Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
1000 oprindelige »Batek Negritos«-pygmæer gemmer sig i de få, tætte jungler, der stadig er tilbage omkring »Taman Negara«, som er den største naturpark i Malaysia, og 12.000 Penanfolk (mænd, kvinder og børn) er ligeledes tvunget til at leve i fare for udryddelse i et stort, nordøstligt område på øen Borneo.
Greek[el]
Είναι οι χίλιοι ιθαγενείς Πυγμαίοι Μπατέκ Νεγκρίτος, οι οποίοι κατέφυγαν στις λιγοστές πυκνές ζούγκλες που απομένουν γύρω από το φυσικό πάρκο Taman Negara, το μεγαλύτερο της Μαλαισίας, καθώς και οι Πενάν (12 000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά), οι οποίοι αναγκάζονται να ζουν, επίσης στα όρια της εξαφάνισης, σε μια μεγάλη έκταση, στα βορειοανατολικά της νήσου Βόρνεο.
English[en]
A thousand indigenous Batek Negritos pygmies have had to take refuge in the few remaining dense jungles around the Taman Negara, Malaysia's largest natural park, while the Penan (12 000 men, women and children) — also on the brink of extinction — are forced to live in a vast area in the north-east of the island of Borneo.
Spanish[es]
Los miles de pigmeos aborígenes batek negritos, refugiados en las pocas junglas densas que quedan alrededor del parque natural Taman Negara, el más grande de Malasia, y los penan (12 000 hombres, mujeres y niños) se ven obligados a vivir, bajo la amenaza de la extinción, en un vasto territorio nororiental de la isla de Borneo.
French[fr]
Les 1 000 pygmées aborigènes Batek Negritos sont aujourd’hui réfugiés dans les jungles, denses mais rares, encore présentes autour du parc naturel de Taman Negara, le plus grand de Malaisie, tandis que les Penan (12 000 hommes, femmes et enfants), proches de l’extinction, sont contraints de vivre dans un vaste territoire situé dans le nord-est de l’île de Bornéo.
Italian[it]
Sono i mille pigmei aborigeni Batek Negritos rifugiatisi nelle poche, dense giungle rimaste attorno al parco naturale Taman Negara, il più grande della Malesia, e i Penan (12 mila uomini, donne e bambini) costretti a vivere, anch'essi sulla soglia dell'estinzione, in un vasto territorio nordorientale dell'isola del Borneo.
Portuguese[pt]
São milhares os pigmeus aborígenes Batek Negritos refugiados nas poucas e densas matas que restam à volta do parque natural Taman Negara, o maior da Malásia, e os Penan (12 mil homens, mulheres e crianças), obrigados a viver, também eles, à beira da extinção num vasto território no Nordeste da ilha de Bornéu.
Swedish[sv]
Liksom Batek Negritos riskerar även stammen Penan (12 000 män, kvinnor och barn), som lever i ett vidsträckt område på nordöstra Borneo, att försvinna och dö ut.