Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug ako, ug duha sa akong mga kauban ug ilang asawa, bag-o lang miapil og usa ka Jewish Shabbat (Igpapahulay) sa imbitasyon sa usa ka minahal nga higala, si Robert Abrams ug sa iyang asawa, si Diane, didto sa ilang balay sa New York.21 Nagsugod kini sa sinugdanan sa Igpapahulay sa mga Judeo pagka-Biyernes sa gabii.
Czech[cs]
Nedávno jsem se s manželkou a s dvěma kolegy a jejich manželkami zúčastnil židovského šabatu (sabatu) u našich blízkých přátel, Roberta Abramse a jeho manželky Diany, u nich doma v New Yorku.21 Sešli jsme se na začátku židovského sabatu v pátek večer.
Danish[da]
Min hustru og jeg og to af mine kolleger og deres hustruer deltog for nylig i en jødisk sabbat, da en kær ven, Robert Abrams og hans hustru, Diane, inviterede os ind i deres hjem i New York.21 Ceremonien foregik ved begyndelsen af den jødiske sabbat fredag aften.
German[de]
Vor kurzem luden mein guter Freund Robert Abrams und seine Frau Diane in New York meine Frau und mich sowie zwei weitere Kollegen und deren Frauen zu einer jüdischen Schabbatfeier bei sich zu Hause ein.21 Sie begann am Freitagabend, dem Beginn des jüdischen Sabbats, und hatte zum Ziel, Gott, den Schöpfer, zu preisen.
English[en]
My wife and I, and two of my colleagues and their wives, recently participated in a Jewish Shabbat (Sabbath) at the invitation of a dear friend, Robert Abrams and his wife, Diane, in their New York home.21 It commenced at the beginning of the Jewish Sabbath on a Friday evening.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä sekä kaksi työtoveriani ja heidän vaimonsa osallistuimme äskettäin juutalaiseen sapattiin rakkaan ystävän Robert Abramsin ja hänen vaimonsa Dianen kutsusta heidän New Yorkin kodissaan.21 Se alkoi juutalaisen sapatin alkaessa perjantai-iltana.
Fijian[fj]
Keirau a laki vakaitavi vakaveiwatini, kei na rua na itokani kei na watidrau, ena dua na Shabbat ni Jiu ena veisureti nei dua na itokani voleka, o Robert Abrams kei watina, o Diane, ena nodrau itikotiko mai New York.21 A tekivu ena yakavi ni Vakaraubuka ena nodra Siga ni Vakacecegu na Jiu.
French[fr]
Ma femme et moi, ainsi que deux de mes collègues et leurs femmes, avons récemment participé à un sabbat juif en réponse à l’invitation d’un très bon ami, Robert Abrams, et de sa femme, Diane, dans leur maison à New York21. Cela a commencé au début du sabbat juif, un vendredi soir.
Indonesian[id]
Istri saya dan saya, serta dua kolega saya beserta istri mereka, baru-baru ini mengikuti pertemuan hari Sabat orang Yahudi atas undangan seorang teman terkasih, Robert Abrams dan istrinya, Diane, di rumah mereka, di New York.21 Pertemuan itu dimulai di awal Sabat orang Yahudi pada Jumat malam.
Italian[it]
Io e mia moglie, assieme a due miei colleghi e alle rispettive consorti, abbiamo di recente partecipato a uno Shabbat (giorno del Signore) ebraico su invito di un caro amico, Robert Abrams, e di sua moglie, Diane, nella loro casa a New York.21 L’inizio della celebrazione coincideva con l’inizio del sabato ebraico, il venerdì sera.
Malagasy[mg]
Vao haingana izaho sy ny vadiko ary ny mpiara-miasa amiko anankiroa, niaraka tamin’ny vadiny, no nandray anjara tamin’ny Sabata Jiosy nandritra ny fanasana izay nataon’ny namana malala iray, i Robert Abrams sy i Diane vadiny, tao an-tranon’izy ireo ao New York.21 Nanomboka tamin’ny fotoana fiatombohan’ny Sabata Jiosy izany tamin’ny Zoma hariva.
Norwegian[nb]
Min hustru og jeg, og to av mine kolleger og deres hustruer, deltok nylig i en jødisk sabbat etter invitasjon fra en god venn, Robert Abrams og hans hustru Diane, i deres hjem i New York.21 Den ble innledet ved starten av den jødiske sabbat en fredag kveld.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik, en twee van mijn collega’s met hun echtgenotes, namen onlangs op uitnodiging van een goede vriend Robert Abrams en zijn vrouw, Diane, deel aan een joodse sabbat bij hen thuis in New York.21 De joodse sabbat begint op vrijdagavond.
