Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ажәабжьҳәараҿы ирыцу рҩызеи дареи реицәажәара ааныркыларц рыӡбоит, ашә иасаанӡа ауаҩы иарҳәарц ирҭаху иазхәыцырц азы.
Abua[abn]
Kenighẹ ghun ni osophe araghaạph dị opọ r’anạ retelhean bọ rekaạph, pidị nyinha eetughiạn ghan ilọ oghaạph, mem lọ uwotu phọ amite
Abui[abz]
Ko wala, de miahi ba wal dada besar na ko dewotanut ba nala he dewofang te.
Acoli[ach]
Lutit kwena mogo kong gijuko lok i kingi wek giket tamgi ducu i kom gin ma gimito wacone
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ po suɔ kaa a ma susu nɔ́ nɛ a ma de wetsɛ ɔ he loko a ya su sinya a nya, enɛ ɔ he ɔ, ke a ngɛ nɔ́ ko sɛɛe ɔ, a poɔ nɔ
Afrikaans[af]
Party verkondigers verkies om selfs glad nie voor die deur te gesels nie sodat hulle kan konsentreer op wat hulle vir die huisbewoner wil sê
Aja (Benin)[ajg]
Eŋɛnywidratɔ ɖewo ɖonɔ te wowo seŋkankan keŋ yí sɔnɔ susu ɖo enyɔ ciwo yí woji mɔ yewoanu nɔ axomɛnɔtɔ lɔ ji
Southern Altai[alt]
Кезик јарчылар эжикти токылдадарынаҥ озо, нени айдарын белетеп аларга, кожо јӱрген јарчыла куучынын токтодып јат.
Alur[alz]
Jurwei moko gibed gimaru niweko weco kadok i kindgi de saa maeca kara paru migi ceke ubed iwi lembe ma gibemito niyero
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ አስፋፊዎች የቤቱ ባለቤት በሩን እስኪከፈትላቸው ድረስ ከአገልግሎት ጓደኛቸው ጋር የሚያደርጉትን ጭውውት ያቆማሉ፤ ይህም ቀጥሎ የሚናገሩትን ለመዘጋጀት ያስችላቸዋል
Arabic[ar]
حتى ان بعض الناشرين يفضِّلون ان يوقفوا اي حديث بينهم كي يستجمعوا افكارهم قبل ان يعرضوا المقدمة
Mapudungun[arn]
Kiñeke amuldungukelu doyümkey ñi chem pinoal rume, femngechi ñi küme rakiduamküleal tañi feypial.
Azerbaijani[az]
Fikrimiz deyəcəyimiz sözlərdən yayınmasın deyə, bəlkə də susmaq daha yaxşı olar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер вәғәзселәр, кеше менән буласаҡ һөйләшеүгә фекерен туплар өсөн, ишек алдында хеҙмәттәше менән бөтөнләй һөйләшмәҫкә ҡарар итә.
Basaa[bas]
Ngandak lôk kéé i ntehe nseñ i mom nwee, inyu boñ le ba tibil hoñol mam ba nlama kal
Batak Toba[bbc]
Pigapiga donganta ndang mangkatai tingki paimahon di jolo ni pintu, asa boi paradehon diri laho mangkatai tu parjabu
Baoulé[bci]
I ti’n, jasin fɛ bofuɛ wie’m be kpɛ i kpo be yaci yalɛ kokolɛ naan be akunndan’n w’a kwla tran ndɛ nga bé wá kán klé sran’n su.
Central Bikol[bcl]
An ibang parahayag pinipili na dai nguna mag-ulay tanganing pag-isipan an gusto nindang sabihon sa kagharong
Bemba[bem]
Limo kuti cawama no kuleka fye ukulanshanya pa kuti mwapekanya bwino ifyo mwalalanda
Bulgarian[bg]
Някои вестители предпочитат да прекратят всякакви разговори, за да могат да се съсредоточат върху това, което искат да кажат
Biak[bhw]
Manḇaryas sino sisya simewer sawos ḇaḇeri insama bisa skara rosai nari imbe sawos ḇe ḇena rum ya
Bislama[bi]
Sam pablisa oli jusum blong no toktok taem oli stanap long doa, blong oli save tingbaot wanem we oli wantem talem
Bini[bin]
Emwi ne etẹn ima eso mobọ ru ọre wẹẹ, iran gha khian sẹ owa ọ yan owa, iran i ghi gu egbe guan, ne iran mieke na gha muẹn roro ẹmwẹ ne iran khian ta ya kporhu ma ọ yan owa
Bangla[bn]
কোনো কোনো প্রকাশক হয়তো নিজেদের মধ্যে কথাবার্তা বলা একেবারে বন্ধ রাখেন, যেন তারা কী বলবেন তা মনে মনে চিন্তা করতে পারেন
Batak Simalungun[bts]
Dong do parbarita na rosuhan sip ase boi mamingkirhon aha na laho sihatahononkon hubani simada rumah
Batak Karo[btx]
Piga-piga perberita ulin akapna adi lanai ngeranai ras temanna, gelah banci ngukuri kai si man pesehen
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekañete béziñ ba jô’é minlañe miap mfa’a ya na, be yeme fas jame ba zu ke jô
Belize Kriol English[bzj]
Sohn poblisha prifaa fi yooz da taim deh fi tink bowt weh dehn wahn seh if di persn kom owt, insteda di taak tu wan anada
Catalan[ca]
Alguns publicadors prefereixen deixar de parlar entre ells quan estan davant d’una porta i repassar mentalment la presentació que volen fer
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu himei hamuti mayanuhan hamá hama hapanaagu dan le hagurabahaña lan bénabu gayara láamuga hasaminarun buidu luagu le habusenrunbei hariñaguni lun gürigia.
