Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé se Komise mýlila, když se domnívala, že bezúplatný převod takového nehmotného aktiva, jako jsou nehmotné složky podniku, je běžným aktem charakteristickým pro vztah mezi mateřskou společností a její dceřinou společností.
Danish[da]
For det første begik Kommissionen en fejl ved at anse den gratis overførsel af et immaterielt aktiv, såsom goodwill, for at være en normal handling, der er karakteristisk for et forhold mellem et moderselskab og dets datterselskab.
German[de]
Erstens sei die Kommission zu Unrecht davon ausgegangen, dass die kostenlose Übertragung eines immateriellen Vermögenswerts, wie des Goodwill, eine gewöhnliche Handlung darstelle, die für die Beziehung zwischen einer Mutter- und ihrer Tochtergesellschaft typisch sei.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή θεώρησε εσφαλμένα ότι η άνευ ανταλλάγματος μεταβίβαση ενός άυλου στοιχείου του ενεργητικού, όπως είναι η πελατεία, αποτελούσε φυσιολογική πράξη, χαρακτηριστική της σχέσεως μεταξύ μητρικής εταιρίας και της θυγατρικής της.
English[en]
First, the Commission was wrong to deem the free transfer of an intangible asset, such as goodwill, a normal act characteristic of a relationship between a parent company and its subsidiary.
Spanish[es]
En primer lugar, argumentan, la Comisión se equivocó al considerar que la transmisión a título gratuito de un activo incorporal, como un fondo de comercio, es un acto normal característico de la relación entre una sociedad matriz y su filial.
Estonian[et]
Esiteks leidis komisjon ebaõigesti, et sellise immateriaalse vara nagu ärialase teabe tasuta üleandmine on ema- ja tütarettevõtja vahelisi suhete puhul tavaline teguviis.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, komissio on virheellisesti katsonut, että liikearvon kaltaisen aineettoman omaisuuserän ilmainen siirto on emoyhtiön ja sen tytäryhtiön väliselle suhteelle ominainen tavanomainen liiketoimi.
French[fr]
Premièrement, la Commission aurait eu tort de considérer que le transfert gratuit d’un actif incorporel, tel qu’un fonds de commerce, était un acte normal caractéristique d’une relation entre une société mère et sa filiale.
Hungarian[hu]
Először is a Bizottság tévedett, amikor úgy vélte, hogy egy immateriális vagyon – mint például a goodwill – ingyenes átruházása az anyavállalat és a leányvállalata közötti tipikus ügylet.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione avrebbe errato nel ritenere che il trasferimento gratuito di un bene immateriale, come l’avviamento, fosse una vicenda normale tipica del rapporto tra una società controllante e la sua controllata.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija klydo manydama, kad nemokamas nematerialaus turto, kaip prekių ženklo įvaizdžio vertės, perdavimas buvo normalus veiksmas, būdingas patronuojančios bendrovės ir jos dukterinės bendrovės santykiams.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija maldījās, uzskatot, ka bezatlīdzības nemateriāla aktīva, kāds ir kapitāls, nodošana bija parasta darbība, kas raksturīga attiecībām starp mātes sabiedrību un meitas sabiedrību.
Maltese[mt]
L-ewwelnett, il-Kummissjoni għamlet żball meta qieset li t-trasferiment bla ħlas ta’ assi intanġibbli, bħall-avvjament, kien att normali u tipiku tar-relazzjoni bejn kumpannija parent u l-kumpannija sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
Ten eerste is de Commissie volgens hen er ten onrechte van uitgegaan dat de kosteloze overdracht van immateriële activa, zoals goodwill, een normale handeling was, die de relatie tussen een moedervennootschap en haar dochteronderneming kenmerkt.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących, po pierwsze, Komisja niesłusznie uznała, że nieodpłatne przeniesienie niematerialnych aktywów takich jak reputacja przedsiębiorstwa, jest normalnym zachowaniem charakteryzującym stosunek między spółką dominującą a spółką zależną.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão considerou indevidamente que a transferência gratuita de um activo incorpóreo, como um fundo de comércio, era um acto normal, característico da relação entre a sociedade‐mãe e a sua filial.
Slovak[sk]
Po prvé sa Komisia mylne domnievala, že bezplatný prevod duševného vlastníctva, akým sú podniky, bol normálnym aktom charakterizujúcim vzťah medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija naj bi neutemeljeno izhajala iz stališča, da neodplačen prenos nepremoženjske pravice, kot je prenos poslovne vrednosti, pomeni običajno dejanje, ki je med matično in hčerinsko družbo pogosto.
Swedish[sv]
För det första anser de att kommissionen har fel när den anser att den vederlagsfria överföringen av en immateriell tillgång, såsom goodwill, är en normal handling i ett förhållande mellan ett moderbolag och dess dotterbolag.