Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изҿыԥшлар рылшода даҽа тәылак аҟынтәи иааз ауаа?
Acoli[ach]
Lanen me woro ki cwiny me pwoc mene ma jo me rok mukene gitwero lubone?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ e sa kaa nihi nɛ a je ma se ɔ nɛ a kase konɛ a je bumi kpo, nɛ a tsɔɔ kaa a bua jɔ níhi a he?
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld van respek en dankbaarheid kan immigrante vandag navolg?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሌላ አገር የሚኖሩ ሰዎች አክብሮትና አድናቆት በማሳየት ረገድ የማንን ምሳሌ መከተል ይችላሉ?
Aymara[ay]
Yaqha markankirinakajja, ¿khititsa respetasirïñsa yuspärasirïñsa yateqapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Əcnəbilər Rutdan nədə nümunə götürə bilərlər?
Bashkir[ba]
Башҡа ергә күскән кешеләр кемдән өлгө ала ала?
Basaa[bas]
Imbe ndémbél bakén ba bôt i len ini ba nlama noñ, inyu ti bôt lipém ni mayéga?
Bemba[bem]
Nani uo abakuukila ku fyalo fimbi bengapashanya?
Bulgarian[bg]
Какъв пример за проявата на уважение и признателност имат имигрантите днес?
Bangla[bn]
বর্তমানে অভিবাসীরা সম্মান ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের কোন উদাহরণ অনুকরণ করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela ésemé a mvean akéva évé bôte ba so mesi mefe be ne vu melu ma?
Catalan[ca]
Quin exemple de respecte i agraïment poden imitar els estrangers?
Cebuano[ceb]
Unsang ehemplo sa pagkamatinahoron ug pagkamapasalamaton ang masundog sa mga bag-ong namalhin?
Czech[cs]
Jaký příklad můžou dnes napodobovat imigranti?
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ ҫынсем камран тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa esiampl o barch a diolchgarwch y gall mewnfudwyr ei hefelychu heddiw?
Danish[da]
Hvordan var Rut et godt eksempel for nogle der er flyttet til et andet land?
German[de]
Worin ist Ruth Zuwanderern ein gutes Beispiel?
Efik[efi]
Anie ke isenowo ẹkpekpebe?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα σεβασμού και ευγνωμοσύνης μπορούν να μιμούνται οι μετανάστες σήμερα;
English[en]
What example of respect and gratitude can immigrants imitate today?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo de respeto y gratitud pueden imitar los inmigrantes?
Estonian[et]
Kuidas on Rutt võõramaalastele eeskujuks lugupidamise ja tänulikkuse ilmutamisel?
Persian[fa]
مهاجران میتوانند نمونهٔ چه کسی را در قدردانی و احترام سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
Mitä esimerkkiä kunnioituksesta ja kiitollisuudesta maahanmuuttajat voivat jäljitellä nykyään?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava ni veidokai kei na vakavinavinaka mera vakatotomuria na vulagi nikua?
Fon[fon]
Sísí ɖó nú mɛ kpo ɖagbetuùnnúmɛ kpo sín kpɔ́ndéwú tɛ jonɔ lɛ ka sixu xwedó éhɔnmɛ?
French[fr]
Quel exemple de respect et de gratitude les immigrants peuvent- ils imiter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Rut nɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ aye abua gbɔi ni amɛjie bulɛ kpo ni amɛhiɛ asɔ nii?
Guarani[gn]
¿Máva ehémplopa ikatu osegi umi extranhéro?
Gujarati[gu]
માન આપવામાં અને કદર બતાવવામાં પરદેશીઓ કઈ રીતે રૂથને અનુસરી શકે?
Hausa[ha]
Wane misali mai kyau ne baƙi za su iya yin koyi da shi a yau?
Hebrew[he]
איזה מופת לגילוי כבוד והכרת תודה יכולים לחקות המהגרים בימינו?
Hindi[hi]
विदेशी लोग किसकी मिसाल पर चलकर अच्छा रवैया दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa sang pagtahod kag pagpasalamat ang mahimo sundon sang mga halin sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Idau tano taudia ese daika ena haheitalaia idia tohotohoa be namo?
Croatian[hr]
Kako je Ruta pokazala poštovanje i zahvalnost i kako se useljenici mogu ugledati na nju?
Hungarian[hu]
Kinek a példáját követhetik a tisztelet és a hála kifejezésében a bevándorlók, és hogyan?