Chavacano[cbk]
El otro ta descanza unrato converza para puede pensa si cosa sila habla
Cebuano[ceb]
Ang ubang magmamantala tingali mohunong sa pagpakig-estorya sa ilang partner aron makapamalandong kon unsay ilang isulti
Chuukese[chk]
Eli ekkóch ra pwal mwo nge filatá ar resap pwóróusfengen pwe ra tongeni nefótófót wóón met ra mochen apasa
Chuwabu[chw]
Anamalaleya eena anottiyedhedha makani alogani, wila atamele marhe a witana makani a zelu na mwanamurala
Chokwe[cjk]
Akwa-kwambujola amwe muze akumona ngwo haheta ku zuwo lia mutu kakulitwamina kuhanjika yuma yize te anambe hanga anyonge chitangu ha yize anazange kwamba
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat thawngthanhtu cu inn-ngeitu sinah chim dingmi bia ruahchung awkah pakhat le pakhat i chawnh loin an um
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater in prefere aret konversasyon ki zot ti pe fer pour zot kapab mazin davans sa ki zot pe al dir sa met lakour
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé si dokonce v tu chvíli ani nepovídají, aby si mohli před rozhovorem srovnat myšlenky.
Chol[ctu]
An xsubtʼañob muʼ bʌ i cʌy i pejcañob i piʼʌl ti subtʼan chaʼan miʼ mejlel i ñaʼtañob chuqui mi caj i subeñob jiñi i yum otot.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем алӑка шаккас умӗн, ҫынна каламалли сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхас тесе, пӗр-пӗринпе калаҫма чарӑнаҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae’n well gan rai cyhoeddwyr stopio sgwrsio’n gyfan gwbl er mwyn iddyn nhw allu meddwl am yr hyn maen nhw eisiau ei ddweud
Danish[da]
Nogle forkyndere foretrækker måske helt at tie stille så de bedre kan samle tankerne om det de gerne vil sige
German[de]
Manche unterbrechen ihre privaten Gespräche, um vor dem nächsten Klingeln noch einmal die Gedanken zu sammeln
Dehu[dhv]
Ame la itre xa trejine ka cainöj, xele kö angatr troa porotrik, ke, aja i angatr troa pane hnëkëne la itre hnei angatr hna troa qaja kowe la atr
Eastern Maroon Creole[djk]
Son peleikiman nai taki anga denseefi te den de na a sama doomofu, bika den wani poti ala den pakisei a den sani di den o taki anga a osu sama
Duala[dua]
Bate̱ dikalo bō̱ ba yo̱ki se̱le̱ jembe̱ ekwal’abu o bwam ba soke̱ mo̱nge̱le̱ mabu o nje ba mapulano̱ kwala
Jula[dyu]
Weleweledala dɔw be baro lalɔ walisa k’u ka miiriya bɛɛ la u ka waajuli barokun kan.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹsitre nneme man ẹda ini oro ẹkere se ẹdinemede ye enyeneufọk
Greek[el]
Μάλιστα, κάποιοι ευαγγελιζόμενοι ίσως προτιμούν να διακόψουν κάθε συζήτηση ώστε να βάλουν σε τάξη τις σκέψεις τους για το τι θέλουν να πουν
English[en]
Some publishers may even prefer to suspend conversation altogether so that they can collect their thoughts about what they want to say
Spanish[es]
Algunos publicadores prefieren dejar de hablar con su compañero para ordenar las ideas y pensar en lo que van a decir.
Estonian[et]
Osa kuulutajaid eelistab sel ajal üldse mitte rääkida, et eelseisvaks vestluseks oma mõtteid koguda
Basque[eu]
Berri-emaile batzuek nahiago izaten dute beraien arteko hizketaldia eten esan beharrekoari buruzko ideiak antolatzeko.
Persian[fa]
برخی ترجیح میدهند گفتگو با همراه خود را به بعد موکول کنند تا بتوانند افکار خود را بر آنچه میخواهند بشارت دهند، متمرکز کنند.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat näkevät hyväksi olla keskustelematta lainkaan kenttäkaverinsa kanssa, niin että he voivat keskittyä siihen, mitä aikovat sanoa
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku era na rairai galu tu mada me rawa nira vakasamataka na ka mera kaya
Faroese[fo]
Summir boðarar velja kanska slett ikki at tosa saman, tí teir vilja savna tankarnar um tað, teir ætla at siga
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ ɖé lɛ tlɛ nɔ ɖó xóɖɔɖókpɔ́ yetɔn te, bo na mɔ tɛn dó sɔ́ ayi yetɔn bǐ ɖó nǔ e ye jló na ɖɔ é jí
French[fr]
Certains proclamateurs préfèrent interrompre leur conversation afin de se concentrer sur ce qu’ils vont dire.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi baasumɔ ni amɛfo amɛsanegbaa lɛ nɔ kɛ́ amɛmiibɛŋkɛ shĩa ko bɔ ni afee ni amɛnyɛ amɛsusu nɔ ni amɛbaawie lɛ he
Gilbertese[gil]
A kona taan uarongorongo tabeman ni baireia bwa a na katoka aia maroro ma toaia bwa a aonga n iangoa raoi te bwai ae a kan taekinna
Gokana[gkn]
Sìgà pá vígà é láá beeláfùl ge zẹ́ẹ́ emà ba loa sọ́l kọbé bà láá bõònè ló ba bug ea kuu bel e bà gbĩ́ì ge lò
Galician[gl]
Algúns predicadores prefiren interromper a conversa co compañeiro para concentrarse e pensar no que van dicir.
