Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Even for native Russian speakers, the hour-long verbal ping-pong is difficult to understand in full, as a most of it deals with obscure subculture references, as well as in-jokes and insults recognizable only to someone fully versed in contemporary Russian hip-hop.
Spanish[es]
Hasta para los rusoparlantes, es difícil entender totalmente el rápido intercambio verbal de una hora de duración, pues en su gran parte trata de oscuras referencias de subcultura, y también bromas internas e insultos reconocibles solamente para alguien totalmente versado en hip-hop ruso contemporáneo.
French[fr]
Parmi les spectateurs de ce duel, beaucoup sont loin d'avoir tout compris à ce qui s'est dit durant cette heure. La difficulté résidait dans l'emploi par les rappeurs de termes d'argot utilisés dans la culture hip-hop contemporaine. Même difficulté avec les vannes et les sarcasmes qu'ils échangeaient.
Italian[it]
Anche per i madrelingua russi, lo scambio verbale di un'ora è risultato difficile da comprendere per intero, dato che la gran parte dello scontro tratta di riferimenti di sottoculture oscure, come beffe e insulti riconoscibili solo per chi è totalmente immerso nella cultura contemporanea dell'hip-hop russo.
Russian[ru]
Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип–хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали.