Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ በዚህ ወቅት ሽርጦች ያደርግ እንደነበር መጠቀሱ ነፃ በሚሆንበት ሰዓት ምናልባትም ማለዳ ላይ በትጋት ድንኳን ይሠራ እንደነበረ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።—ሥራ 20:34, 35
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمَآزِرُ فَلَعَلَّهُ لَبِسَهَا لِأَنَّهُ زَاوَلَ صِنَاعَةَ ٱلْخِيَامِ خِلَالَ أَوْقَاتِ فَرَاغِهِ، رُبَّمَا فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ. — اع ٢٠:٣٤، ٣٥.
Bemba[bem]
Ifi Paulo alefwala ne nsalu, nalimo cilolele mu kuti pali iyi nshita afwile alebomba umulimo wa kupanga amatenti pa nshita ashileshimikila, nalimo alebomba uyu mulimo lucelocelo.—Imil. 20:34, 35.
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob usab niyag mga tapis nagpakita nga siya naghimog mga tolda panahon sa iyang bakanteng oras, lagmit sa sayong kabuntagon.—Buh. 20:34, 35.
German[de]
Da im gleichen Atemzug auch von Schürzen die Rede ist, lässt sich schließen, dass Paulus wahrscheinlich in seiner freien Zeit, vielleicht frühmorgens, als Zeltmacher arbeitete (Apg. 20:34, 35).
Efik[efi]
N̄ko, Paul ndikọbọbọ mbọbọ [oro edi, ndikesịne ọfọn̄ ubọ mbat] ini emi, owụt ke ekeme ndidi enye ama esinam utom ufọkọfọn̄ esie ke mme ini oro enye mîkọkwọrọke ikọ, eyedi ke usenubọk.—Utom 20:34, 35.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Παύλος φορούσε τότε και ποδιές υποδηλώνει ότι πιθανώς μοχθούσε ασκώντας το επάγγελμα του σκηνοποιού στις ελεύθερες ώρες του, ίσως νωρίς το πρωί. —Πράξ. 20:34, 35.
English[en]
That Paul also wore aprons at this time suggests that he may have been plying his trade of tentmaking during his free hours, perhaps in the early mornings. —Acts 20:34, 35.
French[fr]
On déduit du fait qu’il portait aussi des tabliers à ce moment- là qu’il exerçait son métier de fabricant de tentes durant son temps libre, peut-être tôt le matin. — Actes 20:34, 35.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Paulu sọ nọ do azọ́nvọ lẹ dohia dọ e na ko nọ wà azọ́n gòhọ-gbigbá tọn etọn to whenue e mọ vivò, vlavo to afọnnu dàmẹ lẹ.—Owalọ 20:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Bona reana daba kahanai ia toreisi bona palai turia gaukarana ia karaia dainai, ena dabua latanai apron ta ia hahedokilaia. —Kara 20:34, 35.
Croatian[hr]
To što se u izvještaju spominje da je nosio i pregače može ukazivati na to da je u vrijeme kad nije propovijedao, možda u ranim jutarnjim satima, izrađivao šatore (Djela 20:34, 35).
Hungarian[hu]
Az, hogy Pál ebben az időszakban kötényt is viselt, azt sejteti, hogy a szabad óráiban, talán a kora reggeli órákban, keményen dolgozott mint sátorkészítő (Csel 20:34, 35).
Indonesian[id]
Paulus mengenakan celemek barangkali karena ia bekerja membuat kemah selama waktu-waktu bebasnya, mungkin pagi-pagi sekali. —Kis. 20:34, 35.
Igbo[ig]
Uwe eprọn Pọl yi mgbe ahụ gosiri na ọ ga-abụ na ọ na-arụ ọrụ aka ya, nke bụ́ ịkpa ákwà ụlọikwuu, n’oge ọ na-anaghị ekwusa ozi ọma, ma eleghị anya, n’ụtụtụ.—Ọrụ 20:34, 35.
Iloko[ilo]
Ti panagusarna iti bidang iti daytoy a gundaway ipasimudaagna a mabalin nga igagaed ni Pablo ti agaramid iti tolda kadagiti nawaya nga orasna, nalabit iti bigbigat. —Ara. 20:34, 35.
Italian[it]
Il fatto che in quel periodo Paolo indossasse grembiuli fa pensare che nelle ore libere, forse la mattina presto, esercitava l’attività di fabbricante di tende. — Atti 20:34, 35.
Korean[ko]
이 시기에 앞치마를 두른 것으로 보아 그는 시간이 날 때, 아마도 아침 일찍 천막 만드는 일을 했을지도 모른다.—사도 20:34, 35.
Lithuanian[lt]
O prijuostes dėvėdavo tikriausiai dirbdamas prie palapinių laisvesniu nuo tarnybos laiku, matyt, anksti ryte (Apd 20:34, 35).
Macedonian[mk]
Тоа што во овој период носел скутници укажува дека Павле продолжил да изработува шатори во своето слободно време, веројатно рано наутро (Дела 20:34, 35).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പോൾ മേൽവ സ്ത്ര ങ്ങ ളും ധരിച്ചി രു ന്നു എന്നതു കാണി ക്കു ന്നത് അവൻ തന്റെ ഒഴിവു സ മ യത്ത്, ഒരുപക്ഷേ രാവി ലെ സ മ യ ങ്ങ ളിൽ, കൂടാ ര പ്പണി ചെയ്യാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു വെ ന്നാണ്. —പ്രവൃ. 20: 34, 35.
