Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbeelde uit die diereskepping het vir Job gewys dat mense nie die reg het om God se weë in twyfel te trek nie.
Amharic[am]
አምላክ ከእንስሳት መካከል አንዳንድ ምሳሌዎች በመጥቀስ፣ የሰው ልጆች የእርሱን መንገዶች ትክክለኛነት በተመለከተ ጥያቄ ማንሳታቸው ያለ ቦታቸው መግባት እንደሚሆንባቸው ኢዮብን አስገንዝቦታል።
Arabic[ar]
فقد علَّمه يهوه من خلال امثلة مأخوذة من عالم الحيوان ان الانسان ليس مؤهلا كي يشكك في طرق الله.
Central Bikol[bcl]
An mga halimbawa na kinua sa mga linalang na hayop nagpaheling ki Job na an mga tawo mayo sa kamugtakan na kuestionon an mga paagi nin Dios.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa alandile pa nama fyalengele Yobo ukwishiba ukuti abantu tabakwata amaka ya kulengulula inshila sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Примери от животинския свят помогнали на Йов да разбере, че хората нямат право да поставят под въпрос Божиите пътища.
Bangla[bn]
সৃষ্ট পশুপাখি থেকে প্রাপ্ত উদাহরণগুলোর মাধ্যমে ইয়োব দেখেছিলেন যে, কোনো মানুষেরই ঈশ্বরের পথ সম্বন্ধে প্রশ্ন করার যোগ্যতা নেই।
Cebuano[ceb]
Ang mga pananglitan nga gibase sa mga mananap nagpakita kang Job nga ang mga tawo dili angayng molalis sa mga paagi sa Diyos.
Czech[cs]
Na příkladech ze živočišné říše bylo Jobovi ukázáno, že lidé nemají právo zpochybňovat Boží způsob jednání.
Danish[da]
Gennem flere eksempler fra dyreverdenen blev det klart for Job at menneskene ikke har ret til at sætte spørgsmålstegn ved Guds måde at handle på.
German[de]
Beispiele aus der Tierwelt führten Hiob vor Augen, dass es Menschen in keiner Weise zusteht, Gottes Vorgehen zu beanstanden.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siwo ku ɖe lã aɖewo ŋu na Hiob kpɔe be amegbetɔ mekpɔ mɔ aʋli nya le Mawu ƒe mɔwo ŋu kura o.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mme unam ẹwụt Job ke owo idotke ndineni mme usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Μερικά παραδείγματα από τη ζωική κτίση έδειξαν στον Ιώβ ότι οι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να αμφισβητούν τις οδούς του Θεού.
English[en]
Examples drawn from animal creation showed Job that humans are in no position to question God’s ways.
Spanish[es]
Los ejemplos extraídos de la creación animal mostraron a Job que el hombre no está en condiciones de cuestionar los caminos de Dios.
Estonian[et]
Loomariigist võetud näidete põhjal mõistis Iiob, et ühelgi inimesel pole õigust Jumala teid küsitavaks pidada.
Finnish[fi]
Eläinkunnasta otetut esimerkit osoittivat Jobille, etteivät ihmiset voi aiheellisesti kyseenalaistaa Jumalan toimintatapoja.
Fijian[fj]
E macala vei Jope ena nona dikevi ira na manumanu ni ka tawayaga wale na tamata, e sega kina ni dodonu me vakalewa na cakacaka ni Kalou.
French[fr]
Des exemples tirés de la création animale lui ont fait comprendre que les humains n’ont pas à contester les façons d’agir de Dieu.
Ga[gaa]
Nibii ni Hiob kase yɛ kooloi ahe lɛ ha ena akɛ adesai bɛ hegbɛ akɛ amɛwieɔ amɛshiɔ gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ efeɔ nii lɛ.
Gun[guw]
Apajlẹ he yin nina Job sọn kanlin gbémẹ tọn lẹ mẹ dohia ẹ dọ gbẹtọvi lẹ ma tindo jlọjẹ depope nado mọhodọdo aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hebrew[he]
הדוגמאות מעולם החי המחישו לאיוב שאין שום סיבה שבני אדם יהרהרו אחר דרכי אלוהים.
