Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Горди от каузата, която са приели и съзнаващи своята невинност и истинността на (религиозната) им система, сред клевета и упреци старейшините на тази Църква вървят и установяват Евангелието в почти всеки щат на съюза (САЩ); то прониква в нашите градове, разпространява се в селата ни и кара хиляди наши интелигентни, благородни и патриотични граждани да се подчиняват на божествените му заповеди и да се ръководят от свещените му истини.
Cebuano[ceb]
Mapasigarbuhon sa kalihokan nga ilang gidapigan, ug nasayud sa among pagka-inosente, ug sa kamatuoran sa ilang sistema sa relihiyon, taliwala sa pagbutangbutang ug pagsaway, nakapahimo sa mga Elder niining Simbahan sa pag-adto, ug sa pag-establisar sa Ebanghelyo diha sa hapit tanan nga estado sa America; kini nakasulod sa among mga siyudad, kini nakakaylap sa among tibuok nga mga balangay, ug nakahimo sa mga liboan sa among utokan, dungganon, ug patriotikong tagilungsod sa pagsunod sa iyang balaang mga mando, ug pagadumalahon pinaagi sa iyang sagradong mga kamatuoran.
Czech[cs]
Starší této Církve, hrdí na věc, kterou přijali, a vědomi si naší nevinnosti a pravdy svého náboženství, uprostřed pomluv a potupy, vyšli vpřed a zasadili evangelium téměř v každém státě Unie; proniklo našimi městy, rozšířilo se do našich vesnic a způsobilo, že tisíce našich inteligentních, ušlechtilých a vlasteneckých občanů dodržují jeho božská nařízení a žijí podle jeho posvátných pravd.
English[en]
Proud of the cause which they have espoused, and conscious of our innocence, and of the truth of their system, amidst calumny and reproach, have the Elders of this Church gone forth, and planted the Gospel in almost every state in the Union; it has penetrated our cities, it has spread over our villages, and has caused thousands of our intelligent, noble, and patriotic citizens to obey its divine mandates, and be governed by its sacred truths.
Fijian[fj]
Mai na nodra sa vakalagilagia na veika era sa rawata rawa, ka keimami sa kila ni sa dodonu, ni sa dina na veika era vakayavutaka, ena loma ni veivakacacani kei na veisaqasaqa, era sa gu yani ki liu na Qase ni Lotu oqo, ka laki vakatikora yani na Kosipeli ki na volekata na yasana kece e na Vanua Raraba; sa curuma yani na neimami veisiti, sa teteva yani na neimami veikorokoro, ka sa yaco me ra vakabauta na kena ituvatuva vakalou o ira na udolu na lewenivanua vuku, dokai, kei ira na tutaka na vanua, ka ra sa vakarurugi ena kena dina sa vakalou.
Croatian[hr]
Ponosni na istinu koju su prihvatili i svjesni naše nevinosti, i istinitosti njihovog sustava vjere, posred kleveta i poniženja, starješine ove Crkve su pošli i posadili evanđelje u gotovo svakoj državi u Uniji; ono je prodrijelo u naše gradove, proširilo se diljem naših sela i prouzročilo da tisuće naših razumnih, plemenitih i rodoljubnih građana poslušaju njegove božanske naloge, te da se rukovode njegovim svetim istinama.
Hungarian[hu]
A magukénak vallott ügyre való büszkeséggel, valamint ártatlanságunk és rendszerük igazságának a tudatában, rágalmazások és megszégyenítések közepette az egyház elderei elindultak, és az Egyesült Államok majdnem minden államában elvetették az evangéliumot; az behatolt a városainkba, elterjedt a falvainkban, és az intelligens, nemes és hazafias polgáraink ezreit vette rá arra, hogy engedelmeskedjenek annak isteni követelményeinek, és engedjék, hogy annak szent igazságai kormányozzák őket.
