Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pulong magsugod sa gagmay nga mga letra, ang mga marka sa pagginhawa anaa sa ibabaw sa unang letra o, sama sa kadaghanan sa mga diphthong, ibabaw sa ikaduhang letra.
Czech[cs]
U slov začínajících malým písmenem se přídech vyznačuje znaménkem nad prvním písmenem nebo u většiny dvojhlásek nad písmenem druhým.
Danish[da]
Når ordet begynder med et lille begyndelsesbogstav, sættes åndetegnet over den indledende vokal; hvis der er tale om en diftong, sættes det over den anden vokal.
German[de]
Bei kleinen Anfangsbuchstaben stehen die Hauchzeichen über dem ersten Buchstaben, bei den meisten Diphthongen am Wortanfang über dem zweiten.
English[en]
When words begin with the small letters, the breathing marks appear over the first or, in the case of most diphthongs, over the second letter.
Spanish[es]
Cuando la palabra empieza con minúscula, los espíritus se colocan sobre la primera letra o, en el caso de la mayoría de los diptongos, sobre la segunda.
Finnish[fi]
Kun sana alkaa pienellä kirjaimella, henkäysmerkki on ensimmäisen kirjaimen yläpuolella, useimmissa diftongeissa toisen kirjaimen yläpuolella.
French[fr]
Quand les mots commencent par une minuscule, l’esprit se met sur l’initiale ou, dans la plupart des diphtongues, sur la deuxième lettre.
Hungarian[hu]
Ha a szavak kisbetűvel kezdődnek, akkor a hehezetjel vagy az első betű fölött szerepel, vagy – a legtöbb kettőshangzó esetében – a második betű fölött.
Indonesian[id]
Untuk kata-kata yang dimulai dengan huruf kecil, tanda aspiratnya ditulis di atas huruf pertama, atau pada sebagian besar diftong, ditulis di atas huruf kedua.
Iloko[ilo]
No dagiti sao mangrugida iti babassit a letra, dagiti marka ti panagyesngaw agparangda iti ngatuen ti umuna a letra wenno, iti kaso ti kaaduan a diptong, iti ngatuen ti maikadua a letra.
Italian[it]
Quando la parola inizia con una lettera minuscola, il segno dello “spirito” si pone sulla prima lettera, o, nel caso della maggior parte dei dittonghi, sulla seconda lettera.
Japanese[ja]
単語が小文字で始まっている場合,気息記号は冒頭の文字の上,または大抵の二重母音では,2番目の文字の上に置かれます。
Georgian[ka]
თუ სიტყვა იწყება პატარა ასოთი, ფშვინვის ნიშნები დაისმის პირველი ასოს ან დიფთონგთა უმეტესობაში მეორე ხმოვნის ზემოთ.
Korean[ko]
단어가 소문자로 시작되면 기식 부호는 첫 글자 위에 붙지만, 이중 모음의 경우에는 대부분 두 번째 글자 위에 붙는다.
Malagasy[mg]
Eo ambonin’ny litera voalohany na ny litera faharoa amin’ny zanapeo roa mifanarakaraka kosa ilay mari-panononana, rehefa tsy sora-baventy ilay litera voalohany.
Norwegian[nb]
Når et ord begynner med liten bokstav, står spiritustegnet over den første bokstaven, eller, hvis det dreier seg om en diftong, som oftest over den andre.
Dutch[nl]
Wanneer een woord met een kleine letter begint, staat het aspiratieteken boven de eerste letter, of, bij de meeste tweeklanken, boven de tweede letter.
Polish[pl]
Kiedy wyraz rozpoczyna mała litera, znak przydechu pojawia się nad nią, a w wypadku większości dwugłosek — nad drugą z nich.
Portuguese[pt]
Quando as palavras começam com letra minúscula, os sinais de aspiração ocorrem sobre a primeira letra, ou, no caso da maioria dos ditongos, sobre a segunda.
Russian[ru]
Если слово начинается с дифтонга, то в большинстве случаев знак придыхания ставится над вторым гласным.
Swedish[sv]
När ett ord börjar med liten bokstav, står spiritustecknet över den första bokstaven; om det rör sig om en diftong, sätts det över den andra vokalen.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga salita ay nagsisimula naman sa maliliit na titik, ang mga pananda sa paghinga ay makikita sa ibabaw ng unang titik o, sa kaso ng karamihan sa mga diptonggo, sa ibabaw ng ikalawang titik.
Chinese[zh]
假如词首的字母是小写,符号就会放在头一个字母上面,而大部分的二合元音则会放在第二个字母上面。