Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent bortset fra de uacceptable humanitære konsekvenser af disse situationer, skaber "opgivne" skibe også problemer for havnene i deres daglige kommercielle aktiviteter ved at reducere den plads, der er til rådighed.
German[de]
Abgesehen von den nicht hinnehmbaren humanitären Konsequenzen stellen die aufgegebenen Schiffe auch für den täglichen Hafenbetrieb ein Problem dar, da sie Liegeplätze belegen.
Greek[el]
Εκτός από τις απαράδεκτες ανθρώπινες συνέπειες που προκαλούν οι καταστάσεις αυτές, τα εγκαταλελειμμένα πλοία δημιουργούν επίσης προβλήματα στις καθημερινές εμπορικές δραστηριότητες των λιμένων διότι μειώνουν το διαθέσιμο χώρο.
English[en]
On top of the unacceptable humanitarian consequences of these situations, abandoned ships also create problems for ports in their daily commercial activities by reducing the space available.
Spanish[es]
Además de las consecuencias inaceptables desde el punto de vista humanitario, los buques abandonados también plantean problemas a los puertos en sus actividades comerciales diarias, al reducir el espacio disponible.
Finnish[fi]
Kohtuuttomien inhimillisten seurausten lisäksi hylätyt laivat aiheuttavat ongelmia satamien päivittäiselle kaupalliselle toiminnalle, koska ne vähentävät satamissa käytettävissä olevaa tilaa.
French[fr]
Outre les conséquences humaines inacceptables de ce type de situation, les navires abandonnés créent également des difficultés pour les activités commerciales quotidiennes des ports, par l'espace qu'ils occupent.
Italian[it]
A parte le conseguenze umanitarie inaccettabili di queste situazioni, le navi abbandonate creano problemi alle operazioni commerciali quotidiane dei porti, riducendone lo spazio disponibile.
Dutch[nl]
Niet alleen zijn de consequenties van dergelijke situaties op het humanitaire vlak onaanvaardbaar, maar geabandonneerde schepen leiden ook tot problemen voor de dagelijkse commerciële activiteiten in havens, doordat ze beslag leggen op de beschikbare ruimte.
Portuguese[pt]
Para além das consequências humanitárias inaceitáveis destas situações, os navios abandonados também criam problemas às actividades comerciais quotidianas dos portos ao reduzirem o espaço disponível.
Swedish[sv]
Förutom oacceptabla konsekvenser för personalen ombord skapar övergivna fartyg även problem för hamnarnas dagliga kommersiella verksamhet genom att de begränsar det tillgängliga utrymmet.