Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Единичните звена за контакт или Комисията изпращат ранни предупреждения в мрежата за сътрудничество относно онези рискове и инциденти, които отговорят поне на едно от следните условия: а) мащабът им се увеличава бързо или може да се увеличи бързо; б) превишават или може да превишат националния капацитет за отговор; б) единичното звено за контакт преценява дали рискът или инцидентът потенциално превишава националния капацитет за отговор; в) засягат или може да засегнат повече от една държава членка. в) единичното звено за контакт или Комисията преценяват дали рискът или инцидентът засяга повече от една държава членка.
Czech[cs]
Jednotná kontaktní místa, případně Komise, vydají prostřednictvím sítě pro spolupráci včasná varování ohledně rizik a incidentů, jež splňují alespoň jednu z následujících podmínek: a) jejich rozsah rychle roste nebo by mohl rychle růst; b) překračují nebo by mohly překročit národní reakční kapacitu; b) jednotné kontaktní místo vyhodnotí, že riziko nebo incident potenciálně překračuje národní reakční kapacitu; c) postihují nebo by mohly postihnout více než jeden členský stát. c) jednotná kontaktní místa nebo Komise vyhodnotí, že riziko nebo incident postihuje více než jeden členský stát.
English[en]
The single points of contact or the Commission shall provide early warnings within the cooperation network on those risks and incidents that fulfil at least one of the following conditions: (a) they grow rapidly or may grow rapidly in scale; (b) they exceed or may exceed national response capacity; (b) the single point of contact assesses that the risk or incident potentially exceeds national response capacity; (c) they affect or may affect more than one Member State. (c) the single points of contact or the Commission assess that the risk or incident affects more than one Member State.
Spanish[es]
Las ventanillas únicas o la Comisión difundirán alertas tempranas en el marco de la red de cooperación en relación con los riesgos e incidentes que cumplan como mínimo una de las condiciones siguientes: a) riesgos e incidentes cuya magnitud aumente o pueda aumentar rápidamente; b) riesgos e incidentes que sobrepasen o puedan sobrepasar la capacidad nacional de respuesta; b) riesgos e incidentes que las ventanillas únicas consideren que posiblemente exceden la capacidad nacional de respuesta; c) riesgos e incidentes que afecten o puedan afectar a más de un Estado miembro. c) riesgos e incidentes que las ventanillas únicas o la Comisión consideren que afectan a más de un Estado miembro.
Estonian[et]
Ühtsed kontaktpunktid ja komisjon annavad koostöövõrgus varajasi hoiatusi riskide ja intsidentide kohta, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest: (a) nende ulatus kasvab või võib kasvada kiiresti; (b) need ületavad või võivad ületada riigi reageerimissuulikkuse; (b) ühtne kontaktpunkt annab hinnangu, et risk või intsident võib ületada riigi reageerimissuutlikkust; (c) need mõjutavad või võivad mõjutada rohkem kui üht liikmesriiki. (c) ühtsed kontaktpunkti või komisjoni hinnangul mõjutab risk või intsident rohkem kui üht liikmesriiki.
Finnish[fi]
Yhteyspisteiden ja komission on annettava yhteistyöverkostossa varhaisvaroitukset turvariskeistä ja -poikkeamista, jotka täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä: (a) ne leviävät tai voivat levitä nopeasti, (b) ne ylittävät tai voivat ylittää kansalliset reagointivalmiudet, (b) yhteyspiste arvioi, että turvariski tai ‐poikkeama mahdollisesti ylittää kansalliset reagointivalmiudet; (c) ne vaikuttavat tai voivat vaikuttaa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon. (c) yhteyspiste tai komissio arvioi, että turvariski tai ‐poikkeama vaikuttaa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
French[fr]
Les guichets uniques ou la Commission établissent, au sein du réseau de coopération, un mécanisme d'alerte rapide pour les risques et incidents qui remplissent au moins une des conditions suivantes: (a) leur ampleur s'accroît ou peut s'accroître rapidement; (b) ils excèdent ou peuvent excéder la capacité nationale d'intervention; (b) le guichet unique estime que le risque ou l'incident excède potentiellement la capacité nationale d'intervention; (c) ils touchent ou peuvent toucher plusieurs États membres. (c) les guichets uniques ou la Commission estiment que le risque ou l'incident touche plusieurs États membres.
Croatian[hr]
Jedinstvene kontaktne točke ili Komisija osiguravaju rana upozorenja u okviru mreže suradnje na one rizike i incidente koji ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta: (a) rastu velikom brzinom ili bi mogli razmjerno brzo rasti; (b) prelaze ili bi mogli prijeći kapacitete odgovora na državnoj razini; (b) jedinstvena kontaktna točka procjenjuje da bi rizik ili incident mogao prijeći kapacitete odgovora na nacionalnoj razini; (c) utječu ili bi mogli utjecati na više od jedne države članice. (c) jedinstvene kontaktne točke ili Komisija ocjenjuju utječu li rizik ili incident na više od jedne države članice.
