Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-секретарят подпомага секретаря на Общия съд във всички дейности, осъществявани от секретариата, и го замества, когато той е възпрепятстван да изпълнява функциите си.
Czech[cs]
Náměstek vedoucího soudní kanceláře je nápomocen vedoucímu soudní kanceláře Tribunálu při všech činnostech soudní kanceláře a zastupuje ho v případě překážky na jeho straně.
Danish[da]
Den assisterende justitssekretær bistår Rettens justitssekretær i forbindelse med alle opgaver, der påhviler Justitskontoret, og træder i justitssekretærens sted, når denne har forfald.
German[de]
Der Beigeordnete Kanzler unterstützt den Kanzler des Gerichts bei allen Tätigkeiten der Kanzlei und vertritt ihn bei Verhinderung.
Greek[el]
Ο Βοηθός Γραμματέας επικουρεί τον Γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου σε όλα τα καθήκοντα της Γραμματείας και τον αντικαθιστά σε περίπτωση κωλύματος.
English[en]
The Deputy Registrar is responsible for assisting the Registrar of the General Court in all the work of the Registry and takes the Registrar’s place if the latter is prevented from acting.
Spanish[es]
El secretario adjunto está encargado de asistir al secretario del Tribunal General en todas las tareas que incumben a la Secretaría y de sustituirle en caso de impedimento.
Estonian[et]
Asekohtusekretäri ülesanne on abistada Üldkohtu kohtusekretäri kõigis kohtukantselei tegevustes ning asendada kohtusekretäri juhul, kui kohtusekretäril esineb takistus.
Finnish[fi]
Apulaiskirjaaja avustaa unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajaa kaikissa kirjaamolle kuuluvissa tehtävissä ja hoitaa kirjaajan tehtäviä kirjaajan ollessa estynyt.
French[fr]
Le greffier adjoint est chargé d’assister le greffier du Tribunal dans tous les travaux incombant au greffe et de le remplacer en cas d’empêchement.
Croatian[hr]
Zamjenik tajnika pomaže tajniku Općeg suda u svim poslovima tajništva i mijenja ga u slučaju njegove spriječenosti.
Hungarian[hu]
A hivatalvezető-helyettes feladata, hogy segítse a Törvényszék hivatalvezetőjét a Hivatalra háruló valamennyi munkatevékenység ellátásában, akadályoztatás esetén pedig helyettesítse őt.
Italian[it]
Il cancelliere aggiunto ha l’incarico di assistere il cancelliere del Tribunale in tutte le attività che incombono alla cancelleria e di sostituirlo in caso di impedimento.
Lithuanian[lt]
Kanclerio pavaduotojas padeda Bendrojo Teismo kancleriui atlikti visus kanceliarijai tenkančius darbus ir, kai šis negali vykdyti savo pareigų, gali jį laikinai pakeisti.
Latvian[lv]
Sekretāra palīga pienākums ir palīdzēt Vispārējās tiesas sekretāram kancelejas darbā un aizstāt sekretāru viņa prombūtnes laikā.
Maltese[mt]
L-Assistent Reġistratur huwa inkarigat li jassisti lir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet kollha tiegħu u li jissostitwixxih fil-każ ta’ impediment.
Dutch[nl]
De adjunct-griffier staat de griffier van het Gerecht bij in de uitvoering van alle werkzaamheden die aan de griffie zijn opgedragen en vervangt hem in geval van verhindering.
Polish[pl]
Do zadań zastępcy sekretarza należy wspieranie sekretarza Sądu we wszystkich obowiązkach spoczywających na sekretariacie oraz jego zastępstwo w razie wystąpienia przeszkody w wykonywaniu obowiązków.
Portuguese[pt]
O secretário adjunto tem por missão assistir o secretário do Tribunal Geral em todas as funções que incumbem à Secretaria e substituí-lo em caso de impedimento.
Romanian[ro]
Grefierul adjunct este însărcinat să îl asiste pe grefierul Tribunalului în toate activitățile ce revin grefei și să îl înlocuiască în caz de împiedicare.
Slovak[sk]
Zástupca tajomníka pomáha tajomníkovi pri plnení všetkých úloh kancelárie Všeobecného súdu a zastupuje ho v prípade, ak nastane na jeho strane prekážka.
Slovenian[sl]
Namestnik sodnega tajnika sodnemu tajniku Splošnega sodišča pomaga pri opravljanju vseh nalog sodnega tajništva in ga nadomešča v primeru njegove zadržanosti.
Swedish[sv]
Den biträdande justitiesekreteraren biträder tribunalens justitiesekreterare i all verksamhet som ska utföras av kansliet och tjänstgör i stället för justitiesekreteraren för det fall att han eller hon är förhindrad att tjänstgöra.