Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل الحرب العالمية الاولى وجد منظّف شارع في بوداپست احدى نشرات تلاميذ الكتاب المقدس تحت بعض النفايات التي كان يزيلها.
Czech[cs]
Před první světovou válkou jeden budapešťský čistič ulic našel pod nějakým smetím, jež právě odstraňoval, traktát badatelů Bible.
Danish[da]
På et tidspunkt før den første verdenskrig havde en gadefejer i Budapest fundet en af bibelstudenternes traktater under noget affald han var ved at fjerne.
German[de]
Vor dem Ersten Weltkrieg fand ein Straßenkehrer in Budapest unter dem Kehricht, den er beseitigte, ein Traktat der Bibelforscher.
Greek[el]
Πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, κάποιος οδοκαθαριστής στη Βουδαπέστη βρήκε ένα φυλλάδιο των Σπουδαστών της Γραφής ανάμεσα σε μερικά σκουπίδια που μάζευε.
English[en]
Before World War I, a street cleaner in Budapest found one of the Bible Students’ tracts under some garbage he was removing.
Finnish[fi]
Ennen ensimmäistä maailmansotaa eräs budapestilainen kadunlakaisija löysi raamatuntutkijoiden traktaatin roskien alta, joita hän oli lakaisemassa.
French[fr]
Un jour, avant la Première Guerre mondiale, un balayeur de rue de Budapest a découvert un tract des Étudiants de la Bible sous des détritus qu’il enlevait.
Hungarian[hu]
Az első világháború előtt Budapesten egy utcaseprő az eltakarítandó szemét között talált egy traktátust, amelyet a Bibliakutatók jelentettek meg.
Indonesian[id]
Sebelum Perang Dunia I, seorang penyapu jalan di Budapest menemukan salah satu risalah Siswa-Siswa Alkitab di antara sampah-sampah yang sedang diangkatnya.
Italian[it]
Prima della prima guerra mondiale uno spazzino di Budapest trovò un volantino degli Studenti Biblici sotto l’immondizia che stava portando via.
Japanese[ja]
第一次世界大戦前のことですが,ブダペストのある清掃作業員が,ごみを片づけていたとき,ごみの下に聖書研究者のパンフレットが落ちているのを見つけました。
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 일어나기 전, 부다페스트에서 한 환경 미화원이 쓰레기를 치우다가 그 속에서 성경 연구생의 책자 한 부를 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny Ady Lehibe Voalohany, ny mpamafa lalana iray tany Budapest dia nahita ny iray tamin’ireo taratasy mivalon’ny Mpianatra ny Baiboly tao ambanin’ny fako nofafany.
Norwegian[nb]
Før den første verdenskrig fant en gatefeier i Budapest en av bibelstudentenes traktater under noe søppel han skulle fjerne.
Dutch[nl]
Voor de Eerste Wereldoorlog vond een straatveger in Boedapest onder wat rommel die hij aan het verwijderen was een traktaat van de Bijbelonderzoekers.
Portuguese[pt]
Antes da Primeira Guerra Mundial, um varredor de rua, em Budapeste, encontrou um dos tratados dos Estudantes da Bíblia sob algum lixo que estava retirando.
Russian[ru]
Еще перед Первой мировой войной будапештский дворник, убирая, нашел в мусоре один из трактатов, выпущенных Исследователями Библии.
Slovak[sk]
Pred prvou svetovou vojnou jeden čistič ulíc v Budapešti našiel pod smeťami, ktoré išiel vyhodiť, nejaký traktát Bádateľov Biblie.
Swedish[sv]
Före första världskriget fann en gatsopare i Budapest en av bibelforskarnas traktater under skräpet som han avlägsnade.
Zulu[zu]
Ngaphambi kweMpi Yezwe I, umuntu oshanela imigwaqo eBudapest wathola elinye lamapheshana abaFundi BeBhayibheli ngaphansi kukadoti othile ayewususa.