Armenian[hy]
Ներգաղթյալները հարգանք եւ երախտագիտություն դրսեւորելու հարցում ի՞նչ օրինակ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Գաղթականները որո՞ւն պէս կրնան յարգանք ցուցնել եւ շնորհակալ ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Sinni i parigan na dayu ira nga ehemplo na parrespeto anna pappabalo?
Indonesian[id]
Bagaimana para pendatang bisa meniru teladan Rut?
Igbo[ig]
Olee àgwà ọma Rut kpara ndị si mba ọzọ bịa kwesịrị ịmụta taa?
Icelandic[is]
Hvað geta innflytjendur lært af Rut?
Isoko[iso]
Emamọ oriruo adhẹẹ gbe edẹro ono ahwo kpokpọ nọ a ziọ ẹkwotọ mai a rẹ sae rọ aro kele nẹnẹ?
Italian[it]
Quale esempio di rispetto e gratitudine può imitare chi vive in un altro paese?
Japanese[ja]
外国から移り住んできた人たちは,敬意や感謝を示す点でどんな手本に倣えますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ იმიგრანტებს, მიჰბაძონ რუთის მაგალითს?
Kamba[kam]
Nĩ ngelekany’o yĩva ĩtonya kũtethya aeni ala mathamĩĩa nthĩ ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
A-kɩɖaʋ agɔma pɩzɩɣ nɛ pamaɣzɩnɩ sɔnɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩonereria kĩrĩkũ kĩngĩteithia arĩa mathamĩire bũrũri ũngĩ kuonania gĩtĩo na ngatho?
Kuanyama[kj]
Kunena ovo va tembukila koilongo imwe otava dulu okuhopaenena oshihopaenenwa shalyelye shokuulika efimaneko nolupandu?
Kannada[kn]
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಿಯರಿಗೆ ಯಾರ ಮಾದರಿಯಿದೆ?
Korean[ko]
외국에서 이주해 온 사람들은 존중심을 보이고 감사를 표현하는 면에서 어떻게 룻을 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni ky’erileberyako kyahi ekyo abakasuba omwa kindi kihugho banga gherererya munabwire?
Kaonde[kqn]
Bantu bafuma mu byalo bingi lelo jino, ñanyi ye bafwainwa kulondela pa kumwesha mushingi ne kusanta?
Kwangali[kwn]
Sihonena salye sokulikida efumadeko norupandu nava honena vanayirongo?
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү элдин каада-салтын сыйлоо жана ыраазычылык билдирүү жагынан чет өлкөлүктөр кимден үлгү алса болот?
Lamba[lam]
Kani ni nani uwalangishe umucinshi kabili uwalukutoota woyo abensu bangatenteka?
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe abagwira bayinza batya okukoppa ekyokulabirako kya Luusi?
Lingala[ln]
Na likambo etali komonisa limemya mpe botɔndi, bapaya bakoki komekola ndakisa ya nani?
Lozi[loz]
Ki mutala ufi wa kubonisa likute ni buitumelo obaswanela kulikanyisa batu babatutezi mwa naha isili?
Lithuanian[lt]
Iš ko atvykėliai gali pasimokyti pagarbos ir dėkingumo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo beni dyalelo babwanya kwiula ani pa kulombola bulēmantu ne kufwija’ko?
Luvale[lue]
Chakutalilaho muka chamwaza chize vatela kulondezeza vangeji makumbi ano?
Lunda[lun]
Antu anafumi kwituña dacheñi anateli kwimbujola chakutalilahu chanyi chakalemesha nikusakilila?
Luo[luo]
En ranyisi mane maber ma Ruth noketo ma joma welo nyalo luwo?
Latvian[lv]
Kādai lieliskai priekšzīmei iebraucējiem būtu jāseko?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ireo nifindra monina anahafana an’i Rota?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aweni uwakweti mucinzi nupya uwataizyanga, wino antu atiyakukila uku mpanga zyuze yangakolanya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an ro jãn aelõñ ko jet maroñ kwal̦o̦k kautiej im kam̦m̦oolol ãinwõt kar Rut?
Macedonian[mk]
Како можат доселениците да го следат примерот на Рут?
Malayalam[ml]
മറുനാ ടു ക ളിൽനിന്ന് വരുന്ന വർക്ക് ആദരവി ന്റെ യും നന്ദിയു ടെ യും ഏതു മാതൃക അനുക രി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Гадаадаас ирсэн хүмүүс хэний жишээг дагах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Rut maan-yã, tɩ sãambã tõe n dɩk a mak-sõngã?
Marathi[mr]
स्थलांतरित झालेले, रूथच्या उदाहरणाचं अनुकरण कसं करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang asing boleh meniru teladan Rut?