Guarani[gn]
Oĩ voi okirirĩnteva ohaʼarõ aja ikatu hag̃uáicha opensa umi mbaʼe heʼítavare pe ogajárape.
Gujarati[gu]
અમુક પ્રકાશકો કદાચ ચૂપ રહેવાનું પસંદ કરે, જેથી ઘરમાલિક સાથે શું વાત કરશે એ પર વિચાર કરી શકે
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu nnojoliika yootuin süpüla yapain natuma tü nanüikinjatkat.
Gun[guw]
Wẹnlatọ delẹ tlẹ nọ doalọtena hodọdopọ yetọn pete, na yé nido lẹnnupọndo nuhe yé jlo na dọna whétọ lọ ji
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä ye ruäre ñaka tä blite jankunu ni nänkä ben yebe töbikakäre kwin dre niei kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa ma suna daina hira gabaki ɗaya sa’ad da suke bakin ƙofa don su yi tunani a kan abin da za su gaya wa maigidan
Hebrew[he]
יש מבשרים שאף מעדיפים להפסיק לשוחח כדי שיוכלו לארגן את מחשבותיהם לקראת השיחה עם בעל הבית
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक दरवाज़े पर खड़े रहते वक्त आपस में बात नहीं करते, इसके बजाय वे मन में तैयारी करते हैं कि घर-मालिक से क्या कहेंगे
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbantala nagauntat anay sa pag-istoryahanay para makahanda sila sang ila inughambal
Hmong[hmn]
Tej txhia txiav txim siab tias txhob tham lus zoo dua. Lawv xav ntsoov rau tej lus uas yuav nrog tus tswv tsev tham xwb
Hiri Motu[ho]
Pablisa haida be unai negai idia herevahereva lasi, unai amo ruma tauna dekenai do idia gwauraia herevana idia lalohadailaia namonamo
Croatian[hr]
Neki objavitelji čak uopće ne razgovaraju pred vratima kako bi mogli sabrati misli i usredotočiti se na ono što žele reći.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki ka menm prefere pa pale youn ak lòt pandan yo devan pòt kay moun nan yon fason pou yo ka byen reflechi sou sa yo pral di
Hungarian[hu]
Vannak hírnökök, akik ilyenkor inkább nem beszélgetnek, hogy össze tudják szedni a gondolataikat
Armenian[hy]
Ոմանք նախընտրում են դադարեցնել իրենց խոսակցությունը, որպեսզի բնակչի հետ զրույց սկսելուց առաջ կարողանան հավաքել իրենց մտքերը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրատարակիչներ նոյնիսկ կը նախընտրեն դրան առջեւ իրարու հետ չխօսակցիլ, որ իրենց միտքը հաւաքեն եւ կեդրոնանան իրենց խօսելիք նիւթին վրայ
Herero[hz]
Ovazuvarise tjiva ve muna kutja marire nawa tjive ha hungirire otjiṋa, ngandu tji va eta ouripura wawo auhe ve tjiwe kutja mave sokuhungirira kuye.
Iban[iba]
Sekeda penginjil milih badu berandau ngambika ulih berunding pasal utai ke deka disebut sida
Ibanag[ibg]
Ari paga lagu maggiristoria i karuan nga publisher tapenu mapannonopadda tu mapia i ikagida
Indonesian[id]
Bahkan, ada penyiar yang tidak mengobrol sama sekali supaya bisa memikirkan apa yang akan dikatakan
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwusa na-akwụsị mkparịta ụka ha ma ha ruwe n’ọnụ ụzọ mmadụ ka ha nwee ike ichebara ihe ha ga-ekwu echiche
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi dagiti agibumbunannag a saan pay laeng a makitungtong iti kaduada tapno mapanunotda a naimbag no ania ti ibagada iti bumalay
Icelandic[is]
Sumir boðberar gætu valið að tala ekki saman til að einbeita sér að því sem þeir ætla að segja við húsráðandann.
Esan[ish]
Mhan bhọ sabọ wo huẹan fo, ha re ọkhọle nanbhi ebi mhan ho nin mhan ta ọkuẹsẹ ọnọn nyan uwa dagbare
Isoko[iso]
Inievo jọ a re gbe gbiku dede he, ukpoye a rẹ rọ oke yena roro ẹme nọ a te ta kẹ ohwo nọ o wo uwou na
Italian[it]
Alcuni proclamatori potrebbero decidere di smettere di parlare tra di loro così da riordinare le idee su quello che diranno alla persona
Japanese[ja]
仲間とのおしゃべりをやめて,家の人と何を話すかに思いを集中する人もいます。
Javanese[jv]
Mbokmenawa luwih apik nèk mandheg dhisik ngobrolé bèn isa mikirké apa sing arep diomongké marang sing nduwé omah
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება ამჯობინოს, საერთოდ არ ილაპარაკოს კართან, რათა კონცენტრირება მოახდინოს შეთავაზებაზე.
