Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trademark World gee hierdie voorbeelde: “Veertien vliegongelukke en minstens twee sterfgevalle is toe te skryf aan vervalste vliegtuigonderdele.”
Arabic[ar]
تعطي ترايدمارك وورلد هذه الامثلة: «اربعة عشر تحطُّم طائرة وميتتان على الاقل نُسبت الى قطع طيران مزيَّفة.»
Cebuano[ceb]
Ang Trademark World naghatag niining mga pananglitana: “Napulog-upat ka pagkahagsa sa ayroplano ug labing menos duha ka kamatayon masubay ngadto sa imitasyong mga piyesa sa ayroplano.”
Czech[cs]
Trademark World uvádí následující příklady: „Čtrnáct leteckých katastrof a přinejmenším dvě úmrtí se dají uvést do spojitosti s padělanými leteckými součástkami.“
Danish[da]
Trademark World giver nogle eksempler på det: „Fjorten flyvemaskiner styrtede ned og forårsagede mindst to dødsfald på grund af forfalskede flydele.“
German[de]
In der Veröffentlichung Trademark World wird folgendes Beispiel gegeben: „Vierzehn Flugzeugunfälle und mindestens zwei Todesfälle ließen sich auf gefälschte Flugzeugteile zurückführen.“
Greek[el]
Το έντυπο Τρέιντμαρκ Γουόρλντ (Trademark World) δίνει τα εξής παραδείγματα: «Δεκατέσσερα αεροπορικά δυστυχήματα και τουλάχιστον δυο θάνατοι έχουν αποδοθεί σε ανταλλακτικά αεροπλάνων που δεν ήταν γνήσια».
English[en]
Trademark World gives these examples: “Fourteen aeroplane crashes and at least two deaths have been traced to counterfeit aviation parts.”
Spanish[es]
La revista Trademark World proporciona estos ejemplos: “Catorce colisiones aeronáuticas y al menos dos defunciones tienen su origen en imitaciones de piezas para la aviación”.
Finnish[fi]
Tavaramerkkejä käsittelevässä teoksessa Trademark World mainitaan seuraava esimerkki: ”Väärennettyjen lentokoneenosien on todettu aiheuttaneen 14 lentokoneen maahansyöksyn ja ainakin kaksi kuolemantapausta.”
French[fr]
La revue Trademark World cite les exemples suivants: “Dans l’aéronautique, des pièces contrefaites ont causé quatorze accidents d’avions, qui ont fait au moins deux morts.”
Hebrew[he]
כתב־העת Trademark World (עולם הסמל המסחרי) מביא דוגמאות אלה: „בדיקות העלו שארבע־עשרה התרסקויות מטוסים, ולפחות שני מקרי־מוות, אירעו כתוצאה מחלקי־מטוסים מזויפים”.
Hungarian[hu]
A Trademark World ezeket a példákat mondja: „Tizennégy repülőgép-szerencsétlenség és legalább két haláleset írható a repülőgép-alkatrészek hamisításának számlájára.
Indonesian[id]
Trademark World memberi contoh-contoh demikian, ”Jatuhnya empat belas pesawat terbang dan kematian dari sedikitnya dua orang telah dilacak penyebabnya yaitu suku cadang pesawat yang dipalsukan.”
Iloko[ilo]
Ited ti Trademark World dagitoy a pangarigan: “Sangapulo ket uppat a pannakatnag ti eroplano ken di kumurang ngem dua nga ipapatay ti natakkuatan a gapu kadagiti peke a piesa ti eroplano.”
Icelandic[is]
Trademark World nefnir eftirfarandi dæmi: „Fjórtán flugslys og að minnsta kosti tvö dauðaslys hafa verið rakin til falsaðra flugvélahluta.“
Italian[it]
Trademark World fa questi esempi: “Quattordici disastri aerei e almeno due decessi sono stati attribuiti a parti di ricambio contraffatte”.
Japanese[ja]
トレードマーク・ワールド」は幾つか例を挙げ,「14件の飛行機墜落事故と少なくとも二人の死亡は,航空機の偽造部品に起因することが確認されている」と記しています。
Korean[ko]
「상표 세계」(Trademark World)는 이러한 예를 든다. “열네 건의 항공기 추락과 최소한 두 건의 사망 사고는 위조 항공기 부품에 그 원인이 있었다.”
