Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и представителите на държавите членки трябва да следят за това местните и регионалните власти да имат възможност да участват в проактивен диалог, за да дават импулс на планирането на съответните инструменти;
Czech[cs]
Komise a zástupci členských států by měli věnovat pozornost tomu, že místní a regionální orgány mohou přispět k aktivnímu dialogu, kterým by se mohlo inspirovat plánování příslušných nástrojů;
Danish[da]
Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter bør være sig bevidst, at lokale og regionale myndigheder kan bidrage til en proaktiv dialog, hvor der kan hentes inspiration til programmeringen af de forskellige instrumenter;
German[de]
Die Kommission und die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten darauf achten, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu einem proaktiven Dialog beitragen können, um für die Programmplanung des jeweiligen Instruments wichtige Impulse zu liefern;
Greek[el]
Η Επιτροπή και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν σε έναν προορατικό διάλογο, αποτελώντας πηγή έμπνευσης για τον προγραμματισμό των αντίστοιχων μηχανισμών·
English[en]
The Commission and the Member States' representatives should be aware that local and regional authorities can contribute to a proactive dialogue to provide inspiration for the programming of the relevant instruments;
Spanish[es]
La Comisión y los representantes de los Estados miembros deben tener en cuenta que los entes locales y regionales pueden contribuir a un diálogo proactivo para inspirar la programación de los instrumentos respectivos;
Estonian[et]
Komisjoni ja liikmesriikide esindajate tähelepanu tuleks juhtida asjaolule, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võivad aidata kaasa proaktiivsele dialoogile, et innustada asjaomaste instrumentide kavandamist;
Finnish[fi]
Komission sekä jäsenvaltioiden edustajien tulee kiinnittää huomiota siihen, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat antaa panoksensa aloitteelliseen vuoropuheluun ideoiden löytämiseksi kulloisenkin välineen käytön suunnitteluun.
French[fr]
La Commission et les représentants des États membres doivent veiller à ce que les collectivités locales et régionales puissent contribuer à un dialogue anticipatif de manière à inspirer la programmation des instruments respectifs;
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak és a tagállamok képviselőinek ügyelniük kellene arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok hozzájárulhassanak egy proaktív párbeszédhez, fontos impulzusokat adva ezzel az egyes eszközök programtervezéséhez;
Italian[it]
La Commissione e i rappresentanti degli Stati membri dovranno aver cura di consentire agli enti locali e regionali di partecipare a un dialogo proattivo, fornendo un importante contributo alla programmazione dei vari strumenti;
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybių narių atstovai turėtų skirti dėmesį tam, kad vietos ir regionų valdžios institucijos galėtų prisidėti prie aktyvaus dialogo siekiant suteikti svarbų postūmį atitinkamos priemonės programavimo procese;
Latvian[lv]
Komisijas un dalībvalstu pārstāvju uzmanība tiek vērsta uz to, ka vietējās un reģionālās pašvaldības var dot ieguldījumu proaktīvā dialogā, lai sniegtu ierosmes attiecīgo instrumentu plānošanā;
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-Istati Membri għandhom jaraw li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu jistgħu jikkontribwixxu għal djalogu proattiv sabiex jagħtu impulsi importanti għall-programmazzjoni tal-istrumenti rilevanti;
Dutch[nl]
De Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten dienen zich er rekenschap van te geven dat de lokale en regionale overheden kunnen bijdragen tot een proactieve dialoog en daarmee de stoot geven tot de programmering van de respectieve instrumenten.
Polish[pl]
Komisja i przedstawiciele państw członkowskich powinni zwrócić uwagę na to, by władze lokalne i regionalne mogły wnosić wkład w proaktywny dialog i wpływać na programowanie odpowiednich instrumentów.
Portuguese[pt]
A Comissão e os representantes dos Estados-Membros deverão possibilitar o contributo dos órgãos de poder local e regional para um diálogo proativo de modo a inspirar a programação dos instrumentos necessários;
Romanian[ro]
Comisia și reprezentanții statelor membre ar trebui să se asigure că autoritățile locale și regionale pot participa la un dialog proactiv, pentru a furniza imbolduri importante pentru la planificarea programelor fiecărui instrument;
Slovak[sk]
Komisia a zástupcovia členských štátov by mali dbať na to, aby miestne a regionálne samosprávy mohli prispieť k proaktívnemu dialógu, a tým poskytli dôležité podnety k programovému plánovaniu jednotlivých nástrojov.
Slovenian[sl]
Komisija in predstavniki držav članic bi si morali prizadevati za to, da bi lahko lokalne in regionalne ozemeljske skupnosti prispevale k proaktivnemu dialogu in tako zagotavljale pomembne impulze za načrtovanje ustreznih instrumentov v okviru programov;
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaternas representanter bör uppmärksamma att lokala och regionala myndigheter kan bidra till en proaktiv dialog för att inspirera programmeringen av respektive instrument.