Hindi[hi]
पशु-पक्षियों की मिसालें देकर अय्यूब को समझाया गया कि कोई भी इंसान इस काबिल नहीं कि वह परमेश्वर के तौर-तरीकों पर उँगली उठाए।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ni Job sa mga halimbawa nga makita sa mga kasapatan, nga ang mga tawo wala sing rason nga duhaduhaan ang mga pamaagi sang Dios.
Croatian[hr]
Primjeri iz životinjskog svijeta pokazali su Jobu da ljudi ne mogu Boga pozivati na red.
Hungarian[hu]
Az állatvilágból felhozott példákból Jób láthatta, hogy az ember nem kérdőjelezheti meg Isten útjait.
Armenian[hy]
Աստված Հոբի ուշադրությունը հրավիրեց մի շարք կենդանիների վրա՝ օգնելով նրան հասկանալ, որ մարդը չափազանց փոքր էակ է, որպեսզի կասկածի ենթարկի Աստծու ճանապարհները։
Indonesian[id]
Contoh-contoh yang diambil dari dunia satwa memperlihatkan kepada Ayub bahwa manusia tidak patut mempertanyakan jalan-jalan Allah.
Igbo[ig]
Ihe atụ e ji ụmụ anụmanụ meere Job mere ka ọ mara na ụmụ mmadụ kwesịrị nnọọ ịnabata ụzọ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti pagarigan nga agminar kadagiti parsua nga animal impakitada ken ni Job nga awan ti kalintegan dagiti tattao a mangkuestion kadagiti daldalan ti Dios.
Italian[it]
Diversi esempi tratti dalla creazione animale fecero capire a Giobbe che non sta all’uomo criticare l’operato di Dio.
Japanese[ja]
さまざまな動物の例は,人間が神の物事の行ない方に口をはさむ立場にはいないことを,ヨブに納得させました。
Georgian[ka]
ცხოველთა სამყაროდან მოყვანილმა მაგალითებმა იობს დაანახვა, რომ ადამიანებს არა აქვთ უფლება, ეჭვქვეშ დააყენონ ღვთის გზების სისწორე.
Kannada[kn]
ಪಶುಸೃಷ್ಟಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೋಬನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
동물계에서 이끌어 낸 본보기를 통해 욥에게 제시된 사실은, 인간은 하느님의 방법에 의문을 제기할 입장에 있지 않다는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobelaki ndakisa ya banyama mpo na koteya ye mpe Yobo asosolaki ete bato bakoki te koloba mabe na ndenge oyo Nzambe asalaka makambo.
Lozi[loz]
Za n’a itutile Jobo kwa lifolofolo ne li mu konisize ku lemuha kuli batu ha ba na tukelo ya ku batisisa za eza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiai iš gyvūnijos pasaulio leido Jobui suprasti, kad žmonės, kritikuojantys Dievo sprendimus, per daug sau leidžia.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu biangatshila mu bukua-nyama biakaleja Yobo ne: bantu kabena mua kupisha njila ya Nzambi to.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vyatunyama vyalingishile Yopa amone ngwenyi mutu keshi nangolo jakukakasana jijila jaKalungako.
Latvian[lv]
Piemēri no Dieva radītās dzīvnieku pasaules palīdzēja Ījabam saprast, ka cilvēkiem nav pamata apšaubīt Dieva ceļus.
Malagasy[mg]
Takatr’i Joba avy tamin’ireo biby noresahina taminy, fa tsy misy manan-jo hanakiana ny fomba fanaovan’Andriamanitra zavatra.
