Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele tyd wat Adam dit gedoen het, was hy alleen.
Arabic[ar]
وخلال كل الوقت الذي صرفه آدم للقيام بذلك، كان وحده.
Bemba[bem]
Mu kati ka nshita iili yonse intu casendele Adamu ukucite ci, aali eka.
Bulgarian[bg]
През целия този период, колкото и време да е продължил той, Адам бил сам.
Bislama[bi]
Taem Adam i stap mekem ol samting ya, hem i stap hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa gidugayon nga gibuhat kadto ni Adan, siya nag-inusara.
Czech[cs]
Během celé té doby byl Adam sám.
Danish[da]
I al den tid Adam udførte denne opgave var han alene.
Efik[efi]
M̀mê adan̄a didie ke akada Adam ndinam emi, enye okodu ikpọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χρόνου που απαιτήθηκε για να το κάνει αυτό, ο Αδάμ ήταν μόνος.
English[en]
During whatever time it took for Adam to do this, he was alone.
Spanish[es]
Durante el tiempo que le tomó a Adán hacer aquello, estuvo solo.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju Aadamal aega võttis seda teha, ta oli üksi.
Finnish[fi]
Koko sen ajan, minkä tämän tekeminen Aadamilta vei, hän oli yksin.
French[fr]
Quel que soit le temps que cela lui ait pris, Adam était seul.
Hebrew[he]
במהלך כל אותו זמן בו נדרש לעשות כן, היה אדם לבד.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tion nga ginhimo ini ni Adan, isahanon sia.
Croatian[hr]
Za sve vrijeme koje mu je bilo potrebno da to učini, Adam je bio sam.
Hungarian[hu]
E feladat elvégzése idején Ádám egyedül volt.
Indonesian[id]
Selama masa yang Adam perlukan untuk melakukan hal ini, ia berada seorang diri.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti aniaman a tiempo a nabusbos iti panangaramid ni Adan iti daytoy, isut’ nagmaymaysa.
Icelandic[is]
Þann tíma sem það tók var Adam einn.
Italian[it]
Per tutto il tempo che impiegò per assolvere questo compito, Adamo fu solo.
Japanese[ja]
このことを行なうためにどれほどの時間がかかったにしても,アダムはその間ずっと一人でした。
Korean[ko]
아담이 이 일을 하는 데 얼마나 되는 시간이 걸렸든지 간에 그 동안 그는 혼자였습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a yona nako yeo kaufela ya n’a ngile Adama mwa ku eza seo, n’a li a li nosi.
Malagasy[mg]
Irery i Adama nandritra ny fotoana laniny tamin’izany na toy inona na toy inona faharetany.
Macedonian[mk]
За сето време кое му било потребно да го стори тоа, Адам бил сам.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုချိန်ကာလတွင် အာဒံသည် တစ်ဦးတည်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Adam var alene så lenge han var opptatt med dette.
Niuean[niu]
He vaha he tau magaaho kua fakaata a Atamu ke taute e mena nei, kua nofo tokotaha ni a ia.
Dutch[nl]
Gedurende de tijd die Adam hiervoor nodig had, was hij alleen.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi yonse imene izi zinatengera Adamu, iye anali yekha.
Polish[pl]
Przez cały ten czas Adam żył sam.
Portuguese[pt]
Independentemente de quanto tempo tenha levado para Adão fazer isso, ele estava sozinho.
Romanian[ro]
În decursul întregului timp necesar ca Adam să facă lucrul acesta, el a fost singur.
Russian[ru]
В течение какого-то времени, которое нужно было Адаму для этого, он был один.
Slovak[sk]
Počas celej tej doby, ktorú na to potreboval, bol Adam sám.
Slovenian[sl]
Ves ta čas je bil Adam sam.
Samoan[sm]
I se taimi e lē mailoa na faia ai e Atamu lenei galuega, sa na o ia lava.
Shona[sn]
Mukati menguva ipi kana ipi yakwakatorera Adhama kuita ikoku, akanga ari oga.
Serbian[sr]
Za sve vreme koje mu je bilo potrebno da to učini, Adam je bio sam.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten di Adam ben moesoe doe disi, a ben de en wawan.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Adama o nkile nako e kae hore a etse sena, o ne a le mong.
Swedish[sv]
Adam var ensam under den tid det tog för honom att göra detta.
Swahili[sw]
Muda wowote ambao ilimchukua Adamu kufanya hivyo, alikuwa peke yake.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ที่ อาดาม ใช้ เวลา ทํา งาน นี้ ไม่ ว่า จะ นาน เท่า ไร ก็ ตาม เขา อยู่ แต่ ลําพัง.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon na ginagawa niya ito, si Adan ay nag-iisa.
Tswana[tn]
Nako yotlhe e Adame a neng a dira seno ka yone o ne a le esi.
Turkish[tr]
Âdem, bunu yapması için geçen tüm zaman boyunca yalnızdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Adamu a wu heteke a endla leswi, a a ri yexe.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tau i titauhia e Adamu no te rave i teie ohipa, o ’na ana‘e ïa to ’na faaearaa.
Ukrainian[uk]
Протягом всього цього часу Адам був сам один в раю Едемському.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian này, A-đam có một mình.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo lonke elo xesha lokwenza kwakhe oko, uAdam wayeyedwa.
Chinese[zh]
无论这件事花了亚当多少时间,他自始至终是独处的。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esingaziwa ubude baso esathathwa uAdamu ukuba enze lokhu, wayeyedwa.