Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك
Bulgarian[bg]
Настоя да дойде на пазара, за да купи нещо на тракиеца в негова чест.
Czech[cs]
Vyžádal si výlet na trh, aby získal něco thráckého na počest tvého muže.
Danish[da]
Han forlangte en tur til markedet, for at købe noget fra Thrakien, til ære for din mand.
German[de]
Er wollte unbedingt auf dem Markt etwas Thrakisches kaufen, deinem Mann zu Ehren.
Greek[el]
Ζήτησε να πάμε στην αγορά για να αγοράσει κάτι από την Θράκη για να τιμήσει τον μονομάχο σας.
English[en]
He demanded a trip to market to obtain something of Thrace in your man's honor.
Spanish[es]
Demandó un viaje al mercado para obtener algo de Tracia en honor a tu hombre.
Estonian[et]
Ta nõudis turu külastamist, et osta midagi Traakiast teie mehe auks.
Persian[fa]
به افتخار فرد شما به بازار رفته و چيزهايي با فرهنگ تراکيا خريده.
Finnish[fi]
Hän vaati päästä kauppatorille ostamaan jotakin - traakialaista miehenne kunniaksi.
French[fr]
Il voulait aller au marché pour acheter un objet thrace en l'honneur de votre homme.
Hebrew[he]
הוא תבע שנצא לשוק לרכוש משהו מתראקיה, לכבודו.
Croatian[hr]
Zatražio je da odemo na tržnicu da otkrijemo o Tračanima i njihovoj časti.
Hungarian[hu]
Megkért, hogy menjünk el a piacra, venni valamit, aminek köze van Trákiához, az embered tiszteletére.
Indonesian[id]
Dia ke pasar mencari sesuatu yang berkaitan dengan Thracia untuk menghormatimu.
Italian[it]
Ha chiesto di essere portato al mercato per procurarsi qualcosa della Tracia, in onore del tuo uomo.
Georgian[ka]
ბაპაქვ ეა ჲეთმვ ნა ოაჱაპ თ ეა კსოთმვ ნვქრჲ ჲე რპაკთ £ ა გჲ ფვჟრ ნა რგჲ £ ჲრ ფჲგვკ.
Dutch[nl]
Hij wou naar de markt om iets Thraciës te verkrijgen, om jouw man te eren.
Polish[pl]
Zażądał wycieczki na targowisko, by kupić coś z Tracji ku chwale twojego człowieka.
Portuguese[pt]
Ele exigiu uma viagem ao mercado para comprar algo trácio em honra de seu homem.
Romanian[ro]
Mi-a cerut să mergem la piaţă pentru a cumpăra ceva din Tracia în onoarea omului tău.
Slovenian[sl]
Na tržnici je hotel kupiti kaj trakijskega, na čast tvojemu možaku.
Albanian[sq]
Më kërkoi që të shkonim në pazar që të blinim diçka... nga Traka që të nderojë gladiatorin tuaj.
Serbian[sr]
Захтевао је да дођемо на пијацу да бисмо купили нешто тракијско у част твог човека.
Swedish[sv]
Han krävde att vi skulle köpa nåt thrakiskt, i hans ära.
Thai[th]
เขาต้องการไปตลาด เพื่อไปรับบางสิ่ง สําหรับเกียรติของคนของเจ้า
Turkish[tr]
Pazara inip, sizin adamınıza Trakya'yı hatırlatacak bir şey almak istedi.
Vietnamese[vi]
Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ. Dành cho người Thrace danh giá của ngài