Italian[it]
I punti di contatto unici o la Commissione trasmettono preallarmi all'interno della rete di collaborazione in merito ai rischi e agli incidenti che rispondono ad una o più delle seguenti condizioni: a) la cui portata aumenta o è suscettibile di aumentare rapidamente; b) che superano o sono suscettibili di superare la capacità nazionale di risposta; b) il punto di contatto unico ritiene che il rischio o l'incidente superi potenzialmente la capacità nazionale di risposta; c) che colpiscono o sono suscettibili di colpire più di uno Stato membro. c) i punti di contatto unici o la Commissione ritengono che il rischio o l'incidente colpisca più di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Bendri informaciniai centrai arba Komisija bendradarbiavimo tinkle pateikia išankstinį perspėjimą apie riziką ir incidentus, kurie atitinka bent vieną iš toliau išvardytų sąlygų: a) jų mastas sparčiai auga arba gali išaugti; b) į juos atsakyti nacionalinių reagavimo pajėgumų nepakanka arba gali nepakakti; b) bendras informacinis centras įvertina, kad rizika ar incidentas gali viršyti nacionalinius reagavimo pajėgumus; c) jie paveikia arba gali paveikti daugiau nei vieną valstybę narę. c) bendri informaciniai centrai arba Komisija nustato, kad rizika ar incidentas veikia daugiau nei vieną valstybę narę.
Polish[pl]
W ramach sieci współpracy pojedyncze punkty kontaktowe lub Komisja wydają wczesne ostrzeżenia dotyczące zagrożeń i incydentów, które spełniają co najmniej jeden z następujących warunków: a) ich skala szybko rośnie lub może szybko wzrosnąć; b) przekraczają one lub mogą przekroczyć krajowe zdolności reagowania; b) w ocenie pojedynczego punktu kontaktowego dane zagrożenie lub incydent potencjalnie przekracza krajowe zdolności reagowania; c) mają one wpływ lub mogą mieć wpływ na więcej niż jedno państwo członkowskie. c) w ocenie pojedynczego punktu kontaktowego lub Komisji dane zagrożenie lub incydent ma wpływ na więcej niż jedno państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Os balcões únicos ou a Comissão devem emitir um alerta rápido na rede de cooperação sobre os riscos e incidentes que preencham, pelo menos, uma das seguintes condições: (a) Aumentem rapidamente ou possam aumentar rapidamente em escala; (b) Excedam ou possam exceder a capacidade nacional de resposta; (b) O balcão único estime que o risco ou incidente é suscetível de exceder a capacidade nacional de resposta; (c) Afetem ou possam afetar mais de um Estado-Membro. (c) Os balcões únicos ou a Comissão avaliem que o risco ou incidente afeta mais de um Estado-Membro.
Slovak[sk]
Jednotné kontaktné miesta alebo Komisia zasielajú v rámci siete spolupráce včasné varovania v súvislosti s tými rizikami a incidentmi, ktoré spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok: a) ich rozsah sa rýchlo sa zväčšuje alebo sa môže rýchlo zväčšovať; b) presahujú, alebo môžu presiahnuť možnosti reakcie na vnútroštátnej úrovni; b) jednotné kontrolné miesto posúdi, či riziko alebo incident potenciálne presahuje možnosti reakcie na vnútroštátnej úrovni; c) ovplyvňujú alebo môžu ovplyvniť viac ako jeden členský štát. c) jednotné kontrolné miesta posúdia, či riziko alebo incident ovplyvňuje viac ako jeden členský štát.
Slovenian[sl]
Enotne kontaktne točke ali Komisija v mreži za sodelovanje izdajo zgodnja opozorila pri tveganjih in incidentih, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev: (a) njihov obseg se hitro povečuje ali se lahko hitro poveča (b) presegajo ali lahko presežejo nacionalne zmogljivosti za odzivanje; (b) enotna kontaktna točka oceni, da tveganje ali incident potencialno presega nacionalne zmogljivosti za odzivanje; (c) vplivajo ali lahko vplivajo na več kot eno državo članico. (c) enotne kontaktne točke ali Komisija ocenijo, da tveganje ali incident vpliva na več kot eno državo članico.
Swedish[sv]
De gemensamma kontaktpunkterna eller kommissionen ska lämna tidiga varningar inom samarbetsnätverket om de risker eller incidenter som uppfyller minst ett av följande villkor: (a) De ökar snabbt i omfattning eller kan öka snabbt i omfattning. (b) De överstiger eller kan överstiga den nationella kapaciteten för svarsåtgärder. (b) Den gemensamma kontaktpunkten bedömer att risken eller incidenten skulle kunna överstiga den nationella kapaciteten för svarsåtgärder. (c) De påverkar eller kan påverka mer än en medlemsstat. (c) De gemensamma kontaktpunkterna eller kommissionen bedömer att risken eller incidenten påverkar mer än en medlemsstat.