Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense sal daar in ewigheid nie woon nie”
Amharic[am]
“ለዘላለም የሚቀመጥባት አይገኝም”
Arabic[ar]
«لا تُسكَن أبدا»
Azerbaijani[az]
“İçində əbədiyyən oturulmayacaq”
Central Bikol[bcl]
“Dai Na Sia Noarin Man Pag-eerokan”
Bulgarian[bg]
„Никога няма да се насели“
Cebuano[ceb]
“Siya Dili na Gayod Pagapuy-an”
Czech[cs]
„Nikdy nebude obýván“
Welsh[cy]
“Ni Chyfanheddir Hi O Gwbl”
Danish[da]
„Det vil aldrig blive beboet“
German[de]
„Sie wird niemals bewohnt werden“
Ewe[ee]
“Womatso Aƒe ɖe Afima Akpɔ O”
Greek[el]
‘Δεν θα Κατοικηθεί Ποτέ’
English[en]
“She Will Never Be Inhabited”
Spanish[es]
“Nunca será habitada”
Estonian[et]
”Seda ei asustata enam iialgi”
Persian[fa]
«تا به ابد آباد نخواهد شد»
Finnish[fi]
”Sitä ei koskaan asuta”
Faroese[fo]
„Mann eftir mann skal eingin búgva har“
French[fr]
“ Elle ne sera jamais habitée ”
Ga[gaa]
“Mɔ ko Ehiŋ Jɛi Gbi ko Gbi Ko”
Hindi[hi]
“वह फिर कभी न बसेगा”
Hiligaynon[hil]
“Indi Na Gid Sia Pagtawohan”
Croatian[hr]
”Nikad se više neće naseliti”
Hungarian[hu]
„Nem telepszik le ott többé senki”
Armenian[hy]
«Նա երբէք.... չէ բնակուելու»
Indonesian[id]
”Tidak Ada Penduduk untuk Seterusnya”
Igbo[ig]
“Ọ Gaghị Abụ Ebe Obibi Ọzọ Ruo Mgbe Ebighị Ebi”
Iloko[ilo]
“Isu Dinto Matagitaoanen Uray Kaano”
Icelandic[is]
„Hún skal aldrei framar af mönnum byggð vera“
Italian[it]
“Non sarà mai abitata”
Japanese[ja]
「彼女は決して人の住む所とはならず」
Georgian[ka]
„არასოდეს გაკაცრიელდება“
Kazakh[kk]
“Ешқашан да оған адам қоныстанбайды”
Korean[ko]
‘그 곳에 거할 자가 없을 것이라’
Lithuanian[lt]
„Jis niekad nebebus apgyvendintas“
Latvian[lv]
”Tur ne mūžam neviens vairs nedzīvos”
Malagasy[mg]
“Tsy honenana mandrakizay izy”
Macedonian[mk]
„Нема да се насели никогаш“
Malayalam[ml]
“അതിൽ ഒരു നാളും കുടിപാർപ്പുണ്ടാകയില്ല”
Mongolian[mn]
«Хэзээ ч тэнд хүн оршин сууж, амьдрахгүй»
Marathi[mr]
“त्यात पुनः कधी वस्ती होणार नाही”
Burmese[my]
‘ထိုမြို့၌ အဘယ်သူမျှမနေရ’
Norwegian[nb]
«Hun skal aldri bli bebodd»
Dutch[nl]
„Ze zal nimmer bewoond worden”
Nyanja[ny]
“Anthu Sadzakhalamo Konse”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਨਾ ਵਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ”
Papiamento[pap]
“Nunca Lo E Ser Habitá”
Polish[pl]
„Nigdy nie będzie zamieszkany”
Portuguese[pt]
“Nunca mais será habitada”
Romanian[ro]
„El nu va mai fi locuit“
Russian[ru]
«Не заселится никогда»
Slovak[sk]
„Nikdy nebude obývaný“
Slovenian[sl]
»Ne bo se vekomaj v njem prebivalo«
Albanian[sq]
«Ajo nuk do të banohet më»
Serbian[sr]
„Neće više niko živeti u njemu“
Southern Sotho[st]
“A ke ke a Tsosoa le ka Mohla o le Mong”
Swedish[sv]
”Hon kommer aldrig att vara bebodd”
Swahili[sw]
‘Halitakaliwa na Watu Tena Kabisa’
Tamil[ta]
“இனி எவரும் அதில் ஒருபோதும் குடியிருக்கமாட்டார்கள்”
Thai[th]
“เมือง นั้น จะ ไม่ มี ใคร มา อยู่ ต่อ ไป อีก เลย”
Tagalog[tl]
“Hindi Siya Kailanman Tatahanan”
Turkish[tr]
‘İçinde Ebediyen Oturulmayacak’
Tsonga[ts]
“A Nga Ka A Nga Ha Pfušiwi Ni Siku Riṅwe”
Tatar[tt]
«Анда беркайчан да яшәүче булмаячак»
Twi[tw]
“Obi Rentra Mu Da Biara Da”
Ukrainian[uk]
«Не буде назавжди заселений він»
Vietnamese[vi]
“Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”
Xhosa[xh]
“Ayi Kumiwa Naphakade”
Yoruba[yo]
“A Kì Yóò Gbé Inú Rẹ̀ Mọ́ Láé”
Chinese[zh]
“那地必永远没有居民”
Zulu[zu]
“Alisoze Labuye Lakhiwa”