Kachin[kac]
Hkaw tsun masha nkau mi gaw, nta madu hpe hpa tsun ra na lam myit na matu, shada da n shaga ai sha nga
Kamba[kam]
Atavany’a amwe monaa nũseo makatila ngewa ila meĩendeesye nĩ kana masũanĩe kĩla meenda kũweta
Kabuverdianu[kea]
Alguns irmon ta prifiri para di pâpia, pa es pode pensa midjór na kuzas ki es krê fla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj puktesinel nekeʼxkanabʼ aatinak rikʼin li rech aj puktesinel re xkʼubʼankil ut xkʼoxlankil li teʼxye.
Kongo[kg]
Nkutu bansamuni ya nkaka ke zengaka masolo sambu na kuyindula mambu yina bo ta tuba
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe o na no mathuure kwaga kwaria o na hanini nĩguo magĩe na ihinda rĩa kũbanga meciria mao nĩ ũndũ wa ũrĩa mekuuga
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ve hole okukundafana nokutula omadiladilo kumwe shi na sha naasho tava ka popya
Khakas[kjh]
Изіксер сығдырадар алнында, сағыстарын чыып алар ӱчӱн, пірее искірігҷілер чоохтарын тохтадыбысчалар.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар ойларын жинақтап, не айтатындарын ойластырып алу үшін есік аузында әңгімелеспеуді жөн көретін шығар.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa immaqa oqaasissatik eqqarsaatiginiassagamikkit allaat oqaloqatigiinngilluinnarnissartik iluarinerussavaat
Kimbundu[kmb]
Sai aboki, kioso kia bhixila bhu dibhitu dia muthu, a batula o maka a mu dikunda ni mukua, phala kusokejeka kiambote o ibanzelu iâ, ia lungu ni ima ia-nda zuela
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಪ್ರಚಾರಕರು ಮನೆಬಾಗಿಲನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಬೇರೇನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಮನೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಏನು ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
어떤 전도인들의 경우, 문 앞에서는 아예 아무런 말도 하지 않고 집주인에게 할 말을 머릿속으로 정리할 시간을 갖습니다
Konzo[koo]
Nibya n’abandi bathuliri bangana thwamu erileka ebyo balhue bakakania nuku banga theghekania ebyo bakanza erikanirya omwinye nyumba
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo baleka kwisamba pa kuba’mba balangulukenga pa byo basakwamba na mwina nzubo
Krio[kri]
Sɔm pɔblisha dɛn kin lɛf fɔ tɔk so dat dɛn go ebul fɔ tink fayn fɔ no wetin dɛn go want fɔ tɔk
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa apum kelu pɛɛŋ baltaŋ a wana nda cho o wali pollo niŋndo le halikpeŋ ma yiyaŋ o nyɛ nda yeema dimioo wo choo
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တနီၤန့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်အိၣ်လၢ ပဲတြီအမဲာ်ညါအခါ တတဲသကိးတၢ်လၢၤဘၣ်, အဝဲသ့ၣ်သးစၢၢ်ဆၢတၢ်လၢ အကတဲဘၣ်ဟံၣ်ကစၢ်အဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin mizgînvan jî bi temamî bêdeng dimînin û li ser tiştên ku ew dixwazin bibêjin difikirin.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kutokora kuhageka nzogera zawo yipo va lipe magano kuhamena eyi nava ka uyunga membo lyokukwama ko
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka bevenganga mokena ekolo bena vana mwelo a muntu muna lembi vilakana mana bevova
Kyrgyz[ky]
Айрым жарчылар үй ээсине айта турган сунуштоого көңүл топтош үчүн ал чыккыча сүйлөшпөй турууну туура көрүшөт
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu basalawo n’okulekera awo okunyumya nga batuuse ku nnyumba y’omuntu, basobole okulowooza ku bye bagenda okwogera
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bamonaka malamu ete bákata lisolo nyonso mpo bátya makanisi esika moko mpo na makambo oyo balingi koloba
Lao[lo]
ຜູ້ ປະກາດ ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ຢຸດ ທັນທີ ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຄິດ ໃຫ້ ດີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ.
Lozi[loz]
Bahasanyi babañwi mane bona baambukanga makande ka nako yebayema fa munyako ilikuli banahanisise hande zebabata kubulela
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai netgi visai prityla, kad galėtų sutelkti mintis į tai, ką sakys.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo bemikanga mīsambo mwa kutela mutyima ku byobakasapula
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu mene bajinga kuimanyika muyuki wonso bua bamone bua kuela meji a tshidibu basue kuamba
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kwechanga vyuma vanakushimutwila mangana valivwasane havyuma navashimutwila namwenya-zuvo
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu amwenañahu kulonda awani njila yakuhanjekelamu nsañu namwiniitala
Luo[luo]
Jolendo moko ng’ado mar ling’ sama gin e dhood ng’ato mondo giket pachgi kuom gima gidhi wacho
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat phei chuan an thusawi tûrte an ngaihtuah theih nân an kawppuite nêna inbiak loh chu an duh zâwk hial thei a ni
Latvian[lv]
Daži sludinātāji pat atliek savstarpējas sarunas, lai koncentrētos uz to, ko teiks cilvēkam, kas atvērs durvis.
