Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel vertroue kan ons dus hê dat die toekoms beter sal wees?
Amharic[am]
ታዲያ ነገ የተሻለ ቀን እንደሚመጣ ምን ያህል እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا ان نكون على ثقة بأن مستقبلا افضل يكمن امامنا؟
Bulgarian[bg]
Тогава съществуват ли изобщо основания да вярваме, че бъдещето ще бъде по–светло от настоящето?
Bislama[bi]
I gat samting we i save mekem yumi sua se fiuja blong yumi bambae i gud?
Cebuano[ceb]
Busa makasalig ba kita nga moarang-arang ang umaabot?
Czech[cs]
Jakou tedy máme jistotu, že budoucnost bude lepší?
Danish[da]
Så hvor sikkert er det at morgendagen vil blive bedre?
German[de]
Wie stehen die Chancen, dass sich das Blatt bald wenden wird?
Greek[el]
Πόσο βέβαιοι μπορούμε, λοιπόν, να είμαστε ότι το αύριο θα είναι καλύτερο;
English[en]
So how confident can we be that tomorrow will be better?
Spanish[es]
¿Qué confianza podemos tener, entonces, de que el mañana será mejor?
Estonian[et]
Niisiis, kas meil on põhjust loota, et homne päev on tänasest parem?
Finnish[fi]
Onko meillä näin ollen mitään syytä katsoa tulevaisuuteen luottavaisesti?
Fijian[fj]
O koya gona, eda nuidei beka ni na vinaka na veisiga nimataka?
French[fr]
Alors comment être sûr que l’avenir sera meilleur ?
Hindi[hi]
तो फिर इस बात की क्या गारंटी कि हमारा आनेवाला कल बेहतर होगा?
Hiligaynon[hil]
Gani, daw ano kita ka sigurado nga mangin masanag ang palaabuton?
Croatian[hr]
Možemo li se onda nadati boljoj budućnosti?
Hungarian[hu]
Mennyire bízhatunk hát abban, hogy a holnap jobb lesz?
Indonesian[id]
Jadi, seberapa yakinkah kita bahwa hari esok akan lebih baik?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a makapagtalektayo nga adda naranraniag a masakbayan?
Icelandic[is]
Hvernig er þá hægt að treysta því að framtíðin sé björt?
Italian[it]
Possiamo avere fiducia che il domani sarà migliore?
Japanese[ja]
では,未来は明るいと,どうして確信できるでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რამდენად გვაქვს იმის საფუძველი, რომ უკეთესი მომავლის გვჯეროდეს?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಾಳಿನ ದಿನವು ಸುದಿನವೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಭರವಸೆ ಇಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
과연 앞으로 상황이 나아질 것이라고 확신할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kiek tikri galime būti, kad mūsų rytojus bus šviesesnis?
Latvian[lv]
Vai mums ir pamats cerēt uz pozitīvām pārmaiņām nākotnē?
Malagasy[mg]
Koa ahoana moa no ahazoantsika antoka fa ho tsara kokoa ny hoavy?
Macedonian[mk]
Според тоа, колку сигурни можеме да бидеме дека нѐ чека подобро утре?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ നാളെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အနာဂတ်တွင် ပိုကောင်းလာလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket grunnlag har vi så for å tro at morgendagen vil bli bedre?
Dutch[nl]
Dus hoeveel vertrouwen kunnen we hebben dat de toekomst beter wordt?
Nyanja[ny]
Ndiyeno tingakhulupirire bwanji kuti zinthu zidzakhala bwino m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Czy można więc mieć nadzieję na lepsze jutro?
Portuguese[pt]
Assim, até que ponto podemos confiar que o amanhã será melhor?
Rarotongan[rar]
No reira, akapeea tatou e papu ei e ka meitaki atu te tuatau ki mua?
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de siguri putem fi că ziua de mâine va fi mai bună?
Russian[ru]
Есть ли у нас основания верить, что завтрашний день принесет с собой улучшения?
Sinhala[si]
නමුත් හෙට දවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Ako by sme teda mohli dúfať v lepší zajtrajšok?
Slovenian[sl]
Ali smo lahko prepričani, da bo jutri boljše?
Samoan[sm]
O le ā se tele o lo tatou mautinoa, o le a sili atu se lumanaʻi e tatou te maua?
Albanian[sq]
Pra, sa të sigurt mund të jemi që e nesërmja do të jetë më e mirë?
Serbian[sr]
S obzirom na to, možemo li se nadati boljoj budućnosti?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke’ng se ka etsang hore re kholisehe hore lintho li tla ntlafala nakong e tlang?
Swedish[sv]
Så vågar vi verkligen tro att framtiden skall bli bättre?
Swahili[sw]
Basi tunawezaje kuwa na hakika kwamba hali zitakuwa nzuri wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Basi tunawezaje kuwa na hakika kwamba hali zitakuwa nzuri wakati ujao?
Tamil[ta]
ஆகையால், நாளைய நாள் நல்ல நாளாக விடியுமென நாம் எப்படி நம்பிக்கையோடு இருக்க முடியும்?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า อนาคต จะ ดี ขึ้น?
Tagalog[tl]
Kung gayon, makaaasa ba tayo sa isang mas magandang kinabukasan?
Tswana[tn]
Ka gone, re ka tlhomamisega jang gore isagwe e tla nna botoka?
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava fēfē ke tau falala pau ‘e lelei ange ‘a e ‘apongipongí?
Turkish[tr]
Öyleyse yarınımızın daha iyi olacağından nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga tiyiseka njhani leswaku enkarhini lowu taka swiyimo swi ta antswa?
Ukrainian[uk]
То хіба можна сподіватись ліпшого майбутнього?
Xhosa[xh]
Ngoko ke siqiniseka njani ukuba izinto ziya kuba bhetele kwixa elizayo?
Chinese[zh]
既然如此,我们还有多大的信心,认为明天会更好呢?
Zulu[zu]
Ngakho singaqiniseka kanjani ukuthi ikusasa liyoba ngcono?