Norwegian[nb]
Hvem kan innvandrere i dag etterligne når det gjelder å vise respekt og takknemlighet?
North Ndebele[nd]
Yisibonelo sikabani okumele labo abavela kwamanye amazwe basilingisele?
Nepali[ne]
विदेशबाट भर्खरै बसाइँ सरेकाहरूले आदर देखाउने र धन्यवाद व्यक्त गर्ने सन्दर्भमा कसको उदाहरण अनुकरण गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aakwiilongo otaya vulu okulandula oshiholelwa shini shokuulika esimaneko nolupandu kunena?
Dutch[nl]
Aan wie kunnen immigranten een voorbeeld nemen?
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi abantu abavela kwezinye iindawo bangalingisa siphi isibonelo nakuziwa endabeni yokuthokoza neyehlonipho?
Northern Sotho[nso]
Batho bašele ba ka ekiša mohlala wa mang, gona ba ka dira seo ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ochokera kumayiko ena angatsanzire bwanji Rute?
Nyankole[nyn]
Obunaku obu abasya nibabaasa kutooreza oha omu kusiima abandi n’okubaha ekitiinisa?
Nzima[nzi]
Ɛbulɛ nee anyezɔlɛ nwo neazo boni a nyɛvolɛ bahola azukoa ye ɛnɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamọ udje ọgo yẹ epha ina sabu hẹrokele inyenana?
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti namoonni biyya biraatii dhufan kabajaa fi galateeffannaa qaban argisiisuu irratti fakkeenya eenyuu hordofuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Ӕрцӕуӕггӕгтӕн сӕ бон кӕй у бафӕзмын ӕмӕ цӕмӕй?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਦੇਸੀ ਆਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopay maabig ya alimbawa ed saray dayo natan diad pangipanengneng na respeto tan pisasalamat?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel imigrantenan por imitá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which better example people wey come from another place fit copy?
Pijin[pis]
Hao nao olketa wea muv kam from nara ples savve followim example bilong Ruth?
Polish[pl]
Czyj przykład okazywania szacunku i wdzięczności mogą naśladować imigranci?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng mwahu dah me pid wahu oh kalahngan me mehn liki kan rahnwet kak alasang?
Portuguese[pt]
Que exemplo as pessoas que se mudaram para outro país podem imitar?
Quechua[qu]
¿Imastá waj llajtayojkuna Rut jina ruwankuman?
Rundi[rn]
Muri kino gihe, ni nde abimukira bokwigana mu bijanye no kugaragaza urupfasoni n’ugukenguruka?
Romanian[ro]
Ce exemplu de respect și de recunoștință pot urma în prezent imigranții?
Russian[ru]
Какому примеру могут следовать те, кто приехал из другой страны?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rwo kubaha no gushimira abimukira bashobora gukurikiza muri iki gihe?
Sango[sg]
Tapande wa la Ruth azia na azo so aga gango?
Sinhala[si]
වෙන රටවල පදිංචියට ගිහින් ඉන්න අයට ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කාවද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara manni gobbara heedhannori ayirrissannorenna galattannore ikkate ayi lawishsha harunsa dandiitanno?
Slovak[sk]
Aký príklad môžu dnes prisťahovalci napodobňovať?
Slovenian[sl]
Čigav zgled spoštovanja in hvaležnosti lahko priseljenci posnemajo?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga o le faaaloalo ma le lotofaafetai e mafai ona faaaʻoaʻo i ai i latou mai i isi atunuu?
Shona[sn]
Vanenge vatamira kune dzimwe nyika vangatevedzera ani panyaya yekuremekedza uye kuva vanhu vanoonga?
Albanian[sq]
Cilin shembull respekti e mirënjohjeje mund të imitojnë emigrantët sot?
Serbian[sr]
Zašto je Ruta dobar primer doseljenicima?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma fu trakondre kan teki na eksempre fu Rut?
Swati[ss]
Ngusiphi sibonelo senhlonipho nesekubonga bantfu lababuya kulamanye emave labangasilingisa lamuhla?
Southern Sotho[st]
Batho ba tsoang linaheng tse ling ba ka etsisa mohlala oa Ruthe joang?
Swedish[sv]
Vilket exempel på att visa respekt och tacksamhet kan immigranter ta efter?
Swahili[sw]
Leo wahamiaji wanaweza kuiga mfano gani wa heshima na uthamini?
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wenye wamehamia katika inchi zingine wanaweza kuiga mufano gani wa heshima na shukrani?
