Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
den Umstand begrüßend, daß die soziale Bewegung und die NGO in Seattle ihre Ablehnung einer Globalisierung Ausdruck gegeben haben, die der Logik des Marktes Vorrang vor allen anderen Erwägungen einräumt, wie dem Schutz der Grundrechte, der Umwelt, der Entwicklung und der Gesundheit, was besonders verheerende Folgen für die armen Bevölkerungen in der ganzen Welt hat,
Greek[el]
χαιρετίζοντας το γεγονός ότι το κοινωνικό κίνημα και οι ΜΚΟ εξέφρασαν νομίμως στο Σηάτλ την απόρριψη μιας παγκόσμιας διαχείρισης που προσδίδει προτεραιότητα στη λογική της αγοράς έναντι κάθε άλλης προσέγγισης, όπως π.χ. η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης και της υγείας μεταξύ άλλων, και που έχει καταστροφικές συνέπειες για τους φτωχούς λαούς ολόκληρου του κόσμου,
English[en]
welcoming the fact that in Seattle the social movement and NGOs rightly expressed their rejection of a global management that gives priority to market forces over all other considerations such as the protection of fundamental rights, the environment, development and health, in particular, and which is having disastrous consequences for the poorest populations throughout the world,
Spanish[es]
Congratulándose de que el movimiento social y las ONG hayan expresado legítimamente en Seattle su rechazo a una gestión planetaria que dé prioridad a la lógica del mercado por encima de todas las demás consideraciones como la defensa de los derechos fundamentales, del medio ambiente, del desarrollo y de la salud, en particular, y que tiene consecuencias devastadoras para las poblaciones pobres del mundo entero,
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että kansalaisliikkeet ja -järjestöt ovat oikeutetusti ilmaisseet Seattlessa hylkäävänsä maailmanlaajuisen hallinnon, joka korostaa markkinoiden logiikkaa ennen kaikkia muita tekijöitä, kuten erityisesti perusoikeuksien puolustamista, ympäristöä, kehitystä ja terveyttä, ja jolla on tuhoisia seurauksia köyhälle väestölle koko maailmassa,
French[fr]
saluant le fait que le mouvement social et les ONG ont légitimement exprimé à Seattle leur rejet d=une gestion planétaire qui donne la priorité à la logique du marché sur toutes autres considérations telles que la défense des droits fondamentaux, de l=environnement, du développement et de la santé, notamment, et qui a des conséquences dévastatrices pour les populations pauvres du monde entier,
Italian[it]
plaudendo al fatto che il movimento della società civile e le ONG hanno legittimamente espresso a Seattle il loro rifiuto di una gestione planetaria che dà la priorità alla logica del mercato rispetto ad ogni altra considerazione come la difesa dei diritti fondamentali, dell'ambiente, dello sviluppo e soprattutto della sanità e ha effetti devastanti per le popolazioni povere di tutto il mondo,
Dutch[nl]
verheugd over het feit dat de sociale beweging en de NGO's in Seattle zich terecht hebben verzet tegen een wereldorde die de marktlogica prioriteit verleent boven alle andere belangen zoals verdediging van de fundamentele rechten, milieu, ontwikkeling en gezondheid, wat met name rampzalige gevolgen heeft voor de arme volkeren waar ook ter wereld,
Portuguese[pt]
Congratulando-se pelo facto de o movimento social e as ONG terem manifestado legitimamente em Seattle a sua rejeição de uma gestão planetária que confere prioridade à lógica do mercado relativamente a quaisquer outras considerações, como a defesa dos direitos fundamentais, do ambiente, do desenvolvimento e sobretudo da saúde, e que tem consequências devastadoras para as populações pobres do mundo inteiro,
Swedish[sv]
I Seattle förkastade den sociala rörelsen och frivilligorganisationerna med rätta en global förvaltning som prioriterar marknadslogik framför alla andra värderingar, i synnerhet försvar av de grundläggande rättigheterna, miljö, utveckling och hälsa, och som kan ha förödande konsekvenser för fattiga i hela världen.