Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от Декрет-закон No 177/92, този закон със сигурност определя условията за възстановяване на направени в чужбина медицински разходи, като нищо в него не дава основание да се заключи, че се прави разлика между извънболнично и болнично лечение.
Czech[cs]
Z nařízení s mocí zákona č. 177/92 vyplývá, že v každém případě stanoví podmínky pro úhradu léčebných výdajů vzniklých v zahraničí, přičemž nic v tomto nařízení nenasvědčuje tomu, že by rozlišovalo mezi nemocniční a mimonemocniční péčí.
Danish[da]
Det fremgår af lovdekret nr. 177/92, at denne lov under alle omstændigheder fastsætter betingelserne for godtgørelse af lægeudgifter afholdt i udlandet, idet intet deri tyder på, at der i loven sondres mellem ambulante behandlinger og hospitalsbehandlinger.
German[de]
Aus dem Decreto-Lei Nr. 177/92 geht hervor, dass dieses Gesetz jedenfalls die Bedingungen für die Erstattung im Ausland angefallener Krankheitskosten festlegt, wobei nichts in ihm darauf hindeutet, dass das Gesetz zwischen ambulanten Behandlungen und Krankenhausbehandlungen unterschiede.
Greek[el]
Από το νομοθετικό διάταγμα 177/92 συνάγεται ότι ο νόμος αυτός ορίζει τις προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε περίπτωση για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο ασθενής στην αλλοδαπή, ενώ από καμία διάταξη του νομοθετήματος αυτού δεν συνάγεται ότι εισάγεται διάκριση μεταξύ νοσοκομειακής και μη νοσοκομειακής περιθάλψεως.
English[en]
It is clear from Decree-Law No 177/92 that this law at least lays down the conditions for reimbursement of medical expenses incurred abroad, there being nothing in it to indicate that it draws any distinction between non-hospital and hospital treatment.
Spanish[es]
Del Decreto-lei no 177/92 se deduce que dicha norma legal establece, en cualquier caso, los requisitos para el reembolso de los gastos médicos efectuados en el extranjero, sin que nada indique que la ley distinga entre los tratamientos hospitalarios y los no hospitalarios.
Estonian[et]
Seadusest Decreto-Lei nr 177/92 ilmneb, et see seadus määrab igal juhul kindlaks välismaal tekkinud ravikulude hüvitamise tingimused, kusjuures seaduses ei viita miski sellele, et seadus teeks vahet ambulatoorse ravi ja haiglaravi vahel.
Finnish[fi]
Asetuksesta nro 177/92 käy ilmi, että tässä säädöksessä säädetään joka tapauksessa ulkomailla syntyneiden sairauskulujen korvaamisesta, eikä mikään viittaa siihen, että säädöksessä tehtäisiin ero muun kuin sairaalahoidon ja sairaalahoidon välillä.
French[fr]
Il ressort du décret-loi n° 177/92 que cette loi fixe en tout état de cause les conditions applicables au remboursement des frais médicaux engagés à l’étranger, même si aucune de ses dispositions n’indique que la loi fait une distinction entre les traitements non hospitaliers et hospitaliers.
Hungarian[hu]
A 177/92. sz. törvényrendeletből kiderül, hogy e törvényrendelet rögzíti a külföldön felmerült orvosi költségek megtérítésének feltételeit, minek körében abban semmi sem utal arra, hogy a törvényrendelet különbséget tenne a nem kórházi és a kórházi kezelések között.
Italian[it]
Dal Decreto‐Lei n. 177/92 emerge che detto provvedimento legislativo disciplina in ogni caso le condizioni per il rimborso delle spese mediche sostenute all’estero, senza lasciar minimamente intendere che esso operi una distinzione tra spese ospedaliere e non ospedaliere.
Lithuanian[lt]
Iš Įstatyminio dekreto Nr. 177/92 išplaukia, kad šis įstatymas, šiaip ar taip, nustato užsienyje patirtų gydymo išlaidų kompensavimo sąlygas, tačiau jame nėra jokių ženklų, kad įstatyme daromas skirtumas tarp ne ligoninėje ir ligoninėje suteiktų gydymo paslaugų.
Latvian[lv]
No Dekrētlikuma Nr. 177/92 izriet, ka šis likums katrā ziņā nosaka citā valstī radušos medicīniskās aprūpes izdevumu atlīdzināšanas nosacījumus, turklāt nekas neliecina par to, ka likumā ir paredzētas atšķirības starp ambulatoro un stacionāro aprūpi.
Maltese[mt]
Mid-Digriet-Liġi Nru 177/92 jirriżulta li din il-liġi tistabbilixxi fi kwalunkwe każ il-kundizzjonijiet applikabbli għar-rimbors tal-ispejjeż mediċi sostnuti barra mill-pajjiż, anki jekk l-ebda dispożizzjoni tagħha ma tindika li l-liġi tagħmel distinzjoni bejn il-kura mhux fi sptar u dik fi sptar.
Dutch[nl]
Uit het decreto-lei nr. 177/92 vloeit voort dat deze wet in ieder geval de voorwaarden voor de vergoeding van in het buitenland gemaakte ziektekosten vastlegt, waarbij niets in deze wet erop wijst dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen ambulante behandelingen en ziekenhuisbehandelingen.
Polish[pl]
Z Decreto‐Lei nr 177/92 wynika, że akt ten w każdym razie określa warunki zwrotu kosztów leczenia poniesionych za granicą, przy czym nic w jego treści nie wskazuje na to, że dokonuje on rozróżnienia pomiędzy leczeniem pozaszpitalnym i leczeniem szpitalnym.
Portuguese[pt]
Decorre do Decreto‐Lei n.° 177/92 que nele estão estabelecidas as condições de reembolso das despesas médicas efectuadas no estrangeiro, não se encontrando aí nenhuma indicação da distinção entre tratamentos não hospitalares e tratamentos hospitalares.
Romanian[ro]
Din Decretul‐lege nr. 177/92 reiese că, în orice caz, această lege stabilește condițiile pentru rambursarea cheltuielilor medicale efectuate în străinătate, însă nimic din această lege nu indică faptul că legea face distincție între tratamentele efectuate în afara mediului spitalicesc și cele efectuate în spitale.
Slovak[sk]
Zo zákonného dekrétu č. 177/92 vyplýva, že tento zákon stanovuje aj podmienky náhrady liečebných nákladov, ktoré boli vynaložené v zahraničí, pričom nič nenaznačuje, že by rozlišoval medzi starostlivosťou nesúvisiacou s hospitalizáciou a hospitalizáciou.
Slovenian[sl]
Iz Decreto-Lei št. 177/92 izhaja, da ta zakon vsekakor določa pogoje za povračilo v tujini nastalih stroškov zdravljenja, pri čemer pa v njem ni namiga, da zakon razlikuje med zunajbolnišničnim in bolnišničnim zdravljenjem.
Swedish[sv]
Det framgår av lagdekret nr 177/92 att villkoren för ersättning för vårdkostnader för behandling som tillhandahålls i en annan medlemsstat i vart fall fastställs i denna lag, varvid det inte finns något som tyder på att det i lagen görs någon åtskillnad mellan behandlingar som tillhandahålls genom sjukhus och de som tillhandahålls genom en annan inrättning.