Mam[mam]
Ateʼ junjun pakbʼal mintiʼtl in che yolin tukʼil erman in pakbʼan kyukʼil tuʼntzun tbʼaj kybʼinchaʼn kyyol ex tuʼn kyximen tiʼj tiʼ kxel kyqʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa je ndsʼee xi likui ya fákaonajmí je xi tjenkao, kʼoa tosala kui síkjaʼaitsjenjin jme xi kjoakaoni je chjota xi tsʼe ndʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm tim amoondëp mëdë jyamyëët parë tniwinmayëdë wiˈix ja jäˈäy tmëtmaytyäˈägäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ndeenga lɛnga lɔ na pɛiŋ, ji ta fo nunga ti wɛɛsia la ta gbe lɔ a yɛpɛ la kɔ ti gii a na ta lo ti yɛpɛ kɔlongɔ ma
Motu[meu]
Pablisa haida na unu negai edia herevahereva karana na e hadokoamu, unu amo ruma taudia ediai bae herevalai herevadia e haerodia namonamomu
Morisyen[mfe]
Sertin proklamater prefer aret koz avek zot konpagnon pou zot kapav konsantre lor seki zot pou dir
Malagasy[mg]
Aleon’ny mpitory sasany tsy mifampiresaka mihitsy rehefa eo, mba hahafahany mieritreritra izay horesahina amin’ilay olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yamwi yakata sile nu kulanda vili vyonsi pakuti yaipekanya vino yamaiza yalande na wino yakulonda ukusimikila
Marshallese[mh]
Jet rukwal̦o̦k rej kããlõt ñan jab keroro bwe ren maroñ pojak ñan jel̦ã ta eo renaaj ba ñan rũm̦weo
Macedonian[mk]
Некои објавители воопшто не зборуваат со соработникот кога се пред нечија врата за да можат да размислат за она што сакаат да му го кажат на станарот
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч хэлэх үгээ сайтар бодоод, юм ярихаас цааргалж байж ч болох юм
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer yãka yam n pa sõsd ne taab zak noore, sẽn na yɩl n tags b sẽn na n yeel bũmb ningã zugu.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar mungkin berhenti berbual buat seketika supaya mereka dapat bersedia untuk bercakap kepada penghuni rumah
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi saħansitra jippreferu ma jitkellmux bejniethom waqt li jkunu ħdejn il- bieb ħalli jkunu jistgħu jaħsbu dwar dak li se jgħidu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ publicador va̱ása nátúʼunna ña̱ va̱ʼaka ndakanixi̱nína xa̱ʼa ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
တချို့က အိမ်ရှင်ကို ဘာ ပြောရမယ် ဆိုတာ စဉ်းစား ဖို့ အချင်းချင်း စကား မပြော ဘဲ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere foretrekker kanskje å ikke snakke sammen ved døren, slik at de kan konsentrere seg om det de skal si
Nyemba[nba]
Citava mu likele ku vi handeka na ku singanieka vi mu tonda ku handeka na muntu uaco
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij toikniuaj moiljuia tlauel kuali amo kamanaltitosej uan kiampa kuali moiljuisej tlake kiiljuisej nopa maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tanojnotsanij kiixtaliaj amo monojnotsaskej keman moajsij kaltenoj porin ijkon okachi kuali kinemiliaj tein kiluiskej taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan kitaj okachi kuali ayakmo motlapouiskej uan mokuayejyekoaj tlen kijtoskej.
North Ndebele[nd]
Abanye abamemezeli bakhetha ukuthi bahle bathule ukuze bacabange ngalokho abafuna ukukutsho kumninimuzi
Ndau[ndc]
Vacumairi vamweni vangadakarira kugura mabhuyo awo kamare kuitira kunasa kuronga murangariro wavo ngo pamusoro po zvovanoda kunanga
Nepali[ne]
केही प्रकाशकहरू त्यतिकै केही बोल्नुको साटो सोचविचार गरेर मात्र जवाफ दिने निर्णय गर्छन्
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe otashi vulika nokuli ya mwene po manga, opo ya dhiladhile kwaashoka taya ka popya nomunegumbo
Lomwe[ngl]
Alaleeryi akina annalakelela ohiyererya ochekula, wi ewerye wiirehererya ni wuupuwelela echu yeeyo anayaaya oloca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tenojnotskej kinekij xok tlajtoskej imiuan akin yauej niman ijkon uelis kuajli tlanemiliskej itech tlen kijtoskej.
Nias[nia]
So ösa ndra sanuriaigö zombato fahuhuo irege tola laʼangeraigö hadia zinangea lawaʼö
Ngaju[nij]
Tege pire-pire penyiar je mintih dia bapander sama sinde mangat ewen tau mamikir narai je handak imander ewen
Niuean[niu]
Falu he tau tagata fakailoa ne liga manako ke ua tutala ke maeke ke manamanatu fakamitaki ke he tau mena ha lautolu ka talahau
Dutch[nl]
Sommige verkondigers praten liever even niet met elkaar zodat ze kunnen nadenken over wat ze willen gaan zeggen
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli bakubona kungcono ukungakhulumi nabajame emnyango ukwenzela bona bacabangisise ngalokho abazokutjho kumninimuzi
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ka kgetha go homola ge ba batamela mojako gore ba naganišiše ka seo ba tlago go se botša mong wa ntlo
Navajo[nv]
Nidahalneʼígíí łaʼ dáádílkał ąą ádoolnííł biniyé bibaʼ jizı̨́įgo, ałchʼįʼ yájíłtiʼ yę́ę niʼ kójiilaa, áko yee ádidoonííłígíí baa nitsíjíkees doo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuika maganizo pa zimene adzakamba, ofalitsa ena amalekeza kukambilana nkhani zawo
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe vafueva ine vatokola okuhapopi natyike avatundu-po tyina omunthu ahahande okutehelela etyi vahanda okupopia
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe nibabaasa kucwamu kureka kugaaniira aha nshonga ezindi kugira ngu babaase kuteekateeka aha bi baragaaniireho
Nyungwe[nyu]
Apalizi winango abaimisa pang’ono macezayo kuti asiye mweneciro nyumba akumbuke bwino-bwino bzomwe ankucezeranabzo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abafumusi bamo linga bafikile panyumba ya mundu, bikusala ukuleka isi bayobesaniagha ukuti bitendekesye isi bikuya pakuyoba
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ bɔbɔ gyakyi adawubɔlɛ amaa bɛahola bɛadwenle mɔɔ bɛkulo kɛ bɛka la anwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ezẹko a tobọ dunu ẹmro ẹta jẹ neneyo aye i sabu kpọ iroro aye riẹ ẹmro aye i guọlọ ghwoghwo rẹn ohworho na
Oromo[om]
Babalʼisoonni tokko tokko wanta nama sana haasofsiisuu barbaadan irratti dursanii yaaduu akka dandaʼaniif yommuu balbala irra dhaabatan wanta tokko iyyuu dubbachuu irraa of qusatu
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ ма суанг сӕ ныхас кӕнын дӕр ныууадзынц, цӕмӕй-иу ахъуыды кӕной, адӕймагӕн цы зӕгъдзысты, ууыл
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä publikador, ora tso̱ni ha nˈa rä nguu hingi ho dä ñäui näˈä rä ku di ñˈoui, ngeˈä di mbeni te mä presentasion ma dä usa.