Polish[pl]
Wraz z żoną oraz dwoma moimi współpracownikami i ich małżonkami uczestniczyliśmy niedawno w żydowskim szabasie. Do swojego domu w Nowym Jorku zaprosił nas mój serdeczny przyjaciel, Robert Abrams, wraz z żoną Diane21. Żydowski szabas rozpoczyna się w piątkowy wieczór.
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu, com dois colegas e a esposa de cada um deles, participamos recentemente de um Shabat judeu a convite de um amigo querido, Robert Abrams, e sua esposa, Diane, em sua casa em Nova York.21 O evento iniciou no sábado judaico, numa noite de sexta-feira.
Romanian[ro]
Soţia mea şi cu mine, precum şi doi dintre colegii mei împreună cu soţiile dânşilor am participat recent la un sabat evreiesc la invitaţia unui prieten drag, Robert Abrams şi a soţiei dânsului, Diane, în casa lor din New York.21 Aceasta a avut loc la începutul sabatului evreiesc într-o seară de vineri.
Russian[ru]
Мы с женой, а также двое моих коллег с женами недавно приняли участие в иудейском обряде шаббат (день субботний). Нас пригласил мой дорогой друг, Роберт Адамс, и его жена, Дайэн, к себе домой, в Нью-Йорк21. Он начинается с началом иудейского дня субботнего, в пятницу вечером.
Samoan[sm]
O a’u ma lo’u toalua, ma a ma paaga e toalua ma o la faletua, sa matou auai atu i se Sapati FaaIutaia ona o le valaaulia a se uo pele, o Robert Abrams ma lona faletua o, Diane, i lo la aiga i Niu Ioka.21 Na amata i le amataga o le Sapati faa-Iutaia i le afiafi o se Aso Faraile.
Swedish[sv]
Min fru och jag och två av mina kolleger med fruar, deltog nyligen i en judisk sabbat på inbjudan av en kär vän, Robert Abrams och hans fru Diane i deras hem i New York.21 Det började med inledningen av den judiska sabbaten på fredag kväll.
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa, at dalawa sa mga kasamahan ko at kanilang mga asawa, ay nakibahagi kamakailan sa isang Jewish Shabbat (Sabbath) sa paanyaya ng mahal naming kaibigang si Robert Abrams at kanyang asawang si Diane sa kanilang tahanan sa New York.21 Nagsimula ito sa pagsisimula ng Jewish Sabbath sa Biyernes ng gabi.
Tongan[to]
Naʻá ku kau kimuí ni mai mo hoku uaifí, fakataha mo haku kaungā-ngāue ʻe toko ua mo hona uaifí, ʻi ha ʻAho Tapu Faka-Siu (Sāpaté) ko ha fakaafe ʻa ha kaungāmeʻa mamae ko Lōpeti ʻEpalame mo hono uaifi ko Taiení, ne fai ʻi hona ʻapi ʻi Niu ʻIoké.21 Naʻe kamata ia ʻi he kamataʻanga ʻo e Sāpate Faka-Siú ʻi ha efiafi Falaite.
Tahitian[ty]
Ua haere iho nei ta’u vahine faaipoipo e o vau nei, e e piti o to’u mau hoa e ta raua vahine faaipoipo, i te hoê Sabati Ati Iuda na roto i te titau-manihini-raa a te hoê hoa maitai, o Robert Abrams e ta’na vahine, Diane, i to raua fare i New York.21 Ua haamata te reira i te omuaraa o te Sabati Ati Iuda i te hoê pô Faraire.
Ukrainian[uk]
Недавно ми з дружиною та двоє моїх колег зі своїми дружинами були запрошені взяти участь в єврейському шабаті на запрошення нашого дорогого друга Роберта Абрамса та його дружини Діани у них вдома у Нью-Йорку21. Святкування єврейського шабату почалося у п’ятницю ввечері.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi và vợ chồng hai người đồng nghiệp của tôi mới vừa tham dự một ngày Sa Bát Do Thái theo lời mời của một người bạn thân là Robert Abrams và vợ của ông là Diane, trong nhà của họ ở New York.21 Ngày Sa Bát của người Do Thái bắt đầu vào buổi tối thứ Sáu.