Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى جدران الهيكل في الكرنك، دوّن تحوتمس الثالث استيلاءه على جازر.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga paril sa templo sa Karnak, girekord ni Thutmose III ang pag-ilog sa Gezer.
Czech[cs]
Na stěnách chrámu v Karnaku faraón Thutmóse III. zaznamenal, jak se zmocnil Gezeru.
Danish[da]
På tempelmurene i Karnak har Thotmes III berettet om indtagelsen af Gezer.
German[de]
An den Wänden des Tempels in Karnak befindet sich ein Bericht Thutmosis’ III. über die Einnahme von Geser.
Greek[el]
Στους τοίχους του ναού του Καρνάκ, ο Τούθμωσις Γ ́ κατέγραψε την κατάκτηση της Γεζέρ.
English[en]
On the walls of the temple at Karnak, Thutmose III recorded the capture of Gezer.
Spanish[es]
Por ejemplo, Tutmosis III registró la captura de Guézer en las paredes del templo de Karnak.
Finnish[fi]
Thutmosis III kirjasi muistiin Geserin valloituksen Karnakin temppelin seiniin.
French[fr]
Sur les murs du temple de Karnak, Thoutmosis III relata la prise de Guézer.
Hungarian[hu]
A karnaki templom falain III. Thotmesz megörökítette Gézer elfoglalását.
Indonesian[id]
Pada tembok-tembok kuil di Karnak, Tutmose III mencatat penaklukan Gezer.
Iloko[ilo]
Kadagiti pader ti templo idiay Karnak, inlanad ni Thutmose III ti pannakakautibo ti Gezer.
Italian[it]
Sulle pareti del tempio di Karnak, Tutmosi III ricorda la conquista di Ghezer.
Japanese[ja]
トトメス3世はカルナックの神殿の壁にゲゼルを攻め取ったことを書き残しました。
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny rindrin’ny tempoly ao Karnak: Tantarain’i Thoutmosis III eo ny nahazoany an’i Gazera.
Norwegian[nb]
På tempelmurene i Karnak har Thutmosis III fortalt om erobringen av Geser.
Dutch[nl]
Op de muren van de tempel in Karnak bevindt zich een bericht van Thoetmozes III over de inneming van Gezer.
Polish[pl]
Totmes (Tutmozis) III upamiętnił jego zdobycie na murach świątyni w Karnaku.
Portuguese[pt]
Nas paredes do templo em Carnac, Tutmés III registrou a captura de Gezer.
Romanian[ro]
Pe zidurile templului din Karnak este consemnată cucerirea Ghezerului de către Tutmes III (Thutmosis III).
Russian[ru]
Тутмос III оставил на стенах храма в Карнаке сообщение о захвате Газера.
Albanian[sq]
Në muret e tempullit në Karnak, Tutmesi III dokumentoi pushtimin e Gezerit.
Swedish[sv]
På tempelmurarna i Karnak berättar Thutmosis III om erövringen av Geser.
Tagalog[tl]
Sa mga pader ng templo sa Karnak, iniulat ni Thutmose III ang pagkabihag ng Gezer.
Chinese[zh]
在凯尔奈克神庙的墙上,图特摩斯三世记下了攻占基瑟的经过。