Malagasy[mg]
Manome ireto ohatra ireto ny Trademark World: “Lozam-piaramanidina 14 sy fahafatesana 2 fara faharatsiny no hita fa vokatry ny fisandohana kojakojam-piaramanidina sandoka.”
Norwegian[nb]
Trademark World kommer med disse eksemplene: «Fjorten flystyrter og minst to dødsfall vet man skyldes uoriginale flydeler.»
Dutch[nl]
Trademark World geeft de volgende voorbeelden: „Veertien vliegtuigongelukken en minstens twee sterfgevallen zijn terug te voeren op nagemaakte vliegtuigonderdelen.”
Northern Sotho[nso]
Trademark World e nea mehlala ye: “Go pšhatlagana ga difofane tše lesome-nne le bonyenyane mahu a mabedi go ile gwa tswalanywa le dikarolo tša bofora tša difofane tša bohlabani.”
Nyanja[ny]
Bukhu la Trademark World limapereka zitsanzo izi: “Ngozi za kugwa kwa ndege khumi ndi zinayi ndi anthu aŵiri kapena kuposapo amene anafa zapezedwa kuti zinachititsidwa ndi zipangizo zopeka za ndege.”
Portuguese[pt]
A publicação Trademark World dá os seguintes exemplos: “Quatorze desastres aéreos e pelo menos duas mortes já foram atribuídos a peças falsificadas de aviação.”
Russian[ru]
В труде Trademark World (Трейдмарк уорлд) даются следующие примеры: «Четырнадцать авиакатастроф и, по крайней мере, два смертельных случая были следствием подделок авиачастей самолета».
Slovak[sk]
Trademark World uvádza tieto príklady: „Použitie sfalšovaných súčiastok v lietadlách viedlo k haváriám štrnástich lietadiel a smrti najmenej dvoch osôb.“
Shona[sn]
Trademark World inopa iyi mienzaniso: “Kuputsika kwendege kune gumi nekana uye zvimwe nzufu mbiri dzakarondwa kusvikira kumativi okubhururuka enyengedzo.”
Southern Sotho[st]
Trademark World e fana ka mehlala ena: “Ho phatloha ha lifofane tse 14 le bonyane mafu a mabeli li bile teng ka baka la likaroloana tsa sefofane tsa bolotsana tse batlileng li tšoana le tsa sebele.”
Swedish[sv]
Tidningen Trademark World ger följande exempel: ”Fjorton flygplansolyckor och minst två dödsfall har kunnat härledas till plagierade flygplansdelar.”
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng Trademark World ang mga halimbawang ito: “Labing-apat na mga pagbagsak ng eruplano at hindi kukulanging dalawang kamatayan ang natunton sa huwad na mga bahagi ng eruplano.”
Tswana[tn]
Trademark World e fa dikai tseno: “Mo difofaneng di le lesome le bone tseo di phatlakaneng go ile ga fitlhelwa bobotlana dintsho tse pedi mo go tsone di bakilweng ke dikarolo tse eseng tsone tsa difofane.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela nius (Trademark World) i tok: “Taim ol man i skelim olsem i gat wanem as na 14 balus i bin pundaun na tupela man i bin dai, ol i kisim save olsem ol hap bilong balus ol i putim long ensin, em sampela lain i giaman na wokim, na ol i putim nating nem bilong kampani tru i save wokim.”
Turkish[tr]
Trademark World şu örnekleri veriyor: “On dört uçak kazası ve en azından iki ölüm vakası, yapılan araştırma sonucunda taklit uçak parçalarına bağlandı.”
Ukrainian[uk]
Публікація «Трейдмарк уелд» подає такі приклади: «Чотирнадцять літаків потерпіло аварію і принаймні 2 особи загинуло через підроблені деталі до літаків».
Xhosa[xh]
ITrademark World inikela le mizekelo: “Iingozi zeenqwelo-moya ezilishumi elinesine nokufa kwabantu ababini ubuncinane kuye kwafunyaniswa ukuba kubangelwe ziintsimbi zenqwelo-moya zenkohliso.”
Chinese[zh]
商标世界》杂志提供以下的例子:“导致14宗撞机意外并且最少造成两人死亡的意外事件,归根究柢原来问题在于冒牌的飞机零件。”
Zulu[zu]
ITrademark World inikeza lezibonelo: “Ukuphahlazeka kwezindiza okuyishumi nane nokufa okungenani kwabantu ababili kuye kwatholakala ukuthi kwabangelwa izingxenye-mbumbulu zezindiza.”