Indonesian[id]
Bangga akan perkara yang telah mereka peluk, dan sadar akan ketidaksalahan kami, dan akan kebenaran dari sistem mereka, di tengah fitnah dan celaan, biarlah para Penatua Gereja ini pergi, dan menanamkan Injil di hampir setiap negara bagian dalam Serikat Persatuan [negara Amerika Serikat] ini; itu telah menyusup ke kota-kota kita, itu menyebar di seluruh desa kita, dan telah menyebabkan ribuan dari warga negara kita yang cerdas, terhormat, dan patriotis untuk mematuhi mandatnya yang ilahi, dan diatur oleh kebenarannya yang kudus.
Italian[it]
Fieri della causa che abbiamo sposato, coscienti della nostra innocenza e della verità del sistema, tra le calunnie e i rimproveri, gli anziani di questa chiesa sono andati per il mondo ed hanno proclamato il Vangelo in quasi ogni stato dell’Unione; il Vangelo è penetrato nelle nostre città, si è sparso nei nostri villaggi e ha portato migliaia di cittadini intelligenti, nobili e patriottici ad obbedire ai suoi divini mandati, e a lasciarsi governare dalle sue sacre verità.
Latvian[lv]
Būdami lepni par lietu, kuru viņi atbalstīja, un apzinoties savu nevainību un savas reliģijas patiesumu, šīs Baznīcas elderi cauri visiem apmelojumiem un pārmetumiem ir gājuši un sējuši evaņģēliju gandrīz katrā Savienoto Valstu štatā; tas ir iekļuvis mūsu pilsētās, tas ir izplatījies pa mūsu ciemiem un licis tūkstošiem no mūsu gudrajiem, cēlajiem un patriotiskajiem pilsoņiem paklausīt tā dievišķajiem norādījumiem un ļaut, lai viņus vada tā svētās patiesības.
Portuguese[pt]
Com orgulho da causa que abraçaram, cônscios de nossa inocência e da veracidade de seu sistema, em meio a calúnias e acusações, os élderes desta Igreja seguiram adiante e plantaram o evangelho em quase todos os Estados da União. Ele penetrou em nossas cidades, espalhou-se por nossas vilas e fez com que milhares de nossos cidadãos inteligentes, nobres e patrióticos obedecessem a seus divinos mandamentos e fossem governados por suas verdades sagradas.
Romanian[ro]
Mândri de cauza pe care au îmbrăţişat-o şi conştienţi de nevinovăţia noastră şi de adevărul sistemului lor religios, în mijlocul calomniei şi învinuirii, vârstnicii acestei Biserici au mers înainte şi au stabilit Evanghelia aproape în fiecare stat din Statele Unite; ea a pătruns în oraşele noastre, s-a răspândit în satele noastre şi a făcut ca mii de cetăţeni patrioţi, inteligenţi şi nobili să se supună mandatului ei divin şi să fie guvernaţi de sacrele ei adevăruri.
Russian[ru]
Гордясь делом, которому они служат, и ощущая свою невиновность и истинность своей системы среди всей клеветы и упреков, старейшины этой Церкви идут вперед, сея Евангелие почти в каждом штате Союза; оно проникает в наши города, оно распространяется по нашим деревням и заставляет тысячи наших разумных, благородных и патриотически настроенных граждан подчиняться его Божественным мандатам и слушаться его священных истин.
Samoan[sm]
I le mitamita ai i le tuutuuga fuafuaina ua latou talisapaia, ma talitonu ai i lo matou tulaga mama, ma le moni o la latou fuafuaga, i le totonugalemu o le taufaaleaga ma faitioga, ua agai atu ai i luma Toeaina o lenei Ekalesia, ma totoina le Talalelei toetoe lava i setete uma taitasi i le Iunaite setete o Amerika; ua ulufia ai o matou aai, ua salalau atu ai i o matou nuu, ma ua faatupuina le usitai o le afe ma afe o o matou tagatanuu atamamai, mamalu, ma lotonuu e usiusitai i ana taitaiga paia, ma ia pulea e ona upu moni paia.