Marathi[mr]
कदाचित सकाळी जेव्हा त्याला मोकळा वेळ मिळायचा तेव्हा तंबू बनवण्याचं काम करत असताना तो हे अंगरखे घालत असावा. —प्रे. कार्ये २०:३४, ३५.
Maltese[mt]
Il- fatt li Pawlu kien jilbes ukoll fradal f’dan iż- żmien jagħti x’jifhem li forsi kien qed jaħdem iebes fis- sengħa tiegħu taʼ li jagħmel it- tined fil- ħin liberu tiegħu, forsi kmieni filgħodu.—Atti 20:34, 35.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ပေါလုသည် ခါးစည်းလည်း စည်းထားသည်ဟုဆိုသဖြင့် မနက်စောစောပိုင်း ဖြစ်နိုင်သည့် အားလပ်ချိန်တွင် တဲရှင်ချုပ်သည့်အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်နေပုံရသည်။—တ. ၂၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Det at han brukte forkle, kan tyde på at han innimellom arbeidet hardt som teltmaker, kanskje tidlig om morgenen. – Apg 20:34, 35.
Nepali[ne]
त्यतिबेला पावलले एप्रोन लगाइरहेका थिए भन्ने कुराले तिनी आफ्नो फुर्सदको समयमा सायद बिहान सबेरै पाल बनाउने काम गर्थे भनेर बुझिन्छ।—प्रेषि. २०:३४, ३५.
Nyanja[ny]
Komanso mfundo yakuti Paulo ankavala maepuloni ingasonyeze kuti iye ankagwira ntchito yake yokonza mahema pa nthawi yake yopuma, mwina m’mawa kwambiri.—Mac. 20:34, 35.
Polish[pl]
Z kolei wzmianka o fartuchach sugeruje, że w tamtym okresie mógł pracować w swoim rzemiośle, zapewne we wczesnych godzinach rannych (Dzieje 20:34, 35).
Portuguese[pt]
O fato de Paulo usar aventais nessa época sugere que ele trabalhava no ofício de fabricar tendas no seu tempo livre, talvez de manhã cedo. — Atos 20:34, 35.
Kinyarwanda[rw]
Kuba nanone muri icyo gihe Pawulo yarambaraga amataburiya, byumvikanisha ko yari agikora umwuga wo kuboha amahema mu gihe yabaga atabwiriza, wenda nko mu masaha ya mu gitondo cya kare.—Ibyak 20:34, 35.
Sango[sg]
So a tene Paul ayü ni, a ye ti fa so na ngoi ni so, peut-être hio na ndapre, lo yeke leke atente. —Kus. 20:34, 35.
Sinhala[si]
“වැඩවල නියැලෙන විට ඔහු පළඳින වස්ත්ර” කියා පැවසීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ දේශනා කිරීමේ කාර්යයේ නිරත නොවූ අවස්ථාවලදී, සමහරවිට උදේ පාන්දර ඔහු කූඩාරම් සෑදීමේ වැඩයේ නිරත වන්න ඇති බවයි.—ක්රියා 20:34, 35.
Serbian[sr]
To što je nosio kecelje navodi na zaključak da je u slobodno vreme, što je verovatno bilo u ranim jutarnjim satima, izrađivao šatore (Dela 20:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki dati Paulus ben e weri fesikoki tu èn disi e sori taki a kan taki a ben meki tenti na den yuru di a no ben du a preikiwroko, kande fruku mamanten. —Tori 20:34, 35.
Southern Sotho[st]
Hore ebe Pauluse o ne a apara liforeskoto nakong ena ho bolela hore e ka ’na eaba o ne a sebetsa ka thata mosebetsing oa hae oa ho etsa litente ha a sa bolele litaba tse molemo, mohlomong a o etsa hoseng haholo.—Lik. 20:34, 35.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuot ni Pablo ng epron ay nagpapahiwatig na gumagawa rin siya ng tolda sa kaniyang libreng panahon, marahil ay sa madaling-araw. —Gawa 20:34, 35.
Tswana[tn]
Ntlha ya go bo Paulo a ne a apara dikhiba ka nako eno e akantsha gore a ka tswa a ne a tsweletse ka tiro ya gagwe ya go dira ditente fa a se mo bodireding, gongwe ka makuku.—Dit. 20:34, 35.
Tumbuka[tum]
Kweniso fundo yakuti Paulosi wakavwaranga maepuroni pa nyengo iyi, yikulongora kuti wakagwiranga nchito yake ya kupanga mahema pa nyengo ya kupumura.—Mil. 20:34, 35.
Ukrainian[uk]
Те, що Павло одягав фартухи, свідчить, що у вільний час, очевидно зранку, він займався виготовленням наметів (Дії 20:34, 35).
Vietnamese[vi]
Việc Phao-lô mang tạp dề hàm ý rằng ông đã may lều vào những giờ rảnh rỗi, có thể là sáng sớm.—Công 20:34, 35.
Yoruba[yo]
Épírọ́ọ̀nù tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ lákòókò tá à ń sọ̀rọ̀ ẹ̀ yìí fi hàn pé bọ́wọ́ rẹ̀ bá dilẹ̀, lọ́wọ́ àárọ̀, ó máa ń ṣe iṣẹ́ àgọ́ pípa.—Ìṣe 20:34, 35.
Zulu[zu]
Ukuthi uPawulu wayegqoka amaphinifa ngalesi sikhathi kusikisela ukuthi wayesebenza kanzima enza amatende lapho ekhululekile, mhlawumbe ekuseni ngovivi.—IzE. 20:34, 35.