Tamil[ta]
குடிமாறி வந்திருப்பவர்கள் எப்படி மரியாதையும் நன்றியும் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu diʼak saida mak ema estranjeiru bele halo tuir kona-ba hatudu respeitu no agradese?
Telugu[te]
వలస వచ్చినవాళ్లు రూతు చూపించిన గౌరవాన్ని, కృతజ్ఞతనే ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Мусофирон ба намунаи кӣ пайравӣ карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
ተሰዲዶም ዝመጹ ሰባት፡ ኣኽብሮት ብምርኣይን ምስጋና ብምግላጽን ዝመጸ ናይ መን ኣብነት እዮም ኪቐድሑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i nan ior icivir shi lun a iwuese i nyi nahan mba ve lu ushirmbaiorov nyian la vea fatyô u dondono?
Turkmen[tk]
Daşary ýurtdan gelen adamlar Rutuň mysalyndan näme öwrenip biler?
Tagalog[tl]
Kaninong halimbawa ng pagiging magalang at mapagpasalamat ang matutularan ng mga nandayuhan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna ka dilɛmiɛlɔ ndo ka lowando kakoka wanɛ waya oma l’ahole akina mbokoya ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Batho ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ka etsa sekao sa ga mang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e faka‘apa‘apá mo e hounga‘iá ‘e lava ke fa‘ifa‘itaki ki ai he ‘ahó ni ‘a e fa‘ahinga ‘oku hiki maí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo atuliya mucharu chinyaki, angalondo chakuwoniyapu chaku yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncikozyanyo nzi icitondezya bulemu alimwi akulumba ncobakonzya kwiiya bamuzwakule mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i go nupela long wanpela kantri, ol i ken bihainim pasin bilong husat long soim rispek na tok tenkyu?
Turkish[tr]
Göçmenler saygı ve minnettarlık konusunda kimi örnek alabilir?
Tsonga[ts]
Vanhu lava humaka ematikweni man’wana va nga xi tekelela njhani xikombiso lexi Rhuti a va vekeleke xona xo kombisa xichavo ni ku tlangela?
Tatar[tt]
Чит илдән күчеп килгәннәр хөрмәт һәм рәхмәт белдерүдә кемнән үрнәк ала ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalendo ŵangasambirako vichi kwa Rute?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga o te āva mo te loto fakafetai e mafai ne tino ‵fou mai nisi fenua o fakaakoako ki ei i aso nei?
Twi[tw]
Obu ne anisɔ ho nhwɛso bɛn na wɔn a wɔatu akɔtena obi man so no betumi asuasua nnɛ?
Tuvinian[tyv]
Өске чурттан келген улус кымның үлегерин өттүнүп болур?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼan xchanbeik stalelal li jyanlumetike?
Ukrainian[uk]
Який приклад щодо виявлення поваги і вдячності можуть наслідувати іммігранти?
Urdu[ur]
پردیسی کس کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Omamọ udje rẹ ọghọ vẹ ọdavwaro vọ yen erhorha sa vwẹrokere nonẹna?
Venda[ve]
Ṋamusi, vhane vha bva kha maṅwe mashango vha nga edzisa tsumbo ifhio ya u ṱhonifha na u livhuha?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những người nhập cư có thể noi theo gương mẫu về lòng tôn trọng và biết ơn của ai?
Wolaytta[wal]
Bonchiyoogaaninne galatiyoogan hara biittappe yiidaageeti ha wodiyan o leemisuwaa kaallana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagpakita hin respeto ngan pagin mapasalamaton, hin-o an masusubad yana han mga estranghero?
Cameroon Pidgin[wes]
Stranger them fit imitate-am which fine example today for show say they di glad and say they get respect?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo wokuba nentlonelo noxabiso abanokufunda kuwo abazalwana abavela kwamanye amazwe?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებუნა მიაჸუნან შხვა ქიანაშე მოულირეფქ რუთიშ მაგალითის?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵasamile m’cilambo cine mpaka ajigalile cisyasyo capi cakulosya kucimbicisya soni kuyamicila?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo làwọn àjèjì lè tẹ̀ lé?
Yucateco[yua]
¿U modos máax unaj u seguertik le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu sicarú zanda chinanda ca binni de sti guidxi.
Zande[zne]
Gini wene kpiapai nga ga irisa gbiati tambuahe rengbe ayeaye ka wirikaha areme?
Zulu[zu]
Yisiphi isibonelo senhlonipho nokwazisa abavela kwamanye amazwe abangasilingisa namuhla?