Serbian[sr]
Поносни на дело за које су се залагали и свесни наше невиности и истинитости своје религије, усред лажних оптужби и понижења, старешине ове Цркве су изашле и засадиле јеванђеље у скоро свакој држави уунији; оно је продрло у наше градове, проширило се нашим селима и учинило да на хиљаде наших разумних, племенитих и патриотски наклоњених грађана послушају његове божанске налоге и владају се по његовим светим истинама.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ang adhikaing kanilang niyakap, at batid ang aming kawalang sala, at ang katotohanan ng relihiyong ito, sa gitna ng kasinungalingan at paninira, ay humayo ang mga Elder ng Simbahang ito, at itinanim ang Ebanghelyo sa halos bawat estado ng Estados Unidos ng Amerika; nakapasok ito sa ating mga lungsod, kumalat sa ating mga kanayunan, at pinasunod ang libu-libo sa ating matatalino, mararangal, at mga makabayang mamamayan sa banal nitong mga kautusan, at pinamahalaan ng sagradong mga katotohanan nito.
Tongan[to]
Na‘a nau laukau‘aki ‘a e tō‘onga kuo nau faka‘aonga‘í, mo ‘ilo‘i ‘emau tonuhiá, pea mo hono mo‘oni ‘o ‘emau founga lotú, neongo ‘a e laukoví mo e manukí, ne tuku ai ‘a e Kau Faifekau ‘o e Siasí ke nau ō atu, ‘o tō ‘a e Ongoongoleleí ‘i he meimei siteiti kotoa pē ‘o e ‘Iunaiteti Siteiti ‘o ‘Ameliká; kuó ne hū ‘i hotau ngaahi kolo lalahí, kuo mafola ‘i hotau fanga ki‘i kolo īkí, mo ne fakatupu ke talangofua ha toko lauiafe ‘o hotau kau tangata‘ifonua poto, faka‘ei‘eiki, pea mo mateaki‘i fonuá ki he‘ene tu‘utu‘uni fakalangí, mo pule‘i ‘e hono ngaahi mo‘oni toputapú.
Tahitian[ty]
Ua te‘ote‘o ratou i te ohipa ta ratou i farii, e ua ite matou i to matou hara ore, e te parau mau o ta ratou faaroo i rotopu i te faaino e te faahaparaa, ua haere te mau peresibutero no teie Ekalesia i mua, e ua tanu i te Evanelia fatata i roto i te mau tuhaa fenua ato‘a o te Hau Marite; ua tomo atu i roto i to matou mau oire, ua parare i roto i to matou mau oire iti, e ua tura‘i e tauasini o to matou mau taata maramarama, hanahana e tei here i to ratou ai‘a ia haapa‘o i ta’na mau faaueraa, e ia faaterehia e ta’na mau parau mau mo‘a.
Ukrainian[uk]
Пишаючись справою, до якої вони залучені, й знаючи про свою невинність й істинність своєї системи серед усіх наклепів і докорів, старійшини цієї Церкви ішли вперед і сіяли євангелію майже в кожному штаті Союзу; вона проникає в наші міста, вона поширюється по наших поселеннях і спонукає тисячі наших інтелігентних, благородних і патріотичних громадян схилятися перед її небесними мандатами і бути керованими її священними істинами.
Vietnamese[vi]
Hãnh diện về chính nghĩa mà họ đã tán thành, và ý thức được sự vô tội của chúng tôi, và về lẽ thật của tôn giáo của họ, ở giữa lời vu khống và si nhục, Các Anh Cả của Giáo Hội này đã ra đi và thiết lập Phúc Âm trong hầu hết mọi tiểu bang của Hiệp Chủng Quốc; Phúc Âm đã thâm nhập vào các thành phố của chúng ta, đã lan truyền khắp các làng mạc của chúng ta, và đã làm cho hằng ngàn công dân thông minh, cao quý, và ái quốc tuân theo nhiệm vụ thiêng liêng của Phúc Âm, và được chi phối bởi các lẽ thật Phúc Âm thiêng liêng.