Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الرسالة والتي لم أفهمها حينها، مع أني قمت بإيصالها، ولكن فهمتها جيداً الآن هي هذه: سأكون دوماً هناك.
Bulgarian[bg]
И посланието, което не разбирах тогава, макар че го съобщавах, и което сега разбирам по-добре е следното: Аз ще бъда винаги, винаги, винаги там.
Czech[cs]
A tato zpráva, které jsem tehdy plně nerozumněl, i když jsem ji doručil, a které nyní rozumím o něco lépe, je: budu vždycky, vždycky tady.
Danish[da]
Og beskeden, som jeg ikke fuldt forstod dengang, selv mens jeg leverede den, og som jeg forstår bedre nu, er denne: Jeg vil altid, altid, altid være der.
German[de]
Diese Botschaft, die ich damals nicht voll verstand, selbst, als ich sie mitteilte, und die ich nun besser verstehe, ist: Ich werde immer und immer hier sein.
Greek[el]
Και το μήνυμα ,που τότε δεν το πολυκαταλάβαινα ακόμα, αν και το μετέφερα, και που το κατανοώ καλύτερα τώρα είναι αυτό: Θα είμαι πάντα,πάντα,πάντα εκεί.
English[en]
And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this: I will always, always, always be there.
Spanish[es]
El mensaje, el cual no comprendí totalmente entonces, aún cuando lo realizaba y que ahora comprendo mejor; es este: Yo siempre, siempre, siempre estaré aquí.
Persian[fa]
و آن پيغام ، كه من در آن زمان نمى فهميدم، با اينكه رساننده آن بودم، و الان بهتر آن را بهتر مى فهمم اين است: " من هميشه، هميشه، هميشه آنجا خواهم بود.
French[fr]
Et le message, que je n'ai pas bien compris à l'époque, alors même que je l'ai livré, et que je comprends mieux maintenant est ceci : 'Je serai toujours, toujours, toujours là.
Hebrew[he]
והמסר, שבזמנו לא הבנתי במלואו, אפילו כשהעברתי אותו, ושאותו אני מבין היום יותר טוב הוא זה: אני תמיד, תמיד אהיה שם.
Croatian[hr]
A poruka, koju nisam u potpunosti tada shvatio, čak i kad sam je prenosio, a koju shvaćam sada bolje je ova: Uvijek, uvijek, uvijek ću biti uz tebe.
Hungarian[hu]
Ez a mondanivaló, amit én akkor még nem értettem teljesen, még akkor sem, mikor átadtam, de amit most már jobban értek, az az: Én mindig, mindig melletted maradok.
Indonesian[id]
Dan pesannya, yang saat itu saya tidak begitu paham walaupun saya menyampaikannya dan yang saya pahami lebih baik sekarang adalah: Saya akan selalu ada di sana.
Italian[it]
E il messaggio che allora non avevo del tutto capito, anche se lo avevo trasmesso, e che ora ho capito meglio è questo: Sarò sempre, sempre, sempre presente.
Japanese[ja]
当時の私が伝えつつも 理解は十分ではなかったが 今ではよく分かるようになったメッセージである 私はいつもいつも ここにいて
Korean[ko]
그리고 지금은 더 잘 이해하고 있지만, 그 당시에 제가 전달을 하면서도 완전히 이해하지 못했던 메세지는 바로 다음과 같습니다 제가 항상, 언제나, 반드시 곁에 있겠습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
پەیامەکەش کە ئەو کات بە تەواوی لێتەنەگەیشتم هەرچەندە گەیاندیشم. کە ئێستا باشتر لێی تێدەگەم ئەمەیە: هەمیشە هەمیشە لەوێ دەبم.
Lithuanian[lt]
Ta žinia, kurios tuomet dar pilnai nesupratau, net kai pats ją perduodavau, ir kurią geriau suprantu jau dabar yra: Aš visad, visad, visad būsiu čia.
Macedonian[mk]
А таа порака, која јас не ја разбирав целосно тогаш, дури и кога ја пренесував, а која што сега подобро ја разбирам, е: Јас ќе сум секогаш, секогаш до тебе.
Dutch[nl]
De boodschap die ik toen niet helemaal begreep, zelfs als ik ze overbracht en die ik nu beter begrijp, is deze: Ik zal er altijd, altijd, altijd zijn.
Polish[pl]
I ta wiadomość, czego wówczas w pełni nie rozumiałem, nawet ją przekazując, a którą rozumiem lepiej teraz, głosi: Będę zawsze, zawsze, zawsze tutaj.
Portuguese[pt]
"A mensagem, que eu não percebia totalmente na altura, "mesmo quando a entregava "e que compreendo melhor agora é esta: "Eu vou lá estar sempre, sempre, sempre.
Romanian[ro]
Şi mesajul pe care nu l-am înţeles în întregime atunci, chiar dacă eu l-am emis, şi pe care l-am înţeles mai bine acum este acesta: Voi fi acolo întodeauna, întodeauna, întodeauna.
Russian[ru]
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так: Я всегда, всегда буду рядом.
Albanian[sq]
Dhe mesazhi, të cilin atëherë nuk e kuptoja plotësisht, edhe pse e aplikoja atë, dhe që tani e kuptoj më mirë është kjo: Unë gjithmonë, gjithmonë, gjithmonë do të jem këtu.
Serbian[sr]
А порука, коју тада нисам у потпуности разумео, чак и кад сам је преносио, али коју сада боље разумем, је следећа: Ја ћу увек, увек, увек бити ту.
Swedish[sv]
Och budskapet, som jag inte helt förstod då, även medan jag förmedlade det, och som jag förstår bättre nu är detta: jag kommer alltid, alltid, alltid vara där.
Thai[th]
และสารที่ผมยังเข้าใจได้ไม่เต็มที่ในเวลานั้น, แม้เมื่อผมสื่อไปแล้ว, และซึ่งผมเข้าใจดีขึ้นในเวลานี้คือ: ผมจะอยู่ตรงนั้นเสมอ เสมอ เสมอ
Turkish[tr]
Ve benim tarafimdan verilmiş olsa da o zamanlar tam olarak anlamadığım ancak şimdi daha iyi anladığım mesaj şuydu: Her zaman, her zaman, her zaman orada olacağım.
Vietnamese[vi]
Và thông điệp mà khi ấy tôi không thật sự hiểu rõ, ngay cả khi tôi đã truyền thông điệp ấy, thông điệp mà ngày nay tôi đã hiểu rõ hơn là như thế này" Tôi sẽ mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi ở đó.
Chinese[zh]
这个信息虽然我当时传递给了病人 但我并没有完全理解 现在我更好地理解了: 我会永远,永远,永远在这里