Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يكون الحق الضماني غير الاحتيازي في السلع الاستهلاكية التي تقل قيمتها عن [تُحدَّد القيمة] في وقت إنشاء الحق الضماني غير الخاضع لتسجيل متخصّص أو لنظام من نظم شهادات الملكية (فيما يتعلق بالحقوق الضمانية الاحتيازية في السلع الاستهلاكية، انظر التوصية 185) نافذا تجاه الأطراف الثالثة آليا عند إنشاء الحق الضماني.]
English[en]
A non-acquisition security right in consumer goods of a value less than [specify value] at the time of creation of the security right (for acquisition security rights in consumer goods, see recommendation 185) that is not subject to a specialized registration or title certificate system is effective against third parties automatically upon creation of the security right.]
Spanish[es]
Toda garantía real sin fines de adquisición sobre bienes de consumo de valor inferior a [especifíquese el valor] en el momento de la constitución de la garantía (para las garantías reales con fines de adquisición sobre bienes de consumo, véase la recomendación 185) que no esté sujeta a una inscripción especializada o a un sistema de certificado de titularidad será eficaz frente a terceros automáticamente al constituirla.]
French[fr]
Une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation d’une valeur inférieure à [spécifier la valeur] au moment de sa constitution et non liée au paiement de leur acquisition (pour les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition, voir recommandation 185) qui n’est pas soumise à un système d’inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété est opposable automatiquement dès sa constitution.]
Russian[ru]
Неприобретательское обеспечительное право в потребительских товарах стоимостью ниже [указать стоимость] на момент создания обеспечительного права (для приобретательских обеспечительных прав в потребительских товарах см. рекомендацию 185), которое не требует специальной регистрации или записи в сертификате правового титула, приобретает силу в отношении третьих сторон автоматически при создании обеспечительного права.]
Chinese[zh]
设定担保权时价值低于[指明价值]的消费品上的非购置款担保权[关于消费品上的购置款担保权,见建议185],凡消费品无需进行专门登记或无需按产权证制度办理手续的,在担保权设定时自动取得对抗第三方的效力。]