Macedonian[mk]
Примерите што се земени од животинскиот свет му покажале на Јов дека луѓето немаат право да ги доведуваат во прашање Божјите постапки.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെ ചോദ്യംചെയ്യുന്നതു മനുഷ്യർക്കു ഭൂഷണമല്ലെന്ന്, ജന്തുലോകത്തിലെ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ യഹോവ ഇയ്യോബിനു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
L-eżempji mill- ħolqien taʼ l- annimali wrew lil Ġob li l- bnedmin m’humiex f’pożizzjoni li jpoġġu dubju fuq il- mogħdijiet t’Alla.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာသတ္တဝါများမှ ထုတ်နုတ်ရရှိသည့် ပုံနမူနာများက လူသားတို့သည် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်များကို စစ်ကြောပိုင်ခွင့်မရှိကြောင်း ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Jehova talte med sin tjener Job og nevnte en rekke eksempler på ting man kan se i dyreriket, som tydelig viste Job at menneskene ikke har noe grunnlag for å dra Hans handlemåte i tvil.
Dutch[nl]
Voorbeelden uit de dierenwereld maakten Job duidelijk dat mensen niet in de positie zijn vraagtekens te zetten bij Gods wegen.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e hwetšwago diphoofolong e bontšhitše Jobo gore batho ga ba na tshwanelo ya go belaela ditsela tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mulungu anam’patsa Yobu zitsanzo za zinyama pomusonyeza kuti anthu sangaloze cholakwa pa zochita za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray alimbawa a napatnagan ed pinalsan ayayep so angipabitar ed si Job ya anggapoy kanepegan na totoo a manuppiat ed saray paraan na Dios.
Papiamento[pap]
Ehèmpelnan saká for di mundu di animal a mustra Jòb ku hende no ta den posishon pa kuestioná Dios su manera di aktua.
Polish[pl]
Przykłady ze świata zwierząt pokazały mu, że ludzie nie mają prawa kwestionować poczynań Boga.
Portuguese[pt]
Pelos exemplos tirados da criação animal, Jó pôde ver que os humanos não têm base para questionar a forma de Deus agir.
Rundi[rn]
Uburorero bw’ibikoko Imana yaremye bwareretse Yobu yuko abantu ata bushobozi bafise bwo kunegura inzira z’Imana.
Romanian[ro]
Exemplele din creaţia animală i-au arătat lui Iov că oamenii nu sunt în măsură să pună la îndoială căile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Примеры из жизни животных помогли Иову осознать, что у людей нет права подвергать сомнению Божьи пути.
Kinyarwanda[rw]
Ingero Yobu yahawe zivuga iby’inyamaswa zamugaragarije ko nta ho abantu bagombye guhera bashidikanya ku byo Imana ikora.
Sango[sg]
Tapande ti anyama so Nzapa aleke afa lani na Job so azo alingbi pëpe ti dë kite na aye so Nzapa asara.
Sinhala[si]
දෙවි ක්රියා කරන ආකාරය ගැන ප්රශ්න කරන්න මිනිසුන්ට අයිතියක් නැති බව ඇතැම් සතුන් ගැන කියා දීමෙන් දෙවි යෝබ්ට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Príklady z ríše zvierat Jóbovi ukázali, že človeku nepatrí, aby posudzoval Božie cesty.
Slovenian[sl]
Primeri, vzeti iz živalskega stvarstva, so Jobu pokazali, da ljudje nikakor nismo upravičeni dvomiti o Božjih poteh.
Samoan[sm]
Na iloa e Iopu mai i faaaʻoaʻoga i manu, e leai se poto o le tagata e fesili ai fua i mea e fai e le Atua.
Shona[sn]
Mienzaniso yemhuka yakaratidza Jobho kuti vanhu havafaniri kusava nechokwadi nezvenzira dzaMwari.
Albanian[sq]
Shembujt me krijesat e ndryshme në botën e kafshëve i treguan Jobit se njerëzit s’janë në pozitën e duhur për të vënë në dyshim udhët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki primeri iz životinjskog sveta pokazali su Jovu da ljudi nemaju pravo da dovode u pitanje Božji način postupanja.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre di e taki fu meti, ben sori Yob taki libisma no abi a reti fu tweifri na a fasi fa Gado e du sani.
