotiki, ba bine pina ea sechaba ’me ba hooe ba re “Jehova a theoloe.”
Swedish[sv]
José och Brígida dos Santos Cardosos barn utsattes för kraftiga påtryckningar till att läsa upp politiska slogans, sjunga nationalsången och ropa ”Ner med Jehova”.
Tsonga[ts]
Vana va José dos Santos Cardoso ni nsati wakwe, Brígida, va sindzisiwe ku vula marito yo thopa mavandla ya politiki, ku yimbelela risimu ra tiko ni ku vula va ku “Yehovha a ha ha n’wi lavi.”
Xhosa[xh]
Abantwana bakaJosé dos Santos Cardoso nomfazi wakhe uBrígida, baba phantsi kwengcinezelo eqatha kufunwa bakhwaze amazwi ezobupolitika, bavume umhobe wesizwe baze bakhwaze bathi “Phantsi ngoYehova.”
Chinese[zh]
若泽·卡多佐的儿子和妻子布里吉达受到威迫恐吓,要他们高喊政治口号、唱国歌和高呼“打倒耶和华”。
Zulu[zu]
Izingane zikaJosé dos Santos Cardoso nomkakhe, uBrígida, zacindezelwa kanzima ukuba zisho iziqubulo zombusazwe, zicule ingoma yesizwe futhi zimemeze zithi “Phansi ngoJehova.”