Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на въпросите, свързани с тълкуването, Комисията може да вземе участие в консултациите по искане на някой от компетентните органи, изброени в приложение I.
Czech[cs]
Pokud jde o otázky výkladu, může se Komise na žádost kteréhokoliv příslušného orgánu uvedeného v příloze I těchto konzultací zúčastnit.
Danish[da]
I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Kommissionen deltage i konsultationer efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder, der er anført i bilag I.
German[de]
Auf Ersuchen einer der zuständigen Behörden gemäß Anhang I kann die Kommission an diesen Konsultationen teilnehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προβλήματα ερμηνείας, η Επιτροπή λαμβάνει ενδεχομένως μέρος στις διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει μία από τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
English[en]
In relation to issues of interpretation the Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities listed in Annex I.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las cuestiones de interpretación, la Comisión de las Comunidades Europeas podrá tomar parte en las consultas a petición de cualquiera de las autoridades competentes enumeradas en el anexo I.
Estonian[et]
Komisjon võib osaleda konsultatsioonidel tõlgendamisega seotud küsimustes mis tahes I lisas viidatud pädeva ametivõimu taotlusel.
Finnish[fi]
Tulkintaan liittyvissä kysymyksissä komissio voi osallistua neuvotteluihin minkä tahansa liitteessä I luetellun toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
French[fr]
En ce qui concerne les questions d’interprétation, la Commission européenne peut participer aux consultations à la demande de toute autorité compétente énumérée à l’annexe I.
Croatian[hr]
Na zahtjev bilo kojeg od nadležnih tijela navedenih u Prilogu I. Komisija može sudjelovati u konzultacijama u vezi s pitanjima o tumačenju.
Hungarian[hu]
Értelmezési kérdésekkel kapcsolatosan a Bizottság, az I. mellékletben felsorolt illetékes hatóságok bármelyikének kérésére, részt vehet a konzultációkban.
Italian[it]
Su richiesta di qualsiasi tra le autorità competenti elencate nell'allegato I, la Commissione può partecipare alle consultazioni quando queste implicano questioni interpretative.
Lithuanian[lt]
Komisija gali dalyvauti konsultacijose aiškinimo klausimais bet kurios iš I priede nurodytų kompetentingų institucijų prašymu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz interpretācijas jautājumiem Komisija var piedalīties apspriedēs pēc jebkuras I pielikumā minētās kompetentās iestādes lūguma.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tieħu sehem fil-konsultazzjonijiet fuq talba ta’ kwalunkwe awtorità kompetenti elenkata fl-Anness I.
Dutch[nl]
Met betrekking tot interpretatievraagstukken kan de Commissie op verzoek van een van de in bijlage I genoemde bevoegde autoriteiten deelnemen aan het overleg.
Polish[pl]
Na wniosek dowolnego właściwego organu, wymienionego w załączniku I, Komisja może brać udział w konsultacjach w odniesieniu do kwestii związanych z interpretacją Umowy.
Portuguese[pt]
Quanto às questões de interpretação, a Comissão pode participar nas consultas a pedido de qualquer das autoridades competentes enumeradas no anexo I.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aspectele de interpretare, Comisia poate participa la consultări la cererea oricăreia din autoritățile competente enumerate în anexa I.
Slovak[sk]
V súvislosti s otázkami výkladu sa Komisia na žiadosť ktoréhokoľvek z príslušných orgánov uvedených v prílohe I môže zúčastniť na konzultáciách.
Slovenian[sl]
Na zahtevo katerega koli od pristojnih organov iz Priloge I lahko Komisija sodeluje pri posvetovanjih v zvezi z razlago.
Swedish[sv]
Kommissionen får på begäran av någon av de behöriga myndigheter som anges i bilaga I delta i samråd som gäller tolkningsfrågor.