Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že dne 13. prosince 2004 předsednictvo přijalo změny v předpisech upravujících asistenční příspěvek (22), které mají mimo jiné zajistit větší konzistenci mezi těmito předpisy a požadavky finančního nařízení;
Danish[da]
tager det til efterretning, at Præsidiet den 13. december 2004 vedtog ændringer til bestemmelserne om assistentgodtgørelse (22), der bl.a. tog sigte på at sikre større overensstemmelse mellem disse bestemmelser og kravene i finansforordningen;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass das Präsidium am 13. Dezember 2004 Änderungen an der Regelung (22) über die Sekretariatszulage angenommen hat, durch die unter anderem eine größere Übereinstimmung zwischen dieser Regelung und den Vorschriften der Haushaltsordnung gewährleistet werden soll;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη ότι το Προεδρείο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 2004 αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με την αποζημίωση γραμματείας (22), οι οποίες θα εξασφαλίσουν πληρέστερη εναρμόνιση των διατάξεων αυτών με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού·
English[en]
Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules governing the secretarial assistance allowance (22) intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
Spanish[es]
Observa que el 13 de diciembre de 2004 la Mesa aprobó enmiendas a las normas relativas a los gastos de asistencia parlamentaria (22), que pretendían, entre otras cosas, garantizar una mayor coherencia entre la Reglamentación y los requisitos del Reglamento financiero;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et juhatus võttis 13. detsembril 2004 vastu muudatused sekretariaaditoetuse eeskirjas (22), mis peaks muu hulgas tagama eeskirja suurema vastavuse finantsmääruse nõuetele;
Finnish[fi]
panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi 13. joulukuuta 2004 sihteeristökorvauksia koskeviin sääntöihin tarkistuksia, joilla pyrittiin muun muassa parantamaan sääntöjen ja varainhoitoasetuksen vaatimusten välistä yhdenmukaisuutta (22);
French[fr]
relève que le 13 décembre 2004, le Bureau a adopté des modifications des dispositions relatives à l'indemnité de secrétariat (22), visant notamment à garantir une plus grande cohérence entre ces règles et les dispositions du règlement financier;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az Elnökség a titkársági juttatásról szóló szabályzat (22) módosításait 2004. december 13-án elfogadta, amelyek révén többek között nagyobb összhangot kellene biztosítani a szabályozás és a költségvetési rendelet előírásai között;
Italian[it]
prende atto che il 13 dicembre 2004 l'Ufficio di presidenza ha approvato alcuni emendamenti alle regole che disciplinano le indennità di segreteria (22) che sono volti, tra l'altro, ad assicurare una maggiore coerenza tra tali regole e le disposizioni del regolamento finanziario;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2004 m. gruodžio 13 d. Biuras patvirtino sekretorių paslaugų išlaidų kompensavimo tvarkos (22) pakeitimus, kuriais, inter alia, buvo siekiama geriau suderinti kompensavimo tvarką ir Finansinio reglamento reikalavimus;
Latvian[lv]
atzīmē, ka 2004. gada 13. decembrī Prezidijs pieņēma grozījumus noteikumos (22), kuri regulē sekretariāta piemaksas, kuru nolūks, cita starpā, ir nodrošināt lielāku konsekvenci starp Finanšu regulas noteikumiem un prasībām;
Maltese[mt]
Jinnota li fit-13 ta' Diċembru 2004 l-Bureau adotta emendi għar-regoli li japplikaw għall-konċessjonijiet ta' l-assistenti segretarjali (22) u maħsubin inter alia biex jiżguraw konsistenza akbar bejn dawn ir-regoli u r-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju;
Dutch[nl]
stelt vast dat het Bureau op 13 december 2004 amendementen heeft goedgekeurd op de regels voor de secretariaatsvergoeding (22), die er onder andere op waren gericht deze regels beter af te stemmen op de voorschriften van het Financieel Reglement;
Polish[pl]
zauważa, że dnia 13 grudnia 2004 r. Prezydium przyjęło zmiany w przepisach dotyczących dodatków na sekretariat (22), które, między innymi, miały na celu zapewnienie większej spójności pomiędzy tymi przepisami a wymaganiami rozporządzenia finansowego;
Portuguese[pt]
Toma nota de que, em 13 de Dezembro de 2004, a Mesa aprovou alterações à regulamentação referente ao subsídio de assistência parlamentar (22), nomeadamente a fim de garantir uma maior coerência entre essa regulamentação e as disposições do Regulamento Financeiro;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že predsedníctvo dňa 13. decembra 2004 prijalo zmeny predpisov o príspevkoch na asistentskú výpomoc (22), prostredníctvom ktorých by sa mal okrem iného dosiahnuť väčší súlad týchto predpisov s nariadením o rozpočtových pravidlách;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je predsedstvo 13. decembra 2004 sprejelo predloge sprememb k pravilniku o pisarniški pomoči (22), s katerimi naj bi slednjega uskladili z zahtevami Finančne uredbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att presidiet den 13 december 2004 antog ändringsförslag till reglerna för sekretariatsersättning (22) som bland annat syftar till att skapa större överensstämmelse mellan dessa regler och budgetförordningens krav.