Southern Sotho[st]
Mehlala e fumanoang liphoofolong e ile ea bontša Jobo hore batho ha ba boemong ba ho belaella litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
Exempel hämtade från djurskapelsen fick Job att förstå att ingen människa kan ifrågasätta Jehova Guds vägar.
Swahili[sw]
Mifano ya wanyama mbalimbali ilimwonyesha Ayubu kwamba wanadamu hawastahili kumchambua Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mifano ya wanyama mbalimbali ilimwonyesha Ayubu kwamba wanadamu hawastahili kumchambua Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிகளை எதிர்த்து கேள்வி கேட்க மனிதருக்கு எந்த அருகதையுமில்லை என்பதை மிருக ஜீவன்களின் உதாரணங்கள் யோபுக்கு உணர்த்தின.
Telugu[te]
జంతు సృష్టినుండి తీసుకోబడిన ఉదాహరణలు, దేవుని మార్గాలను ప్రశ్నించే హక్కు మానవులకు లేదని యోబుకు చూపించాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ เห็น จาก สรรพสัตว์ ทํา ให้ โยบ ได้ เข้าใจ ว่า มนุษย์ ไม่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ สงสัย วิธี ดําเนิน การ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ ፍጥረት እንስሳ እተወስደ ኣብነታት: ሰባት ንመገድታት ኣምላኽ ፈጺሞም ኣብ ሕቶ ኼእትውዎ ኸም ዘይክእሉ ንእዮብ ምሂርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakita kay Job sa pamamagitan ng ilang nilalang na hayop na walang karapatan ang mga tao na kuwestiyunin ang mga ginagawa ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikai tse re di bonang mo tseleng e diphologolo di bopilweng ka yone di ne tsa bontsha Jobe gore ga a tshwanela go belaela ditsela tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā ‘oku ma‘u mei he fakatupu ‘o e fanga manú na‘e fakahaa‘i ai kia Siope ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai te nau ‘i ha tu‘unga ke fehu‘ia ‘a e ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
God i toktok long ol samting ol animal i save mekim long i stap bilong ol, na dispela i kamapim klia long Jop olsem ol man i no gat rait long sutim tok long ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’nın yollarını sorgulayacak durumda olmadıkları, hayvanlarla ilgili örnekler kullanılarak Eyub’a gösterildi.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi endliweke hi ku tirhisa swiharhi swi kombise Yobo leswaku vanhu a va na mfanelo ya ku sola tindlela ta Xikwembu.
Twi[tw]
Mmoadoma ho nhwɛso a Onyankopɔn de kyerɛɛ Hiob no ma ohui sɛ onipa mfata sɛ ɔka Onyankopɔn akwan ho asɛmmɔne bi.
Ukrainian[uk]
Приклади, взяті з тваринного світу, показали Йову, що люди не мають права ставити під сумнів Божий спосіб дій.
Urdu[ur]
خدا نے جانوروں کی مثال دے کر ایوب کو سکھایا کہ خالق کی کارروائیوں پر اعتراض کرنا غلط ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều thí dụ trong giới động vật cho Gióp thấy là loài người không đủ tư cách chất vấn việc làm của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga ehemplo nga ginkuha tikang ha mga hayop nagpakita kan Job nga an mga tawo diri angay magkwestyon ha mga pamaagi han Dios.
Xhosa[xh]
Ukujonga izilwanyana kwambonisa ukuba akukho mntu unokuzithandabuza iindlela zikaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko tí Ọlọ́run fi ṣàpẹẹrẹ nígbà tó ń bá Jóòbù sọ̀rọ̀ jẹ́ kó mọ̀ pé ọmọ èèyàn ò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa sọ pé Ọlọ́run ò ṣe nǹkan bó ṣe tọ́.
Chinese[zh]
约伯从上帝创造的动物身上看出,人类实在没有资格批评上帝的行事方式。
Zulu[zu]
Izibonelo ezithathwe endalweni yezilwane zabonisa uJobe ukuthi akufaneleki ngabantu ukuba bangabaze izindlela zikaNkulunkulu.