Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно твърдяното споразумение не можело да доведе до чувствително засягане на търговията между държавите членки.
Czech[cs]
V důsledku toho nemohla údajná dohoda citelně narušit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Den påståede aftale kunne derfor ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstater mærkbart.
German[de]
Somit könne die angebliche Vereinbarung den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht spürbar beeinträchtigen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η προβαλλόμενη συμφωνία δεν μπορεί εκ φύσεως να θίξει σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Consequently, the alleged agreement was not capable of constituting a significant restriction on trade between Member States.
Spanish[es]
Por consiguiente, considera que el supuesto acuerdo no afecta sensiblemente el comercio entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Järelikult ei saa väidetav kokkulepe liikmesriikidevahelist kaubandust märkimisväärselt kahjustada.
Finnish[fi]
Väitetty sopimus ei kantajan mukaan näin ollen ollut omiaan rajoittamaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa tuntuvasti.
French[fr]
Par conséquent, le prétendu accord ne serait pas de nature à porter sensiblement atteinte au commerce entre États membres.
Hungarian[hu]
Következésképpen az állítólagos megállapodás jellegénél fogva nem érinthette volna jelentősen a tagállamok közötti kereskedelmet.
Italian[it]
Di conseguenza, tale presunto accordo non sarebbe in grado di causare un pregiudizio sensibile al commercio tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl tariamas susitarimas negalėjo reikšmingai paveikti valstybių narių tarpusavio prekybos.
Latvian[lv]
Tādējādi it kā pastāvējusī vienošanās neesot tāda, kas spētu ievērojami apdraudēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-allegat ftehim ma huwiex ta’ natura li joħloq effett ħażin sinjifikattiv għall-kummerċ bejn Stati Membri.
Dutch[nl]
De gestelde overeenkomst kon de handel tussen lidstaten derhalve niet merkbaar schaden.
Polish[pl]
Dlatego też domniemywane porozumienie nie jest w stanie znacząco oddziaływać na handel między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o alegado acordo não era susceptível de lesar sensivelmente o comércio entre Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Prin urmare, pretinsul acord nu ar fi de natură să aducă în mod sensibil atingere comerțului dintre statele membre.
Slovak[sk]
V dôsledku toho údajná dohoda nemohla citeľne ohroziť obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Zato domnevni sporazum ni mogel bistveno posegati v trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Det påstådda avtalet kunde således inte påverka handeln mellan medlemsstaterna märkbart.