Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:6). In daardie dae was Egipte ’n graanskuur vir Rome, en Egiptiese graanskepe het by Mira gedok.
Amharic[am]
(ሥራ 27:6) በዚያ ዘመን ለሮም አብዛኛውን ስንዴ የምታቀርበው ግብፅ ነበረች፤ እህል የጫኑ የግብፅ መርከቦች ደግሞ ሚራ ወደብ ላይ መቆማቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
(اع ٢٧:٦) فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَتْ رُومَا تَسْتَوْرِدُ ٱلْحُبُوبَ مِنْ مِصْرَ، وَقَدِ ٱعْتَادَتِ ٱلسُّفُنُ ٱلْمِصْرِيَّةُ ٱلْمُحَمَّلَةُ ٱلْوُقُوفَ فِي مِيرَةَ.
Azerbaijani[az]
27:6). O dövrdə Romaya taxılın böyük hissəsi Misirdən gəlirdi və Misirin taxıl gəmiləri Mirada dayanırdı.
Bemba[bem]
(Imil. 27:6) Ilya nshita, abena Roma balefumya ifya kulya ku Egupti, kabili amato ya ku Egupti ayalesenda ifi ifya kulya yaleiminina pa cabu ca Mura.
German[de]
27:6). Myra war ein Anlaufhafen für ägyptische Getreidefrachter. Ägypten war nämlich damals die Kornkammer Roms.
Efik[efi]
(Utom 27:6) Ke ini oro, mbon Rome ẹkesidep ibokpot mmọ ke Egypt, ndien ubom mbon Egypt emi ekesimende ibokpot ekesibehe ke Myra.
English[en]
(Acts 27:6) In those days, Egypt was a granary for Rome, and Egyptian grain ships docked at Myra.
Finnish[fi]
27:6). Noihin aikoihin Egypti oli Rooman vilja-aitta, ja viljalastissa olevat egyptiläiset alukset pysähtyivät Myrassa.
Fijian[fj]
27:6) Ena gauna ya e dau kau mai Ijipita na kedra witi na kai Roma, e dau kele gona i Maira na waqa ni Ijipita era usana na witi.
Gun[guw]
(Owalọ 27:6) To ojlẹ enẹlẹ mẹ, Lomunu lẹ nọ họ̀ likun susu sọn Egipti, podọ tọjihun he nọ bẹ likun sọn Egipti lẹ nọ nọte to Mila.
Hiri Motu[ho]
(Kara 27:6) Unai negadiai, Roma taudia ese Aigupito taudia amo witi idia abia, bona Aigupito amo unai witi idia mailaia bouti be Mura ena bouti atoa gabunai ia kamokau.
Croatian[hr]
U ono doba Egipat je Rim opskrbljivao žitom, a egipatski brodovi koji su prevozili žito pristajali su u Miri.
Indonesian[id]
(Kis. 27:6) Pada zaman itu, Mesir adalah lumbung gandum bagi Roma, dan kapal-kapal pengangkut biji-bijian dari Mesir berlabuh di Mira.
Iloko[ilo]
(Ara. 27:6) Kadagidi nga aldaw, ti Egipto ti maysa kadagiti kangrunaan a pagtataudan ti taraon ti Roma, ket idiay Mira ti pagsangladan dagiti barko ti Egipto a mangibibiahe iti taraon.
Italian[it]
(Atti 27:6) All’epoca l’Egitto fungeva da granaio di Roma, e le navi cariche di cereali provenienti da lì facevano scalo a Mira.
Japanese[ja]
使徒 27:6)当時,エジプトはローマの穀倉で,エジプトの穀物船がミラに寄港しました。
Georgian[ka]
27:6). იმ დროს რომს ეგვიპტე ამარაგებდა მარცვლეულით; ეგვიპტური მარცვლეულით დატვირთული გემები კი სწორედ მირაში ჩერდებოდა ხოლმე.
Kuanyama[kj]
(Oil. 27:6) Pefimbo opo, Roma osha li hashi mono oilya ihapu okudja kuEgipti, neeshikepa dOvaegipti doilya oda li hadi kanghama muMira.
Korean[ko]
(사도 27:6) 당시 로마는 이집트에서 많은 양의 곡물을 조달하고 있었으며 미라에는 이집트의 곡물 운반선들이 정박해 있었습니다.
Lingala[ln]
(Mis. 27:6) Na eleko wana, biloko mingi oyo bato ya Roma bazalaki kolya ezalaki kouta na Ezipito, mpe bamasuwa ya Ezipito oyo ezalaki komema masango ezalaki kotɛlɛma na Mira.
Lozi[loz]
(Lik. 27:6) Mwa miteñi yeo, Roma ne i fumana bubeke bwa yona bo buñata kwa Egepita, mi lisepe za kwa Egepita ze ne lwalanga bubeke ne li fuekanga mwa Mira.