Pangasinan[pag]
Wala ray manangipalapag ya agda ni katongtongen so kaulop da pian niparaan day ibaga ra ed unabung
Papiamento[pap]
Tin publikadó ta preferá di no papia mes pa nan por konsentrá riba loke nan ta bai bisa ora e doño di kas sali.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some brothers and sisters don see sey e better to leave wetin dem dey talk about, so that dem fit put mind for wetin dem want preach
Plautdietsch[pdt]
Eenje Vekjindja jleichen daut uk, dan jroz nuscht to vetalen, daut see daut bäta em Denkj haben, waut see sajen wellen
Phende[pem]
Alongeshi ako ana gubemba guta maga hagula atangize ndaga jiabonga ajiya guzuela
Pijin[pis]
Taem samfala pablisa kasem wanfala haos olketa disaed for no story long partner, mekem hem savve tingting gud abaotem wanem hem bae storyim long haosholder
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele wolą nawet przerwać rozmowę ze współpracownikiem, żeby skoncentrować się na tym, co chcą powiedzieć domownikowi
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan ele pahn pilada en dehr koasoi douluhl pwe ren kak medewehda dahme irail pahn koasoia
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns publikaduris ta pirfiri para papia inda pa pudi pensa na ke ke na bin fala.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores preferem nem conversar enquanto esperam o morador, para poderem se concentrar no que vão dizer.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunaqa yanaqinkunawan parlakïkäyänampa rantinmi, imanö yachatsikuyänampaq kaqman yarpachakïkäyan.
K'iche'[quc]
Jujun publicadores are kkaj kechʼaw ta rukʼ ri kachiʼl rech qas ketaʼm chik ri kkibʼij che ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami huaquincunaca parlanata saquishpa huasiyujman ima shina alli huillanapi yuyancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin iñiqmasinchikkunaqa mana parlankuchu, aswanqa wasiyuqta imayna parlapayanankupaqmi yuyaymananku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin predicaqkunaqa manan chay ratopi compañeronkuwan rimankuchu, wasiyoqta imatachus ninqachu chaypi piensaykushanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca, cumbahuanbash na parlashpami, huasi dueño llujshimujpi imata ninatarapash aliguta pensarishpa, upalla shayanajun.
Balkan Romani[rmn]
Dži adžičerena anglo udara disave objaviteljija čak na vačerena jekh jekheja, sose mangena te razmislinen ando odova so ka phenen e manušese
Rundi[rn]
Hari abamamaji bashima guca bahagarika kuyaga kugira bitegurire neza gutanguza ikiyago
Ruund[rnd]
In kulejan amwing akat kwimik mambamb mau chakwel akumangeja yitongijok yau pamwing piur pa yom yikumulejau muntu
Romanian[ro]
Unii vestitori își întrerup conversațiile cu partenerul de lucrare pentru a se putea gândi la ce îi vor spune locatarului
Russian[ru]
Некоторые возвещатели даже решают приостановить разговор с напарником, чтобы собраться с мыслями перед тем, как позвонить в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abahitamo kuba bacecetse kugira ngo babone uko bashyira ku murongo ibyo bagiye kuvuga
Sena[seh]
M’mbuto mwakucedza pinango, amwazi mphangwa anango asaona kukhala pyadidi kunyerezera pinafuna iwo kulonga mwanaciro nyumba angabuluka
Sango[sg]
Ambeni wafango tënë amû même desizion ti kaï lisoro ti ala tongaso si ala zia li ti ala na ndö ti tënë so ala ye ti tene
Sinhala[si]
කතා කර කර ඉන්නේ නැතුව නිවැසියාට කියන දේවල් ගැන හිතන්න ඒ කාලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Mite halashshaano insa insanaawa hasaawa agurte qaete anni mininni dayiro mayite hasaawissannoro heddanno
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci se pred vrati raje nič ne pogovarjajo, tako da si lahko zberejo misli o tem, kar želijo povedati.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi e lē mananaʻo e toe talanoa, ina ia mafai ona mafaufau i faamatalaga o le a fai atu i le tagata
Shona[sn]
Vamwe vanobva vatombonyarara kuitira kuti pfungwa dzavo dzinyatsova pane zvavachada kuzotaura nasaimba
Songe[sop]
Bangi balungudi abakumiinaa kutshiba miisambo yabo bwa kunangushena ku by’abakyebe kwakula
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë madje mund të preferojnë t’i ndërpresin bisedat që të mendojnë edhe një herë argumentin për të cilin do të flasin
Serbian[sr]
