Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Elleve dage senere begyndte man via kablet at sende en hilsen på 99 ord fra dronning Victoria af England til den amerikanske præsident Buchanan.
German[de]
Elf Tage später telegrafierte Königin Viktoria von Großbritannien an den Präsidenten der USA, Buchanan, eine Botschaft aus 99 Wörtern.
Greek[el]
Μετά από ένδεκα μέρες, ένα χαιρετιστήριο, άγγελμα που περιείχε 99 λέξεις, εκ μέρους της Βασιλίσσης της Αγγλίας Βικτωρίας προς τον Πρόεδρο Μπουκάναν των Ηνωμένων Πολιτειών διέσχισε τις γραμμές.
English[en]
Eleven days later, a 99-word message of greeting from Britain’s Queen Victoria to United States President Buchanan started through the lines.
Spanish[es]
Once días más tarde, un mensaje de saludos de 99 palabras de la reina Victoria de Inglaterra al presidente Buchanan de los Estados Unidos empezó a pasar por las líneas.
Finnish[fi]
Yksitoista päivää myöhemmin alettiin linjaa pitkin välittää Englannin kuningattaren Viktorian 99-sanaista tervehdystä Yhdysvaltain presidentille Buchananille.
French[fr]
Onze jours plus tard, la reine Victoria envoya au président des États-Unis un message de 99 mots.
Italian[it]
Undici giorni dopo, attraverso la linea la regina inglese Vittoria inviò al presidente americano Buchanan un messaggio di saluto di 99 parole.
Japanese[ja]
11日後,この電線を通じて,英国のビクトリア女王から米国のブカナン大統領にあてた99語のあいさつが送られました。
Korean[ko]
11일 뒤, 영국 ‘빅토리아’ 여왕이 ‘부캐넌’ 미국 대통령에게 보내는 99단어의 인삿말이 이 전선을 통해 시작되었다.
Norwegian[nb]
Elleve dager senere begynte en å sende en hilsen på 99 ord via kabelen fra dronning Victoria av England til den amerikanske presidenten, Buchanan.
Dutch[nl]
Elf dagen later ging er een groet, bestaande uit 99 woorden over de lijn, afkomstig van de Britse koningin Victoria en bestemd voor president Buchanan van de Verenigde Staten.
Swedish[sv]
Elva dagar senare började ett hälsningsbudskap på 99 ord att sändas från drottning Viktoria i England till president Buchanan i Förenta staterna.