Lithuanian[lt]
Čia, radęs laivą, plaukiantį Italijos link, Julijus sulaipino į jį kareivius ir kalinius (Apd 27:6).
Malagasy[mg]
(Asa. 27:6) I Ejipta no mpamatsy varimbazaha an’i Roma tamin’izany, ary nijanona tao Myra ny sambo ejipsianina mpitondra varimbazaha.
Macedonian[mk]
Во тие денови, Египет бил житница на Рим, а египетските бродови натоварени со жито се укотвувале во Мира.
Maltese[mt]
(Atti 27:6) F’dawk il- jiem, Ruma kienet tikseb ħafna mill- qamħ tagħha mill- Eġittu, u l- iġfna tal- qamħ Eġizzjani kienu jieqfu f’Mira.
Burmese[my]
(တ. ၂၇:၆) ထိုခေတ်အခါတွင် အီဂျစ်ပြည်မှ ဂျုံစပါးကို ရောမသို့တင်ပို့သည်ဖြစ်ရာ ဂျုံစပါးတင်သော အီဂျစ်သင်္ဘောများသည် မုရမြို့တွင် ဆိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Apg 27:6) På den tiden var Egypt Romas kornkammer, og egyptiske kornskip la til kai i Myra.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 27:6) Mehleng yeo, Roma e be e hwetša korong e ntši go tšwa Egipita, gomme dikepe tša Egipita tšeo di bego di rwala korong di be di gorogela Mira.
Nyanja[ny]
(Mac. 27:6) M’masiku amenewo, chakudya chambiri cha anthu a ku Roma chinkachokera ku Iguputo, ndipo ngalawa za ku Iguputo zonyamula tirigu zinkaima ku Mura.
Panjabi[pa]
27:6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰੋਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨਾਜ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਮੂਰਾ ਰੁਕਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
(Acts 27:6) Long datfala taem, Rome tekem staka wheat from Egypt and olketa ship bilong Egypt wea karem wheat savve anka long Myra.
Portuguese[pt]
(Atos 27:6) Naquela época, o Egito era um grande fornecedor de grãos para Roma, e navios egípcios que transportavam esse tipo de carga atracavam em Mirra.
Sango[sg]
27:6). Na ngoi ni kâ, Égypte la ayeke tokua gbâ ti alê ti kobe na Rome, na abateau so alondo na Égypte ayeke luti na Myre.
Sinhala[si]
(ක්රියා 27:6) ඒ කාලයේ රෝමයට අවශ්ය ධාන්ය බහුතරයක් සැපයෙව්වේ ඊජිප්තුවයි.
Serbian[sr]
U to vreme, Egipat je bio glavni snabdevač Rima žitom, tako da su u Miri pristajali egipatski brodovi sa žitom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Rome ben e bai aleisi fu Egepte èn den aleisiboto fu Egepte ben gwenti kon na a lanpe fu Mira.
Thai[th]
(กิจ. 27:6) ใน สมัย นั้น โรม ได้ ข้าว ส่วน ใหญ่ จาก อียิปต์ และ เรือ ที่ ขน ข้าว จาก อียิปต์ เข้า เทียบ ท่า ที่ เมือง มิรา.
Tigrinya[ti]
27:6) ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሮሜ ኻብ ግብጺ ብዙሕ እኽሊ ተእቱ ነበረት፣ እኽሊ ዝጸዓና መራኽብ ግብጺ ድማ ኣብ ሚራ የዕርፋ ነበራ።
Tswana[tn]
(Dit. 27:6) Mo metlheng eo, Egepeto ke yone e neng e tlamela Roma ka dijo tsa ditlhaka, mme dikepe tsa Egepeto tse di pegang dijo tsa ditlhaka di ne di ema kwa Mira.
Turkish[tr]
27:6). O dönemde Mısır Roma’nın tahıl ambarıydı ve tahıl yüklü Mısır gemileri Mira limanına yanaşırdı.
Tsonga[ts]
(Mint. 27:6) Hi nkarhi wolowo, muti wa Rhoma a wu xava mavele aEgipta naswona swikepe swa le Egipta leswi tleketlaka mavele a swi yima ehlalukweni ra muti wa Mira.
Ukrainian[uk]
У ті часи, коли Єгипет був житницею Римської імперії, єгипетські кораблі з зерном зупинялися в Мирі.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, Ai Cập là vựa lúa của La Mã và những con tàu chở ngũ cốc từ Ai Cập thường đậu ở cảng My-ra.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 27:6) Láyé ìgbà yẹn, àwọn ará Róòmù máa ń ra àwọn nǹkan oníhóró tó pọ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, Máírà sì lọkọ̀ ojú omi táwọn ará Íjíbítì fi ń kó àwọn nǹkan oníhóró náà wá máa ń gúnlẹ̀ sí.
Chinese[zh]
使徒行传27:6)那时,罗马的谷物主要是从埃及输入的,而埃及的运粮船会在米拉停靠。