Neki su čak odlučili da sasvim prekinu razgovor s partnerom kako bi sabrali misli i razmislili o onome što će reći
Saramaccan[srm]
Sö peleikima ta disa di soni di de bi ta taki ufö, u buta pakisei a di soni di de o taki te di sëmbë jabi di döö
Swati[ss]
Labanye bamemeteli banconota kungakhulumi kuze balungele loko labatawukusho kumnikati welikhaya
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka ba ra khetha ho thola le ho nahanisisa ka seo re tlo se bua
Sundanese[su]
Sababaraha pawarta malah nunda obrolan pikeun ngumpulkeun leuwih loba katerangan supaya bisa nepikeun hal nu cocog ka nu boga imah
Swedish[sv]
En del förkunnare föredrar att inte prata alls vid dörren så att de kan samla sina tankar inför besöket.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine huamua kutozungumza kabisa ili kutafakari wanachotaka kusema
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wameamua kuacha kuzungumuza ili wakazie akili mambo yenye watasema kama mwenye nyumba anatokea
Sangir[sxn]
Pirang katau penyiar němile tawe mẹ̌bawěke su těngong tukadẹ̌ tadeạu i sire makatahěndung apa sarung habareng i sire
Central Tarahumara[tar]
Jaré ko ke nakí japi nakúwipo jiti nata wilí japi chu anema japi buwea wilí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun publicadores nuniñaʼ rutamíjná gajmiún bi̱ nagún gajmiún mu mbuyáá ndiéjunʼ gutha̱a̱n xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita presiza para atu la koʼalia iha tempu neʼe hodi hanoin kona-ba liafuan saida mak ita sei hatete ba uma-naʼin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra leo ty ila’e mampijanogne ty reha iareo amy izay afake mifantoke amy ty raha ho rehafe’e amy i ndatỳ
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రచారకులు చెప్పాలనుకుంటున్న విషయాన్ని గురించి ఎలా మాట్లాడాలో ఆలోచించుకోవడానికి ప్రక్కన వాళ్లతో మాట్లాడడం ఆపేస్తారు
Tajik[tg]
Баъзе воизон дар назди дар бо якдигар сӯҳбат намекунанд, то ба соҳибхона чӣ гуфтанро фикр кунанд
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኦም ኣስፋሕትስ፡ ብዛዕባ ዚዛረብዎ ነገር ሓሳባቶም ምእንቲ ኺጥርንፉ፡ ብሕም ከይብሉ ኺመርጹ ይኽእሉ እዮም
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev je yô, ka ve kera soo u lamen ga kuaa sha er vea hen sha kwagh u ve soo u ôron orya la yô
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar aýtjak zatlaryna pikirini jemlär ýaly, özara gürrüňi soňa goýýarlar.
Tagalog[tl]
Baka gusto ng ilang mamamahayag na hindi muna makipag-usap sa kanilang kapartner para makapag-isip ng kanilang sasabihin
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi mbeyaka kaanga nkombola memadja sawo tshɛ l’oyango wa vɔ nkondja tokanyi tendana la kɛnɛ kayangawɔ mbita
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ka rata go didimala gore ba kgone go akanya ka se ba tlileng go se bolelela mong wa ntlo
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi te nau ta‘ofi ‘osi ha fetalanoa‘aki koe‘uhi ke tuku taha ‘enau fakakaukaú ki he me‘a ‘oku nau loto ke lea‘akí
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki akambisiyana limu fundu zo angachikambisana ndi mweneku wa nyumba
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi inga basala kucilekela limwi buya kwaambaula kutegwa babikkile maano kuzintu nzyobayanda kubandika amukamwiniŋanda
Tojolabal[toj]
Jujuntik cholumanik mas lek wa xyilawe yajelkan loʼilanel soka smoje bʼa oj spensaraʼuke jas oj yal-e.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan nialh tachuwinankgo tiku taʼankgo xlakata nalakkaxwilikgo chu nalakpuwankgo tuku nawankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela pablisa bai i no laik hariap long mekim tok, long wanem, ol i laik skelim gut wanem tok ol bai mekim
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler dikkatlerini söyleyecekleri üzerinde toplamak için aralarında sohbet etmemeyi bile tercih edebilir
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va endla xiboho xo miyela ku endlela leswaku va ta kota ku anakanya hi leswi va lavaka ku swi vula
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari vo miyela vaku hwi a cikhati va rindzelako kasi va zvi kota ku xaxameta khwatsi lezvi va lavako ku wula.
Purepecha[tsz]
Máru aianhpirichaksï mejori nóteru uandontskuarhisïndia paraksï úni eratsini ambeksï uandaa.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр хәтта ишеккә шалтыратыр алдыннан, фикерләрен туплар өчен, хезмәттәш белән аралашуларын туктатып торалар.
