Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die moldauische Regierung die Behörden der abtrünnigen östlichen Region Transnistrien beschuldigt hat, im Vorfeld der Wahlen im März durch die Mobilisierung von Reserveoffizieren und die Konzentration von bewaffneten Einheiten die Spannungen zu schüren,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Μολδαβίας κατηγόρησε τις αρχές της αποσχισθείσας ανατολικής περιοχής της Υπερδνειστερίας ότι υποδαυλίζουν τις εντάσεις ενόψει των εκλογών του Μαρτίου προβαίνοντας σε επιστράτευση εφέδρων αξιωματικών και συγκεντρώνοντας στρατιωτικές δυνάμεις,
English[en]
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno de Moldova ha acusado a las autoridades de la región oriental separatista de Transdniéster de avivar las tensiones antes de las elecciones de marzo movilizando a oficiales de la reserva y concentrando unidades armadas,
Estonian[et]
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas separatistliku idapiirkonna Transnistria ametivõime pingete tekitamises enne märtsi valimisi, kuna viimane on mobiliseerinud reservohvitsere ja koondanud armeeüksusi;
Finnish[fi]
toteaa, että Moldovan hallitus on syyttänyt Moldovasta irtautuneen itäisen Transnistrian alueen viranomaisia jännitteiden lisäämisestä maaliskuussa pidettävien vaalien alla, koska viranomaiset olivat mobilisoineet reservinupseereita ja keskittäneet aseistettuja joukkoja,
Hungarian[hu]
mivel a moldovai kormány a szakadár Dnyeszteren túli keleti területek hatóságait azzal vádolta, hogy a tartalékos tisztek mozgósításával és fegyveres egységek összevonásával feszültséget keltenek a márciusi választások előtt,
Italian[it]
considerando che il governo moldavo ha accusato le autorità della regione separatista orientale della Transnistria di fomentare tensioni in vista delle elezioni di marzo mobilitando ufficiali di riserva e concentrando unità armate,
Latvian[lv]
tā kā Moldovas valdība apsūdzēja separātiskā Piedņestras reģiona varas iestādes par sasprindzinājuma uzturēšanu pirms martā paredzētajām vēlēšanām, mobilizējot atvaļinātos virsniekus un koncentrējot bruņotas vienības;
Dutch[nl]
overwegende dat de regering van Moldavië de autoriteiten van het oostelijke afgescheiden gebied Trans-Dnjestrië ervan beschuldigde de spanningen aan de vooravond van de verkiezingen van maart door de mobilisatie van reserveofficieren en het samentrekken van legereenheden op te voeren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd Mołdowy oskarżył władze wschodniego separatystycznego regionu Naddniestrza o podsycanie napięcia przed marcowymi wyborami poprzez mobilizację oficerów przeniesionych do rezerwy i koncentrację uzbrojonych jednostek wojska;
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo da Moldávia acusou as autoridades da região oriental separatista da Transnístria de fomentarem as tensões neste período que antecede as eleições de Março mediante a mobilização de oficiais na reserva e a concentração de unidades armadas,
Slovenian[sl]
ker moldavska vlada obtožuje oblasti vzhodne separatistične regije Pridnestrje, da pred marčnimi volitvami spodbujajo napetosti z mobilizacijo rezervnih častnikov in koncentriranjem oboroženih enot,
Swedish[sv]
Den moldaviska regeringen har anklagat myndigheterna i utbrytarregionen Transnistrien i östra delen av landet för att underblåsa spänningar före valet i mars genom att mobilisera reservofficerare och dra samman väpnade styrkor.