Tooro[ttj]
Abatebezi abamu bacwamu kugaruka ekiro ekindi nukwo basobole kutekaniza kurungi ebigambo ebirungi ebi basemeriire kubaza
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanji ŵakuwona kuti ntchiwemi kughanaghanirapo dankha pambere ŵandayowoye
Tuvalu[tvl]
Nisi e se ma‵nako o sau‵tala ko te mea ke fatokatoka olotou mafaufau ki olotou pati ka fai ki te tino i te fale
Twi[tw]
Adawurubɔfo bi mpo deɛ, aka kakra ama wɔadu obi pon ano a, wogyae nkɔmmɔ biara bɔ na wɔadwennwen nea wɔpɛ sɛ wɔka ho yiye
Tahitian[ty]
E faaoti paha vetahi feia poro i te faaea i te paraparau no te feruri i ta ratou e parau atu i te taata
Tuvinian[tyv]
Чамдык бараалгакчылар эжик соктаарының бетинде, бодалдарын шын дамчыдар дээш, кады чораан эжи-биле чугаазын безин соксадыптар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ay chaʼoxtul jcholkʼopetik te ya skejchan te yaʼiyejik swenta ya scholan lek ta yoʼtanik sok ya snopik ta lek te bin ya xbajtʼ yalike.
Tzotzil[tzo]
Jlom jcholmantaletike jaʼ mas lek chaʼiik ti muʼyuk xa chloʼilajik sventa snopbeik lek skʼoplal li kʼusi chalbeik yajval nae.
Udmurt[udm]
Куд-огъёсыз соосын ӵош лыктэм ивортӥсен но вераськемысь дугдо но ӧсэ йыгаськемлэсь азьло малпасько, мар соос вералозы
Uighur[ug]
Бәзи җакалиғучилар ойлирини жиғип, немә ейтидиғанлиғини ойлаштуруш үчүн ишик алдида сөзләшмәсликни қарар қилиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники вирішують не розмовляти між собою, аби зосередитись на тому, що хочуть сказати людині
Umbundu[umb]
Akundi vamue va nõlapo oku liwekapo oku sapela oco va sokiye ovisimĩlo viavo viatiamẽla kovina va yongola oku sapela lomunu va sanga
Urdu[ur]
کچھ مبشر دروازے پر کھڑے ہو کر آپس میں باتچیت نہیں کرتے تاکہ وہ اِس بات پر غور کر سکیں کہ وہ صاحبِخانہ سے کیا کہیں گے۔
Urhobo[urh]
Ighwoghwota evo dobọ rẹ ikuegbe jẹ rere ayen se vwo roro kpahen oborẹ ayen cha ta vwẹ anurhoro na
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha nga litsha zwa mihani u itela uri vha kone u elekanya nga ha zwine vha ḓo zwi amba
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số người công bố chọn hoãn cuộc nói chuyện để có thể sắp xếp ý tưởng mà mình muốn nói
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina annithanla ohilavula etthu okathi aniwehererya aya waakhuliwa wira alokiheryeke ele enrowa aya ohimya.
Wolaytta[wal]
Aassiya issoti issoti keettaawaa haasayissanabaa qoppanawu koyidi he saatiyan coˈˈu giidi naagiyoogaa doorana danddayoosona
Waray (Philippines)[war]
Bangin mas pilion pa ngani han iba nga magwarali nga diri la anay mag-istorya basi maiplastar ha hunahuna an ira karuyag isiring
Cameroon Pidgin[wes]
Some publisher them fit even decide for stop the thing weh they di talk so that they fit gather idea for thing weh they want talk
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau faifakamafola ʼe natou fakakaukauʼi te ʼu palalau ʼae ka natou fai
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi basenokuyeka ukuncokola ukuze bakwazi ukucinga ngoko baza kuthetha ngako kumninimzi
Antankarana Malagasy[xmv]
Pitory sasany mahita fa tsara izikoa hajanon̈o hely koran̈a koa fa ambaravaran̈a, amy zen̈y iro hifantoko tsarabe amy raha hikoranindro aminolo
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵane mpaka agambe kusagula kwimika kutagulilana kwakandaŵi kuti aganicisye yampaka aŵecete
Yapese[yap]
Ku bay boch e walag ni yad ma dugliy ni nge dabi non bagayow ngak bagayow, ya nge yag ni ngar fal’egew i lemnag e n’en ni ngar weliyew ngak faen nra yib ko fare tabinaw nga wen ni ngar mada’gad
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan kì í tiẹ̀ fẹ́ láti tàkúrọ̀sọ rárá nígbà tí wọ́n bá wà lẹ́nu ọ̀nà àwọn èèyàn, kí wọ́n bàa lè pọkàn pọ̀ sórí ohun tí wọ́n fẹ́ sọ
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ ku xulik u tsikbaloʼob utiaʼal u tuklikoʼob tubeel baʼax ken u yaʼaloʼob tiʼ u yuumil naj
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu publicador rusaana de guiniʼné xcompañeru ora maʼ zuhuaa ra puertaʼ lidxi binni para guiníʼ ique xi chiguiníʼ.
Chinese[zh]
有些传道员决定在住户门口时不和同伴交谈,这样他们就可以整理思绪,做好准备向住户传道。
Zande[zne]
Kura abatungusipai ni naakpinyemu ka mbu fugo tipa ka maa berãyo tipa gupai i aida ka gumbaha fu irakporo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés herman diti rooy diitz né saʼ roʼ puert par gonyibu pensary xi diitz guiquiinyibu órni guinéyibu buñ.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bangase bakhethe nokuyeka kancane ukuxoxa ukuze bagxilise ingqondo yabo kulokho abazokusho